gemmajs 1.99.0-dev - en to ro_RO translation catalogue (212 entries)

en: – generated by:
ro_RO: - generat de:

en: 15 minutes
ro_RO: 15 minute

en: Accepted
ro_RO: Acceptat

en: Accesslog
ro_RO: Logul de acces

en: Add User
ro_RO: Adauga utilizator

en: April
ro_RO: Aprilie

en: Area
ro_RO: Zona

en: at
ro_RO: la

en: Author
ro_RO: Autor

en: back to login
ro_RO: Inapoi la loggare

en: Backend Error
ro_RO: Eroare Server

en: Bottleneck
ro_RO: Puncte critice

en: Bottleneck Areas fill-color
ro_RO: Zone puncte critice - umplere color

en: Bottleneck Areas stroke-color
ro_RO: Zonae puncte critice - divizare color

en: Bottlenecks
ro_RO: Puncte critice

en: Cancel Upload
ro_RO: Anulati incarcarea

en: Chainage
ro_RO: Inlantuire

en: choose .zip- file
ro_RO: alege fisiere de tip .zip

en: choose file to upload
ro_RO: alege fisier sa incarci

en: Compare with
ro_RO: Compara cu

en: Configuration
ro_RO: Configurare

en: Confirm
ro_RO: Confirma

en: Coordinates copied to clipboard!
ro_RO: Coordonate copiate in memorie !

en: Country
ro_RO: Tara

en: Countrycode
ro_RO: Cod Tara

en: Date
ro_RO: Data

en: Date info
ro_RO: Informatii despre data

en: Date of publication:
ro_RO: Data publicării:

en: Datum
ro_RO: Dată

en: day
ro_RO: ziua

en: December
ro_RO: Decembrie

en: Define stretches
ro_RO: Defineste secțiunile

en: Deleted import: #
ro_RO: Import sters: #

en: Deleting
ro_RO: Șterge

en: Depth
ro_RO: Adancime

en: Depthreference
ro_RO: Referinta adancime

en: Distance marks virtual
ro_RO: Marcaj distanță virtual

en: Download
ro_RO: Descarca

en: Download Meta.json
ro_RO: Descarca Meta.json

en: Email
ro_RO: E-mail

en: Email address
ro_RO: Adresa e-mail

en: Email Notification
ro_RO: Notificare e-mail

en: End rhm
ro_RO: Rhm final

en: Enqueued
ro_RO: In asteptare

en: Enter coordinates manually
ro_RO: Introdu coordonatele manual

en: Enter label for cross profile
ro_RO: Introdu eticheta pentru profil transversal

en: Enter passphrase
ro_RO: Introdu cuvant secret

en: Enter username
ro_RO: Introdu nume utilizator

en: Error while saving user
ro_RO: Eroare la salvare utilizator

en: Errorlog
ro_RO: Jurnal de erori

en: Every
ro_RO: Orice

en: Failed
ro_RO: Esuat

en: Fairway dimension
ro_RO: Dimensiune șenal navigabil

en: Featuretype
ro_RO: Tip de caracteristica

en: February
ro_RO: Februarie

en: Forgot password
ro_RO: Ai uitat parola

en: Friday
ro_RO: Vineri

en: Gauge measurement
ro_RO: Masura statie nivel

en: Generate PDF
ro_RO: Genereaza PDF

en: hour
ro_RO: ora

en: Id
ro_RO: Eticheta

en: ID
ro_RO: Eticheta

en: Identified
ro_RO: Identificat

en: Import approved gaugemeasurements
ro_RO: Import aprobat masura nivel

en: Import soundingresults
ro_RO: Import rezultate masuratori

en: Import Soundingresults
ro_RO: Import rezultate masuratori

en: Import waterway profiles
ro_RO: Importa profilele caii navigabile

en: Import Waterwayprofiles
ro_RO: Importa profilele caii navigabile

en: Imported
ro_RO: Importat

en: Importqueue
ro_RO: Coada de import

en: Imports
ro_RO: Importuri

en: Insecure
ro_RO: Periculos

en: invalid email
ro_RO: adresa de email nevalabila

en: Invalid input
ro_RO: Inregistrare nevalida

en: January
ro_RO: Ianuarie

en: July
ro_RO: Iulie

en: June
ro_RO: Iunie

en: Kind
ro_RO: Tip

en: landscape
ro_RO: orizontala

en: Last refresh:
ro_RO: Ultima actualizare:

