Client: use revision of working directory for dev version tagging. Previous to this fix, the latest version of the repo was always used, even if an earlier version was checked out and build.