gemma 0.1.0 - en to de_AT translation catalogue (279 entries)

en:  does not match any template's element
de_AT:  stimmt mit keinem Vorlagenelement überein

en:  was successfully uploaded.
de_AT:  wurde erfolgreich hochgeladen

en: %{layerName} Border Color
de_AT: Rahmenfarbe

en: %{layerName} Fill Color
de_AT: Füllfarbe

en: 0 means no retry
de_AT: 0 bedeutet, keine Wiederholung

en: 15 minutes
de_AT: 15 Minuten

en: 2h45m for for two hours and 45 Minutes
de_AT: 2h45m bedeutet 2 Stunden und 45 Minuten

en: 30 Days
de_AT: 30 Tage

en: 30m for 30 Minutes
de_AT: 30m entsprechen 30 Minuten

en: 60 for 60 Seconds
de_AT: 60 enspricht 60 Sekunden

en: 7 days
de_AT: 7 Tage

en: accepted
de_AT: akzeptiert

en: Accesslog
de_AT: Zugriffs-Protokoll

en: According gauge data:
de_AT: Laut Pegelstellendaten:

en: Add User
de_AT: Benutzer hinzufügen

en: Additional Info
de_AT: Zusätzliche Information

en: approved
de_AT: bestätigt

en: Approved Gaugemeasurements
de_AT: Geprüfte Wasserstandsdaten

en: Area
de_AT: Fläche

en: at
de_AT: am

en: Avail: Below treshold
de_AT: Verfügbarkeit: Unterhalb des Schwellenwertes

en: Avail: Latest measurement from
de_AT: Verfügbarkeit: Letzte Messung vom

en: Avail: Latest measurement older than
de_AT: Verfügbarkeit: Letzte Messung älter als

en: Availability of Gauge Measurements
de_AT: Verfügbarkeit der Pegelmesswerte

en: Available fairway depth
de_AT: Verfügbare Fahrrinnentiefe

en: Available fairway depth vs LNWL
de_AT: Verfügbare Fahrrinnen Tiefen vs RNW

en: Back
de_AT: Zurück

en: back to login
de_AT: zurück zur Anmeldung

en: Backend Error
de_AT: Server-Fehler

en: BeamType
de_AT: Typ des Echosounders

en: Bottleneck
de_AT: Seichtstelle

en: Bottleneck Morphology Classbreaks
de_AT: Seichtstellen Isobathenklassen

en: Bottleneck Surveys
de_AT: Seichtstellen Vermessung

en: Bottleneck:
de_AT: Seichtstelle:

en: Bottlenecks
de_AT: Seichtstellen

en: Calculating differences
de_AT: Berechnung der Unterschiede

en: Cancel
de_AT: Abbrechen

en: Chainage
de_AT: Kilometrierung

en: Changes need a map reload. Consider informing your users.
de_AT: Änderungen erfordern eine Aktualisierung der Karte. Informieren sie ihre Nutzer.

en: Choose a distance mark by clicking on the map.
de_AT: Wählen sie eine Distanzmarke durch klicken auf der Karte.

en: Choose color
de_AT: Farbe auswählen

en: choose file to upload
de_AT: Wähle hochzuladende Datei

en: Color Settings
de_AT: Farbeinstellungen

en: Colour changes need a map reload. Value changes need a de- and re-select
          of a difference calculation. Inform your users!
de_AT: Farbwechsel erfordern einen Aktualisierung der Karte. Änderungen an den Werten erfordern eine erneute Aktivierung 
    der Differenzendarstellung. Informieren sie ihre Nutzer.

en: Commit
de_AT: Bestätigen

en: Compare with
de_AT: Vergleiche mit

en: Confidence per 24h
de_AT: Zuversicht per 24h

en: Confidence per 72h
de_AT: Zuversicht per 72h

en: Configuration
de_AT: Konfiguration

en: Confirm
de_AT: Bestätigen

en: Coordinates copied to clipboard!
de_AT: Koordinaten auf die Zwischenablage kopiert!

