gemmajs 1.99.0-dev - en to hr_HR translation catalogue (174 entries)

en: 15 minutes
hr_HR: 15 minuta

en: Accesslog
hr_HR: Zapis pristupa

en: Add User
hr_HR: Dodaj korisnika

en: April
hr_HR: Travanj

en: Area
hr_HR: Područje

en: at
hr_HR: na

en: August
hr_HR: Kolovoz

en: back to login
hr_HR: natrag na prijavu

en: Backend Error
hr_HR: Greška Servera

en: Bottleneck
hr_HR: Kritični sektor

en: Bottleneck Areas fill-color
hr_HR: Kritični sektor - boja ispune

en: Bottleneck Areas stroke-color
hr_HR: Kritični sektor - boja područja

en: Bottlenecks
hr_HR: Kritični sektori

en: Chainage
hr_HR: Stacionaža

en: choose .zip- file
hr_HR: odaberi .zip- datoteku

en: choose file to upload
hr_HR: odaberi datoteku za učitavanje

en: Compare with
hr_HR: Usporedi sa

en: Configuration
hr_HR: Konfiguracija

en: Confirm
hr_HR: Potvrdi

en: Coordinates copied to clipboard!
hr_HR: Koordinate su kopirane u međuspremnik!

en: Country
hr_HR: Država

en: Countrycode
hr_HR: Oznaka države

en: Cronstring
hr_HR: Crontab - linija

en: Date
hr_HR: Datum

en: Date info
hr_HR: Datum

en: day
hr_HR: Dan

en: December
hr_HR: Prosinac

en: Define stretches
hr_HR: Definiraj dionice

en: Deleted import: #
hr_HR: Obrisan uvoz: #

en: Deleting
hr_HR: Brisanje

en: Depth
hr_HR: Dubina

en: Depthreference
hr_HR: Referentna dubina

en: Download
hr_HR: Preuzimanje

en: Download Meta.json
hr_HR: Preuzmi Meta.json

en: Email
hr_HR: E-mail

en: Email address
hr_HR: E-mail adresa

en: Email Notification
hr_HR: Email Obavijest

en: End rhm
hr_HR: Završni rkm

en: Enqueued
hr_HR: Na čekanju

en: Enter coordinates manually
hr_HR: Unesi koordinate ručno

en: Enter label for cross profile
hr_HR: Unesi oznaku poprečnog profila

en: Enter passphrase
hr_HR: Unesi zaporku

en: Enter username
hr_HR: Unesi korisničko ime

en: Error while saving user
hr_HR: Greška kod spremanja korisnika

en: Errorlog
hr_HR: Zapis pogreške

en: Featuretype
hr_HR: Tip elementa/ Vrsta značajke

en: February
hr_HR: Veljača

en: Forgot password
hr_HR: Zaboravljena lozinka

en: Friday
hr_HR: Petak

en: Gauge measurement
hr_HR: Podatak o vodostaju

en: Generate PDF
hr_HR: Kreiraj PDF

en: hour
hr_HR: sat

en: Import
hr_HR: Uvoz

en: Import approved gaugemeasurements
hr_HR: Uvoz odobrenih podataka o vodostaju

en: Import Soundingresults
hr_HR: Uvoz rezultata hidrografskih snimanja

en: Imports
hr_HR: Uvozi

en: Insecure
hr_HR: Nesigurno

en: invalid email
hr_HR: nevažeći email

en: Invalid input
hr_HR: nevažeći unos

en: January
hr_HR: Siječanj

en: July
hr_HR: Srpanj

en: June
hr_HR: Lipanj

en: Kind
hr_HR: Tip

en: landscape
hr_HR: vodoravno

en: Last refresh:
hr_HR: Posljednje ažuriranje:

en: Length
hr_HR: Duljina

en: Login
hr_HR: Prijava

en: Login failed
hr_HR: Prijava neuspješna

en: Logout
hr_HR: Odjava

en: Logs
hr_HR: Zapisi

en: Manually triggered import: #
hr_HR: Uvoz pokrenut ručno: #

en: Map
hr_HR: Karta

en: March
hr_HR: Ožujak

en: MaxWidth
hr_HR: Maksimalna Širina

en: May
hr_HR: Svibanj

en: minutes past
hr_HR: prošlo minuta

en: MinWidth
hr_HR: Minimalna Širina

en: Monday
hr_HR: Ponedjeljak

en: month
hr_HR: mjesec

en: Monthly
hr_HR: Mjesečno

en: Name
hr_HR: Naziv

en: National Object name
hr_HR: Nacionalni naziv Objekta

en: New stretch
hr_HR: Nova dionica

en: No features identified.
hr_HR: Nema identificiranih objekata.