en: Latest
ro_RO: Noutati

en: Layers
ro_RO: Straturi

en: Length
ro_RO: Lungime

en: Login
ro_RO: Loggare

en: Login failed
ro_RO: Loggare esuata

en: Logout
ro_RO: Deconectare

en: Logs
ro_RO: Loguri

en: Mail was sent
ro_RO: E-mail-ul a fost trimis

en: Manually triggered import: #
ro_RO: Import declansat manual: #

en: Map
ro_RO: Harta

en: March
ro_RO: Martie

en: MaxWidth
ro_RO: Latime maxima

en: May
ro_RO: Mai

en: Measurement
ro_RO: Masuratoare

en: Message
ro_RO: Mesaj

en: minutes past
ro_RO: minute trecute

en: MinWidth
ro_RO: Latime minima

en: Monday
ro_RO: Luni

en: month
ro_RO: luna

en: Monthly
ro_RO: Lunar

en: Name
ro_RO: Nume

en: National Object name
ro_RO: Numele national al obiectului

en: New Import
ro_RO: Import nou

en: New stretch
ro_RO: Secțiune nouă

en: No features identified.
ro_RO: Nicio caracteristica identificata.

en: No results.
ro_RO: Niciun rezultat.

en: No scheduled imports
ro_RO: Niciun import planificat

en: Not implemented
ro_RO: Nu este implementat

en: November
ro_RO: Noiembrie

en: o' clock
ro_RO: ora

en: Object name
ro_RO: Nume obiect

en: October
ro_RO: Octombrie

en: of
ro_RO: al

en: on
ro_RO: inchis, in

en: Open in new window
ro_RO: Deschide in fereastra noua

en: password
ro_RO: parola

en: Password
ro_RO: Parola

en: password again
ro_RO: parola din nou

en: Password reset requested!
ro_RO: Solicitat resetare parola!

en: Password should at least be 8 char long including 1 digit and 1 special char like $
ro_RO: Parola trebuie sa fie de 8 caractere lungime sa includa 1 digit 1 caracter special , de ex. $

en: Passwords do not match!
ro_RO: Parola nu corespunde!

en: Pending
ro_RO: In asteptare

en: Please choose a country
ro_RO: Selectați o țară

en: Please choose a role
ro_RO: Selectati un rol

en: Please enter a countrycode
ro_RO: Introduceti un cod pentru țară

en: Please enter a date
ro_RO: Introduceti o data

en: Please enter a depth
ro_RO: Introduceti o adancime

en: Please enter a Featuretype
ro_RO: Introduceti  un tip, o caracteristica

en: Please enter a level of service
ro_RO: Introduceti un nivel de servicii

en: Please enter a maximum width
ro_RO: Introduceti o latime maxima

en: Please enter a minimum width
ro_RO: Introduceti o latime minima

en: Please enter a Password
ro_RO: Introduceti Parola

en: Please enter a projection
ro_RO: Introduceti o proiectie

en: Please enter a reference
ro_RO: Introduceti o referinta

en: Please enter a source
ro_RO: Introduceti o sursa

en: Please enter a source orgranization
ro_RO: Introduceti o sursa (organizatie)

en: Please enter a start point
ro_RO: Introduceti un punct de pornire

en: Please enter a URL
ro_RO: Introduceti URL

en: Please enter a Username
ro_RO: Introduceti nume utilizator

en: Please enter an end point
ro_RO: Introduceti un punct final

en: Please enter an id
ro_RO: Introduceti o eticheta

en: Please enter an objectname
ro_RO: Introduceti un nume de obiect

en: Please enter correct coordinates in the format: Lat,Lon,Lat,Lon
ro_RO: Introduceti coordonatele corect, in format: Lat,Lon,Lat,Lon

en: Please enter SortBy
ro_RO: Introduceti Sortat dupa

en: Please select a bottleneck
ro_RO: Selectati un punct critic

en: Please select one
ro_RO: Selectati unul

en: portrait
ro_RO: vertical

en: Profile deleted!
ro_RO: Profil sters!