en: Country
de_AT: Land

en: Cronstring
de_AT: Crontab-Zeile

en: Current Waterlevel
de_AT: Aktueller Wasserstand

en: Custom Depth
de_AT: Einstellbare Tiefe

en: Data Availability/Accuracy
de_AT: Daten Verfügbarkeit/ Genauigkeit

en: Data too old. Treshold:
de_AT: Daten zu alt. Schwellenwert:

en: Data within revisiting treshold
de_AT: Daten sind innerhalb der Gültigkeitsschwelle

en: Data within the revisiting time
de_AT: Daten sind innerhalb des Gültigkeitzeitraums

en: Date
de_AT: Datum

en: Date info
de_AT: Datum

en: day
de_AT: Tag

en: December
de_AT: Dezember

en: declined
de_AT: abgebrochen

en: Define sections
de_AT: Definiere Abschnitte

en: Define Sections
de_AT: Definiere Abschnitte

en: Define stretches
de_AT: Definiere Strecke

en: Define Stretches
de_AT: Definiere Strecke

en: Delete
de_AT: Löschen

en: Delete cross profile
de_AT: Lösche gespeicherte Querprofile

en: Delete Import
de_AT: Lösche Import

en: Delete Template
de_AT: Lösche Vorlage

en: Delete user
de_AT: Konto löschen

en: Delete User
de_AT: Lösche Nutzer

en: deleted
de_AT: gelöscht

en: Deleted import: #
de_AT: Gelöschter Import: #

en: deleted successfully
de_AT: erfolgreich gelöscht

en: Deleting
de_AT: Löchen

en: Depth
de_AT: Tiefe

en: Depth relativ to
de_AT: Tiefe relativ zu

en: Depthlimit 1 [m]
de_AT: Tiefenlimit 1 [m]

en: Depthlimit 2 [m]
de_AT: Tiefenlimit 2 [m]

en: Depthreference
de_AT: Tiefenreferenz

en: Distance Mark
de_AT: Flusshektometer

en: Distance Mark ashore
de_AT: Flusshektometer Ufer

en: Distance marks ashore
de_AT: Flusshektometer Ufer

en: Distance marks virtual
de_AT: Flusshektometer Achse (virtuel)

en: Do you really want to delete the cross profile:
de_AT: Wollen sie das Querprofil löschen:

en: Do you really want to delete the following template:
de_AT: Wollen sie das ausgewählte Template löschen:

en: Do you really want to delete the following user account:
de_AT: Wollen sie den Nutzeraccount löschen:

en: Do you really want to delete the import with ID
de_AT: Wollen sie den Import löschen:

en: Download
de_AT: Herunterladen

en: Download Meta.json
de_AT: Meta.json Herunterladen

en: Earlier
de_AT: Zuvor

en: Email
de_AT: E-Mail

en: Email address
de_AT: E-Mail Adresse

en: Email Notification
de_AT: E-Mail Benachrichtigung

en: Ending Month
de_AT: Abschlussmonat

en: Ending Quarter
de_AT: Abschlussquartal

en: Ending Year
de_AT: Abschlussjahr

en: Enqueued
de_AT: Hinzugefügt

en: Enter coordinates manually
de_AT: Manuelle Koordinateneingabe

en: Enter label for cross profile
de_AT: Namen für Profilschnitt eingeben

en: Enter passphrase
de_AT: Passphrase eingeben

en: Enter username
de_AT: Benutzername eingeben

en: Error
de_AT: Fehler

en: Error while saving user
de_AT: Während des Speicherns der Nutzerdaten trat ein Fehler auf

en: Errorlog
de_AT: Fehlerprotokoll

en: Every
de_AT: Jeder

en: Examples:
de_AT: Beispiele:

en: Export as CSV
de_AT: Export als CSV

en: Export as SVG
de_AT: Export als SVG

en: Export to PDF
de_AT: Export als PDF

en: failed
de_AT: fehlgeschlagen

en: Fairway Availability
de_AT: Fahrrinnenverfügbarkeit

en: Fairway Critical
de_AT: kritischer Fahrrinnenabschnitt

en: Fairway Date
de_AT: Fahrrinnen Datum

en: fairwayavailability
de_AT: Fahrrinnenverfügbarkeit

en: Fairwayprofile
de_AT: Fahrrinnenquerprofile

en: February
de_AT: Februar

en: File
de_AT: Datei

en: File Import
de_AT: Daten Import

en: Finish Review
de_AT: Beenden der Überprüfung

en: Forgot password
de_AT: Passwort vergessen

en: Format Error
de_AT: Formatfehler

en: Friday
de_AT: Freitag

en: from
de_AT: von

en: From
de_AT: Von

en: G.W. Count in Last 14 Days
de_AT: G.M. Anzahl der Messungen in den letzten 14 Tagen

en: Gauge
de_AT: Pegel

en: Gauge Forecast Confidence
de_AT: Zuversicht Pegelprognosen

en: Gauge Forecast vs. Reality
de_AT: Pegelprognosen vs. reale Messungen

en: Gauge measurement
de_AT: Pegelmessung

en: Gauge Waterlevel
de_AT: Wasserstand am Pegel

en: Gauge Waterlevel Date
de_AT: Datum der Messung

en: Gauges
de_AT: Pegel

en: Generate PDF
de_AT: PDF generieren

en: Generated by
de_AT: Erstellt von

en: Generated PDFs use font:
de_AT: Generierte PDFs nutzen die Schriftart:

en: Highest confidence
de_AT: Höchste Zuversicht

en: hour
de_AT: Stunde

en: Hour
de_AT: Stunde

en: hours.
de_AT: Stunden.

