client: improve translation process * Add ability to run the translations Makefile with several users on a multi-user system. For this add -$(LOGNAME) to the template.pot file. This leave the behaviour of this file as is, it still can be inspected. And it allows for parallel use of several users.