en: Profile saved!
ro_RO: Profil salvat!

en: Profiles
ro_RO: Profile

en: Projection
ro_RO: Proiectie

en: Refresh
ro_RO: Actualizare

en: Rejected
ro_RO: Respins

en: Repeat Password
ro_RO: Repeta parola

en: Request password reset!
ro_RO: Solicitare resetare parola!

en: Role
ro_RO: Rol

en: Saturday
ro_RO: Sambata

en: Saved cross profiles
ro_RO: Profile transversale salvate

en: Saved import: #
ro_RO: Import salvat: #

en: Schedule
ro_RO: Plan, orar

en: Scheduled
ro_RO: Programat

en: Select Bottleneck
ro_RO: Selecteaza punct critic

en: Send
ro_RO: Trimite

en: Send testmail
ro_RO: Trimite email de test

en: September
ro_RO: Septembrie

en: Signer
ro_RO: Semnatar

en: Simple schedule
ro_RO: Programare simplă

en: Some data ©
            <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">%{ name }</a>
            contributors.
ro_RO: Cateva date . ©
            <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">1%{ nume }</a>2        ...... colaborator.

en: SortBy
ro_RO: Sortat Dupa

en: Sounding Result
ro_RO: Rezultate masuratori hidrografice

en: Source
ro_RO: Sursa

en: Source organization
ro_RO: Organizatia

en: Source orgranization
ro_RO: Organizatia

en: source-code
ro_RO: Cod sursa

en: Staging area
ro_RO: Debarcader

en: Staging Area
ro_RO: Debarcader

en: Start
ro_RO: Porneste

en: Start rhm
ro_RO: Rhm de pornire

en: Starting import for
ro_RO: Incepe importul pentru:

en: Starting import of Approved Gauge Measurements
ro_RO: Incepe importul Masuratorilor de la statiile de nivel aprobate

en: Starting import of stretch
ro_RO: Incepe importul secțiunii

en: Startpoint is not before endpoint.
ro_RO: Punctul de început nu este înainte de cel de sfârșit.

en: State
ro_RO: Status

en: Submit
ro_RO: Trimis

en: Success
ro_RO: Succes

en: Successful
ro_RO: Cu succes

en: Sunday
ro_RO: Duminica

en: Sysadmin
ro_RO: Administrator de sistem

en: System-Administrator
ro_RO: Administrator de sistem

en: Systemadministration
ro_RO: Administrare de sistem

en: Systemconfiguration
ro_RO: Configurare de sistem

en: This app uses <i>gemma</i>, which is Free Software under <br/>
            %{ license } without warranty, see docs for details.
ro_RO: Aceasta aplicatie foloseste <i>1gemma</i>2, care este un soft free (fara plata) sub <br/>3
            %{ license } fara garantie, vezi documentele pentru detalii.

en: Thursday
ro_RO: Joi

en: Trigger import
ro_RO: Import declansat

en: Tuesday
ro_RO: Marti

en: Type
ro_RO: Tip

en: update import: #
ro_RO: import pentru actualizare: #

en: Upload
ro_RO: Incarca

en: User
ro_RO: Utilizator

en: Username
ro_RO: Nume utilizator

en: Users
ro_RO: Utilizatori

en: Uses
            <a href="https://download.geonames.org/export/dump/readme.txt">GeoNames</a>
            under %{ geoLicense }.
ro_RO: Foloseste
            <a href="https://download.geonames.org/export/dump/readme.txt">1GeoNames</a>2
            sub %{ geoLicense }.

en: Waterway Admin
ro_RO: Administrator de cale navigabila

en: Waterway area
ro_RO: Zona cale navigabilă

en: Waterway axis
ro_RO: Axa caii navigabile

en: Waterway gauges
ro_RO: Statie de masura nivel

en: Waterway User
ro_RO: Utilizator cale navigabila

en: Wednesday
ro_RO: Miercuri

en: week
ro_RO: saptamana

en: Weekly
ro_RO: Saptamanal

en: year
ro_RO: an

en: You can now select these coordinates from the "Saved cross profiles" menu to restore this cross profile.
ro_RO: Poti selecta acum aceste coordonate din meniul " Profile transversale salvate " pentru a restaura profilul transversal.