en: Hydrological Conditions
de_AT: Hydrologische Verhältnisse

en: hydrological-conditions
de_AT: Hydrologische Verhältnisse

en: Identified Features
de_AT: Identifizierte Features

en: If there is no error during import, there will be no retry
de_AT: Wenn kein Error während des Imports auftritt, dann gibt es keine Wiederholung der Anfrage.

en: Import
de_AT: Daten-Import

en: Import approved gaugemeasurements
de_AT: Import von bestätigten Wasserstandsdaten

en: Import review
de_AT: Import Übersicht

en: Import Schedule
de_AT: Importplan

en: Import Soundingresults
de_AT: Seichtstellenmessungen importieren

en: Import type
de_AT: Importtyp

en: Import Waterway Profiles
de_AT: Import der Fahrrinnenprofile

en: Imports
de_AT: Daten-Import

en: Insecure
de_AT: Unsicher

en: Invalid element
de_AT: Ungültiges Element

en: invalid email
de_AT: Ungültige E-Mail

en: Invalid input
de_AT: Ungültige Eingabe

en: January
de_AT: Januar

en: July
de_AT: Juli

en: June
de_AT: Juni

en: Kind
de_AT: Art

en: landscape
de_AT: Querformat

en: Last refresh:
de_AT: Letzter Abgleich:

en: Later
de_AT: Später

en: Latest measurement
de_AT: Neueste Messung

en: Latest Measurement
de_AT: Neueste Messung

en: Latest Waterlevel
de_AT: Aktueller Wasserstand

en: Latest Waterlevel Date
de_AT: Datum der neuesten Wasserstandsmessung

en: Length
de_AT: Länge

en: Login failed
de_AT: Login fehlgeschlagen

en: Logout
de_AT: Abmelden

en: Logs
de_AT: Protokolle

en: Manually triggered import: #
de_AT: Manuell getätigter Import: #

en: Map
de_AT: Karte

en: Map Layers
de_AT: Karten Ebenen

en: March
de_AT: März

en: Maximum retry count
de_AT: Maximale Wiederholungsanzahl

en: MaxWidth
de_AT: Max. Breite

en: May
de_AT: Mai

en: Measure Area
de_AT: Flächen messen

en: Measure Distance
de_AT: Abstand messen

en: Measurement Count in Last 14 Days
de_AT: Anzahl der Messungen in den letzten 14 Tagen

en: Measurement is within
de_AT: Messung ist innerhalb

en: measurements in the last 14 days.
de_AT: Messungen in den letzten 14 Tagen.

en: Min. G.W. Count in Last 14 Days
de_AT: Minimum G.M. Anzahl in den letzten 14 Tagen

en: minutes past
de_AT: Minuten nach

en: MinWidth
de_AT: Min. Breite

en: Monday
de_AT: Montag

en: month
de_AT: Monat

en: Monthly
de_AT: monatlich

en: Nash-Sutcliffe not available
de_AT: Nash-Sutcliffe nicht verfügbar

en: National Object name
de_AT: Nationaler Objektname

en: Negate Z values in XYZ files
de_AT: Negiere das Z-Vorzeichen in xyz Dateien

en: Negative values mean endless retry
de_AT: Negative Zahlen bedeuten eine "unendliche" Anzahl der Versuche

en: New
de_AT: Neu

en: New section
de_AT: Neuer Abschnitt

en: New stretch
de_AT: Neue Strecke

en: no
de_AT: nein

en: No data available.
de_AT: Keine Daten verfügbar.

en: No features identified.
de_AT: Keine Objekte identifiziert.

en: No measurement available
de_AT: Keine Messwerte verfügbar

en: No results.
de_AT: Keine Ergebnisse.

en: No revisiting time defined
de_AT: Keine "Revisiting time" definiert

en: No style-changes
de_AT: Keine Style-Änderungen

en: No survey-data available
de_AT: Keine Vermessungsdaten verfügbar

en: Now
de_AT: Jetzt

en: Object name
de_AT: Objektname

en: October
de_AT: Oktober

en: of
de_AT: von

en: of type
de_AT: vom Typ

en: Old
de_AT: Alt

en: on
de_AT: auf

en: Onetime Imports
de_AT: Einmalige Importe

en: originator
de_AT: Urheber

en: Owner
de_AT: Eigentümer

en: password
de_AT: Passwort

en: Password
de_AT: Passwort

en: password again
de_AT: Noch einmal das Passwort

en: Password reset requested!
de_AT: Passwort Zurücksetzung angefragt!

