gemma 0.1.0 - en to de_AT translation catalogue (121 entries)

en: 15 minutes
de_AT: 15 Minuten

en: Accesslog
de_AT: Zugriffs-Protokoll

en: Add User
de_AT: Benutzer hinzufügen

en: Area
de_AT: Fläche

en: at
de_AT: am

en: back to login
de_AT: zurück zur Anmeldung

en: Backend Error
de_AT: Server-Fehler

en: Bottleneck
de_AT: Seichtstelle

en: Bottlenecks
de_AT: Seichtstellen

en: Chainage
de_AT: Kilometrierung

en: choose file to upload
de_AT: Wähle hochzuladende Datei

en: Compare with
de_AT: Vergleiche mit

en: Configuration
de_AT: Konfiguration

en: Confirm
de_AT: Bestätigen

en: Coordinates copied to clipboard!
de_AT: Koordinaten auf die Zwischenablage kopiert!

en: Country
de_AT: Land

en: Cronstring
de_AT: Crontab-Zeile

en: Date
de_AT: Datum

en: Date info
de_AT: Datum

en: day
de_AT: Tag

en: December
de_AT: Dezember

en: Delete user
de_AT: Konto löschen

en: Deleting
de_AT: Löchen

en: Depth
de_AT: Tiefe

en: Depthreference
de_AT: Tiefenreferenz

en: Download
de_AT: Herunterladen

en: Download Meta.json
de_AT: Meta.json Herunterladen

en: Email
de_AT: E-Mail

en: Email address
de_AT: E-Mail Adresse

en: Email Notification
de_AT: E-Mail Benachrichtigung

en: Enqueued
de_AT: Hinzugefügt

en: Enter coordinates manually
de_AT: Manuelle Koordinateneingabe

en: Enter label for cross profile
de_AT: Namen für Profilschnitt eingeben

en: Enter passphrase
de_AT: Passphrase eingeben

en: Enter username
de_AT: Benutzername eingeben

en: Error while saving user
de_AT: Während des Speicherns der Nutzerdaten trat ein Fehler auf

en: Errorlog
de_AT: Fehlerprotokoll

en: February
de_AT: Februar

en: Forgot password
de_AT: Passwort vergessen

en: Friday
de_AT: Freitag

en: Gauge measurement
de_AT: Pegelmessung

en: Generate PDF
de_AT: PDF generieren

en: hour
de_AT: Stunde

en: Import
de_AT: Daten-Import

en: Import Soundingresults
de_AT: Seichtstellenmessungen importieren

en: Imports
de_AT: Daten-Import

en: Insecure
de_AT: Unsicher

en: invalid email
de_AT: Ungültige E-Mail

en: Invalid input
de_AT: Ungültige Eingabe

en: January
de_AT: Januar

en: July
de_AT: Juli

en: June
de_AT: Juni

en: Kind
de_AT: Art

en: landscape
de_AT: Querformat

en: Last refresh:
de_AT: Letzter Abgleich:

en: Length
de_AT: Länge

en: Login failed
de_AT: Login fehlgeschlagen

en: Logout
de_AT: Abmelden

en: Logs
de_AT: Protokolle

en: Map
de_AT: Karte

en: March
de_AT: März

en: MaxWidth
de_AT: Max. Breite

en: May
de_AT: Mai

en: MinWidth
de_AT: Min. Breite

en: Monday
de_AT: Montag

en: month
de_AT: Monat

en: Monthly
de_AT: monatlich

en: No features identified.
de_AT: Keine Objekte identifiziert.

en: No results.
de_AT: Keine Ergebnisse.

en: October
de_AT: Oktober

en: password
de_AT: Passwort

en: Password
de_AT: Passwort

en: password again
de_AT: Noch einmal das Passwort

en: Password reset requested!
de_AT: Passwort Zurücksetzung angefragt!

en: Password should at least be 8 char long including 1 digit and 1 special char like $
de_AT: Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein, eine Ziffer und ein Sonderzeichen wie etwa $ enthalten

en: Passwords do not match!
de_AT: Die Passwörter stimmen nicht überein!

en: Please choose a country
de_AT: Bitte wählen Sie ein Land aus

en: Please choose a role
de_AT: Bitte wählen Sie eine Rolle aus

en: Please enter a date
de_AT: Bitte ein Datum eingeben

en: Please enter a projection
de_AT: Bitte eine Projektion eingeben

en: Please enter a reference
de_AT: Bitte ein Höhenreferenzsystem eingeben

en: Please enter correct coordinates in the format: Lat,Lon,Lat,Lon
de_AT: Bitte geben Sie die Koordinaten in folgendem Format an: Lat,Lon,Lat,Lon

en: Please select a bottleneck
de_AT: Bitte eine Seichtstelle wählen

en: Please select one
de_AT: Bitte auswählen

en: portrait
de_AT: Hochformat

en: Profile deleted!
de_AT: Profil gelöscht!

en: Profile saved!
de_AT: Profil gespeichert!

en: Projection
de_AT: Projektion

en: Refresh
de_AT: Aktualisieren

en: Repeat Password
de_AT: Passwort erneut eingeben

en: Request password reset!
de_AT: Passwort-Zurücksetzung anfragen!

en: Retry on failure
de_AT: Wiederholung bei Fehler

en: retryDescription
de_AT: Einschalten um den Import im Fehlerfall zu wiederholen

en: Role
de_AT: Rolle

en: Saturday
de_AT: Samstag

en: Saved cross profiles
de_AT: Gespeicherte Profile

en: Schedule
de_AT: Zeitplan

en: Select Bottleneck
de_AT: Wähle Seichtstelle

en: Send
de_AT: Absenden

en: Send testmail
de_AT: Test-E-Mail versenden

en: source-code
de_AT: Quelltext

en: Starting import for
de_AT: Import gestartet

en: Submit
de_AT: Abschicken

en: Sunday
de_AT: Sonntag

en: Sysadmin
de_AT: Sys-Admin

en: Systemadministration
de_AT: System-Administration

en: Systemconfiguration
de_AT: System-Konfiguation

en: Thursday
de_AT: Donnerstag

en: Tries
de_AT: Wiederholungen

en: Tuesday
de_AT: Dienstag

en: Type
de_AT: Typ

en: Upload
de_AT: Hochladen

en: Username
de_AT: Benutzername

en: Users
de_AT: Benutzer

en: Uses
            <a href="https://download.geonames.org/export/dump/readme.txt">GeoNames</a>
            under %{ geoLicense }.
de_AT: Verwendet
            <a href="https://download.geonames.org/export/dump/readme.txt">GeoNames</a>
            unter %{ geoLicense }.

en: Wait to retry
de_AT: Zeit zwischen Wiederholungen

en: Wednesday
de_AT: Mittwoch

en: week
de_AT: Woche

en: Weekly
de_AT: wöchentlich

en: year
de_AT: Jahr

en: You can now select these coordinates from the "Saved cross profiles" menu to restore this cross profile.
de_AT: Sie können diese Koordinaten aus dem "Gespeicherte Profile"-Menü auswählen, um diesen Profilschnitt wieder herzustellen.
