client: waterlevel diagram: removed updated hook to avoid unintended re-rendering Situations in which the diagram needs to be re-rendered can be addressed specifically with watchers.