en: Password should at least be 8 char long including 1 digit and 1 special char like $
de_AT: Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein, eine Ziffer und ein Sonderzeichen wie etwa $ enthalten

en: Passwords do not match!
de_AT: Die Passwörter stimmen nicht überein!

en: PDF-Templates
de_AT: PDF-Vorlagen

en: pending
de_AT: ausstehend

en: Percent
de_AT: Prozent

en: Please choose a country
de_AT: Bitte wählen Sie ein Land aus

en: Please choose a role
de_AT: Bitte wählen Sie eine Rolle aus

en: Please enter a date
de_AT: Bitte ein Datum eingeben

en: Please enter a depth
de_AT: Bitte eine Tiefe eingeben

en: Please enter a Featuretype
de_AT: Bitte einen Featuretype eingeben

en: Please enter a level of service
de_AT: Bitte eine LOS eingeben

en: Please enter a maximum width
de_AT: Bitte eine maximale Fahrrinnenbreite eingeben

en: Please enter a minimum width
de_AT: Bitte eine minimale Fahrrinnenbreite eingeben

en: Please enter a Password
de_AT: Bitte ein Passwort eingeben

en: Please enter a projection
de_AT: Bitte eine Projektion eingeben

en: Please enter a reference
de_AT: Bitte ein Höhenreferenzsystem eingeben

en: Please enter a source organization
de_AT: Bitte eine Quellorganisation eingeben

en: Please enter a source orgranization
de_AT: Bitte eine Quellorganisation eintragen

en: Please enter a tolerance value
de_AT: Bitte einen Toleranzwert angeben

en: Please enter an objectname
de_AT: Bitte einen Objektnamen eintragen

en: Please enter an originator
de_AT: Bitte eine Organisation eintragen

en: Please enter correct coordinates in the format: Lat,Lon,Lat,Lon
de_AT: Bitte geben Sie die Koordinaten in folgendem Format an: Lat,Lon,Lat,Lon

en: Please select a bottleneck
de_AT: Bitte eine Seichtstelle wählen

en: Please select one
de_AT: Bitte auswählen

en: portrait
de_AT: Hochformat

en: Profile deleted!
de_AT: Profil gelöscht!

en: Profile saved!
de_AT: Profil gespeichert!

en: Projection
de_AT: Projektion

en: Refresh
de_AT: Aktualisieren

en: Repeat Password
de_AT: Passwort erneut eingeben

en: Request password reset!
de_AT: Passwort-Zurücksetzung anfragen!

en: Role
de_AT: Rolle

en: Saturday
de_AT: Samstag

en: Saved cross profiles
de_AT: Gespeicherte Profile

en: Schedule
de_AT: Zeitplan

en: Select Bottleneck
de_AT: Wähle Seichtstelle

en: Send
de_AT: Absenden

en: Send testmail
de_AT: Test-E-Mail versenden

en: source-code
de_AT: Quelltext

en: Staging Area
de_AT: Import-Überprüfung

en: Starting import for
de_AT: Import gestartet

en: Submit
de_AT: Abschicken

en: Sunday
de_AT: Sonntag

en: Sysadmin
de_AT: Sys-Admin

en: Systemadministration
de_AT: System-Administration

en: Systemconfiguration
de_AT: System-Konfiguation

en: Thursday
de_AT: Donnerstag

en: Tuesday
de_AT: Dienstag

en: Type
de_AT: Typ

en: Upload
de_AT: Hochladen

en: Username
de_AT: Benutzername

en: Users
de_AT: Benutzer

en: Uses
            <a href="https://download.geonames.org/export/dump/readme.txt">GeoNames</a>
            under %{ geoLicense }.
de_AT: Verwendet
            <a href="https://download.geonames.org/export/dump/readme.txt">GeoNames</a>
            unter %{ geoLicense }.

en: Wednesday
de_AT: Mittwoch

en: week
de_AT: Woche

en: Weekly
de_AT: wöchentlich

en: year
de_AT: Jahr

en: You can now select these coordinates from the "Saved cross profiles" menu to restore this cross profile.
de_AT: Sie können diese Koordinaten aus dem "Gespeicherte Profile"-Menü auswählen, um diesen Profilschnitt wieder herzustellen.
