gemmajs 1.99.0-dev - en to ro_RO translation catalogue (251 entries)

en:  was successfully uploaded.
ro_RO:  a fost încărcat cu succes.

en: 15 minutes
ro_RO: 15 minute

en: 30 Days
ro_RO: 30 zile

en: 7 days
ro_RO: 7 zile

en: accepted
ro_RO: acceptat

en: Accesslog
ro_RO: Acces la log

en: Add User
ro_RO: Adauga utilizator

en: Additional Info
ro_RO: Informaţii suplimentare

en: approved
ro_RO: aprobat

en: Approved Gaugemeasurements
ro_RO: Nivele de apa oficiale

en: April
ro_RO: Aprilie

en: Area
ro_RO: Zona

en: at
ro_RO: la

en: Available fairway depths
ro_RO: Adâncimi disponibile în şenal

en: back to login
ro_RO: inapoi la login

en: Backend Error
ro_RO: Eroare Server

en: Bottleneck
ro_RO: Punct critic

en: Bottlenecks
ro_RO: Puncte critice

en: Cancel
ro_RO: Anulaţi

en: Chainage
ro_RO: Secţiunea

en: choose file to upload
ro_RO: alege fisier sa incarci

en: Color Settings
ro_RO: Setări culoare

en: Commit
ro_RO: aproba

en: Compare with
ro_RO: Compara cu

en: Configuration
ro_RO: Configurare

en: Confirm
ro_RO: Confirmă

en: Coordinates copied to clipboard!
ro_RO: Coordonate copiate in memorie !

en: Country
ro_RO: Ţara

en: Cronstring
ro_RO: Sir cronologic

en: Date
ro_RO: Data

en: Date info
ro_RO: Dată informaţii

en: day
ro_RO: zi

en: Day
ro_RO: Ziua

en: December
ro_RO: Decembrie

en: declined
ro_RO: scazut

en: Define stretches
ro_RO: Defineşte secţiunile

en: Define Stretches
ro_RO: Defineşte sectoarele

en: Delete
ro_RO: Șterge

en: Delete cross profile
ro_RO: Sterge profile transversale

en: Delete Import
ro_RO: Sterge importul

en: Delete Template
ro_RO: Sterge templat-ul

en: Delete user
ro_RO: Șterge utilizator

en: Delete User
ro_RO: Șterge utilizator

en: Deleted import: #
ro_RO: Import sters: #

en: deleted successfully
ro_RO: sterse cu succes

en: Deleting
ro_RO: Șterge

en: Depth
ro_RO: Adâncime

en: Depth relativ to
ro_RO: Adâncime relativă la

en: Depthreference
ro_RO: Adâncimea de eeferinţă

en: Distance marks ashore
ro_RO: Marcaj distanță pe uscat

en: Distance marks virtual
ro_RO: Marcaj distanță virtual

en: Do you really want to delete the cross profile:
ro_RO: Chiar vrei să ştergi profilul transversal:

en: Do you really want to delete the following template:
ro_RO: Chiar vrei să ştergi următorul cont de utilizator:

en: Do you really want to delete the following user account:
ro_RO: Chiar vrei să ştergi următorul cont de utilizator:

en: Do you really want to delete the import with ID
ro_RO: Chiar vrei să ştergi importul cu ID

en: Download
ro_RO: Descarcă

en: Download Meta.json
ro_RO: Descarcă Meta.json

en: Earlier
ro_RO: Mai devreme

en: Email
ro_RO: E-mail

en: Email address
ro_RO: Adresa e-mail

en: Email Notification
ro_RO: Notificare e-mail

en: End rhm
ro_RO: Rhm final

en: Enqueued
ro_RO: In asteptare

en: Enter coordinates manually
ro_RO: Introdu coordonatele manual

en: Enter label for cross profile
ro_RO: Introdu eticheta pentru profil transversal

en: Enter passphrase
ro_RO: Introdu cuvant secret

en: Enter username
ro_RO: Introdu nume utilizator

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Error while saving user
ro_RO: Eroare la salvare utilizator

en: Errorlog
ro_RO: Jurnal de erori

en: Every
ro_RO: Orice

en: failed
ro_RO: esuat

en: Fairway dimension
ro_RO: Dimensiune șenal navigabil

en: Featuretype
ro_RO: Tip de caracteristica

en: February
ro_RO: Februarie

en: File
ro_RO: Fisier

en: File Import
ro_RO: Importa fisier

en: Finish Review
ro_RO: Finalizare reviziune

en: Forgot password
ro_RO: Ai uitat parola

en: Format Error
ro_RO: Eroare formatare

en: Friday
ro_RO: Vineri

en: from
ro_RO: de la

en: From
ro_RO: De la

en: Gauge measurement
ro_RO: Masurare nivel

en: Gauges
ro_RO: Mire

en: Generate PDF
ro_RO: Genereaza PDF

en: Generated by
ro_RO: Generat de

en: Generated PDFs use font:
ro_RO: Genereaza PDF-uri:

en: hour
ro_RO: ora

en: Hour
ro_RO: Ora

en: Hydrological Conditions
ro_RO: Conditii hidrologice

en: Id
ro_RO: Eticheta

en: ID
ro_RO: Eticheta

en: Import approved gaugemeasurements
ro_RO: Importa niveluri oficiale

en: Import import: #
ro_RO: importă importul: #

en: Import review
ro_RO: Revizuire Import

en: Import Schedule
ro_RO: Import plan

en: Import Soundingresults
ro_RO: Import rezultate masuratori

en: Import via
ro_RO: Calea de import

en: Import Waterway Profiles
ro_RO: Importa profilele caii navigabile

en: Imports
ro_RO: Importuri

en: Insecure
ro_RO: Periculos

en: invalid email
ro_RO: adresa de email nevalabila

en: Invalid input
ro_RO: Inregistrare nevalida

en: January
ro_RO: Ianuarie

en: July
ro_RO: Iulie

en: June
ro_RO: Iunie

en: Kind
ro_RO: Tip

en: landscape
ro_RO: orizontala

en: Last refresh:
ro_RO: Ultima actualizare:

en: Later
ro_RO: Mai tarziu

en: Latest Measurement
ro_RO: Ultima Masuratoare

en: Length
ro_RO: Lungime

en: Login
ro_RO: Logare

en: Login failed
ro_RO: Logare esuata

en: Logout
ro_RO: Deconectare

en: Logs
ro_RO: Loguri

en: Manually triggered import: #
ro_RO: Declansare import  manual: #

en: Map
ro_RO: Harta

en: March
ro_RO: Martie

en: MaxWidth
ro_RO: Latime maxima

en: May
ro_RO: Mai

en: minutes past
ro_RO: minute trecute

en: MinWidth
ro_RO: Latime minima

en: Monday
ro_RO: Luni

en: month
ro_RO: luna

en: Monthly
ro_RO: Lunar

en: Name
ro_RO: Nume

en: National Object name
ro_RO: Numele national al obiectului

en: New
ro_RO: Nou

en: New stretch
ro_RO: Sector nou

en: No data available.
ro_RO: Nu sunt disponibile date.

en: No features identified.
ro_RO: Nicio caracteristica identificata.

en: No results.
ro_RO: Niciun rezultat.

en: November
ro_RO: Noiembrie

en: Now
ro_RO: Acum

en: o' clock
ro_RO: ora

en: Object name
ro_RO: Numele obiectului

en: October
ro_RO: Octombrie

en: of
ro_RO: al

en: of type
ro_RO: de tipul

en: Old
ro_RO: Vechi

en: on
ro_RO: inchis, in

en: originator
ro_RO: initiator

en: password
ro_RO: parola

en: Password
ro_RO: Parola

en: password again
ro_RO: parola din nou

en: Password reset requested!
ro_RO: Solicitat resetare parola!

en: Password should at least be 8 char long including 1 digit and 1 special char like $
ro_RO: Parola trebuie sa fie de 8 caractere lungime sa includa 1 digit si 1 caracter special , de ex. $

en: Passwords do not match!
ro_RO: Parola nu corespunde!

en: PDF-Templates
ro_RO: Templat-uri PDF

en: pending
ro_RO: in asteptare

en: Please choose a country
ro_RO: Selectați o țară

en: Please choose a role
ro_RO: Selectati un rol

en: Please enter a date
ro_RO: Introduceti o data

en: Please enter a depth
ro_RO: Introduceti o adancime

en: Please enter a Featuretype
ro_RO: Introduceti  un tip de caracteristica

en: Please enter a level of service
ro_RO: Introduceti un nivel de servicii

en: Please enter a maximum width
ro_RO: Introduceti o latime maxima

en: Please enter a minimum width
ro_RO: Introduceti o latime minima

en: Please enter a Password
ro_RO: Introduceti Parola

en: Please enter a projection
ro_RO: Introduceti o proiectie

en: Please enter a reference
ro_RO: Introduceti o referinta

en: Please enter a source orgranization
ro_RO: Introduceti o sursa (organizatie)

en: Please enter a start point
ro_RO: Introduceti un punct de pornire

en: Please enter a tolerance value
ro_RO: Introduceti o valoare de toleranta

en: Please enter a URL
ro_RO: Introduceti URL

en: Please enter a Username
ro_RO: Introduceti nume utilizator

en: Please enter an end point
ro_RO: Introduceti un punct final

en: Please enter an id
ro_RO: Introduceti o eticheta

en: Please enter an objectname
ro_RO: Introduceti un nume de obiect

en: Please enter an originator
ro_RO: Introduceti un initiator

en: Please enter correct coordinates in the format: Lat,Lon,Lat,Lon
ro_RO: Introduceti coordonatele corecte, in format: Lat,Lon,Lat,Lon

en: Please enter SortBy
ro_RO: Introduceti Sortat dupa

en: Please select a bottleneck
ro_RO: Selectati un punct critic

en: Please select one
ro_RO: Selectati unul

en: portrait
ro_RO: vertical

en: Profile deleted!
ro_RO: Profil sters!

