client: pdf-gen: make scalebar box size dynamic * Change the calculation of the size of the scalebar to use a fixed maximum size and draw the box around it, when the size has been cacalculated. Use a fixed placement in the lower right corner for now.