en: Profile saved!
ro_RO: Profil salvat!

en: Projection
ro_RO: Proiectie

en: Ref gauge
ro_RO: Mira de referinta

en: Refresh
ro_RO: Actualizare

en: Repeat Password
ro_RO: Repeta parola

en: Request password reset!
ro_RO: Solicitare resetare parola!

en: Role
ro_RO: Rol

en: Saturday
ro_RO: Sambata

en: Save
ro_RO: Salvare

en: Saved cross profiles
ro_RO: Profile transversale salvate

en: Saved import: #
ro_RO: Import salvat: #

en: Scale
ro_RO: Scara

en: Schedule
ro_RO: Plan, orar

en: Scheduled
ro_RO: Programat

en: Select Bottleneck
ro_RO: Selecteaza punct critic

en: Select Gauge
ro_RO: Selecteaza miră

en: Send
ro_RO: Trimite

en: Send testmail
ro_RO: Trimite email de test

en: September
ro_RO: Septembrie

en: Show Hydrological Conditions
ro_RO: Arată Condițiile Hidrologice

en: Show Waterlevels
ro_RO: Arata Nivelurile apei

en: Signer
ro_RO: Semnatar

en: Some data ©
            <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">%{ name }</a>
            contributors.
ro_RO: Cateva date . ©
    .......<a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">1%{ nume }</a>2 
    .......colaboratori.

en: SortBy
ro_RO: Sortat Dupa

en: Soundingresults
ro_RO: Rezultate masuratori hidrografice

en: Source
ro_RO: Sursa

en: Source organization
ro_RO: Organizatia sursa

en: Source orgranization
ro_RO: Organizatia sursa

en: source-code
ro_RO: cod sursa

en: Staging Area
ro_RO: Debarcader

en: Start
ro_RO: Porneste

en: Start rhm
ro_RO: Rhm de pornire

en: Starting import for
ro_RO: Incepe importul pentru:

en: Starting import of Approved Gauge Measurements
ro_RO: Incepe importul nivelurilor oficiale

en: Status
ro_RO: Stare

en: Submit
ro_RO: Trimis

en: Sunday
ro_RO: Duminica

en: Survey
ro_RO: Masuratoare

en: Survey date
ro_RO: Data masuratorii

en: Sysadmin
ro_RO: Administrator de sistem

en: System-Administrator
ro_RO: Administrator de sistem

en: Systemadministration
ro_RO: Administrare de sistem

en: Systemconfiguration
ro_RO: Configurare de sistem

en: Testmail sent
ro_RO: E-mail-ul de test a fost trimis

en: The provided template has no name property.
ro_RO: Templat-ul furnizat nu are nume.

en: This app uses <i>gemma</i>, which is Free Software under <br/>
            %{ license } without warranty, see docs for details.
ro_RO: Aceasta aplicatie utilizeaza <i>gemma</i>, care este un Software Liber sub <br/>
            %{ license } fara garantie, vezi documentele pentru detalii.

en: Thursday
ro_RO: Joi

en: To
ro_RO: La

en: Tolerance for snapping of waterway axis [m]
ro_RO: Toleranta pentru captura axei caii navigabile [m]

en: Trigger import
ro_RO: Declanseaza Importul

en: Tuesday
ro_RO: Marti

en: Type
ro_RO: Tip

en: update import: #
ro_RO: actualizare import: #

en: Upload
ro_RO: Incarca

en: Uploaded file does not contain valid json data.
ro_RO: Fisierele incarcate nu contin date json valide.

en: uploaded successfully
ro_RO: incarcate cu succes

en: Username
ro_RO: Nume utilizator

en: Users
ro_RO: Utilizatori

en: Uses
            <a href="https://download.geonames.org/export/dump/readme.txt">GeoNames</a>
            under %{ geoLicense }.
ro_RO: Foloseste
            <a href="https://download.geonames.org/export/dump/readme.txt">1GeoNames</a>2
            sub %{ geoLicense }.

en: Value
ro_RO: Valoare

en: warning
ro_RO: avertisment

en: Waterlevel
ro_RO: Nivelul apei

en: Waterway Admin
ro_RO: Administrator de cale navigabila

en: Waterway area
ro_RO: Aria caii navigabile

en: Waterway axis
ro_RO: Axa caii navigabile

en: Waterway gauges
ro_RO: Mire ale caii navigabile

en: Waterway Profiles
ro_RO: Profile ale caii navigabile

en: Waterway User
ro_RO: Utilizator cale navigabila

en: Wednesday
ro_RO: Miercuri

en: week
ro_RO: saptamana

en: Weekly
ro_RO: Saptamanal

en: year
ro_RO: an

en: You can now select these coordinates from the "Saved cross profiles" menu to restore this cross profile.
ro_RO: Acum poti selecta aceste coordonate din meniul "Profile transversale salvate" pentru a restaura profilul transversal.