en: No results.
hr_HR: Nema rezultata.

en: Not implemented
hr_HR: Nije implementirano

en: November
hr_HR: Studeni

en: o' clock
hr_HR: sati

en: Object name
hr_HR: Naziv objekta

en: October
hr_HR: Listopad

en: of
hr_HR: od

en: on
hr_HR: na

en: password
hr_HR: Lozinka

en: Password
hr_HR: Lozinka

en: password again
hr_HR: lozinka ponovo

en: Password reset requested!
hr_HR: Zatraženo je poništavanje lozinke!

en: Password should at least be 8 char long including 1 digit and 1 special char like $
hr_HR: Lozinka bi trebala sadržavati barem 8 znakova uključujući 1 broj i 1 specijalni znak poput $

en: Passwords do not match!
hr_HR: Lozinke se ne podudaraju!

en: Please choose a country
hr_HR: Odaberite zemlju

en: Please choose a role
hr_HR: Odaberite ulogu

en: Please enter a countrycode
hr_HR: Unesite kod države

en: Please enter a date
hr_HR: Unesite datum

en: Please enter a depth
hr_HR: Unesite dubinu

en: Please enter a Featuretype
hr_HR: Unesite tip elementa

en: Please enter a level of service
hr_HR: Unesite razinu usluge

en: Please enter a maximum width
hr_HR: Unesite maksimalnu širinu

en: Please enter a minimum width
hr_HR: Unesite minimalnu širinu

en: Please enter a Password
hr_HR: Unesite lozinku

en: Please enter a projection
hr_HR: Unesite projekciju

en: Please enter a reference
hr_HR: Unesite referencu

en: Please enter a source orgranization
hr_HR: Unesite organizaciju izvora

en: Please enter a start point
hr_HR: Unesite početnu točku

en: Please enter a URL
hr_HR: Unesite URL

en: Please enter a Username
hr_HR: Unesite Korisničko ime

en: Please enter an end point
hr_HR: Unesite završnu točku

en: Please enter an id
hr_HR: Unesite id

en: Please enter an objectname
hr_HR: Unesite naziv objekta

en: Please enter correct coordinates in the format: Lat,Lon,Lat,Lon
hr_HR: Unesite točne koordinate u formatu: Lat,Lon,Lat,Lon

en: Please enter SortBy
hr_HR: Unesite Razvrstaj po

en: Please select a bottleneck
hr_HR: Odaberite kritični sektor

en: Please select one
hr_HR: Odaberite jedno

en: portrait
hr_HR: uspravno

en: Profile deleted!
hr_HR: Profil obrisan!

en: Profile saved!
hr_HR: Profil spremljen!

en: Projection
hr_HR: Projekcija

en: Refresh
hr_HR: Osvježi

en: Repeat Password
hr_HR: Ponovi Lozinku

en: Request password reset!
hr_HR: Zatraži poništavanje lozinke!

en: Role
hr_HR: Uloga

en: Saturday
hr_HR: Subota

en: Saved cross profiles
hr_HR: Spremljeni poprečni profili

en: Saved import: #
hr_HR: Spremljen uvoz: #

en: Schedule
hr_HR: Raspored

en: Scheduled
hr_HR: Planiran

en: Select Bottleneck
hr_HR: Odaberi Kritični sektor

en: Send
hr_HR: Pošalji

en: Send testmail
hr_HR: Pošalji testni e-mail

en: September
hr_HR: Rujan

en: Signer
hr_HR: Potpisnik

en: Some data ©
            <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">%{ name }</a>
            contributors.
hr_HR: Neki podaci ©
            <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">%{ name }</a>
            suradnik.

en: SortBy
hr_HR: Posloži po

en: Source organization
hr_HR: Organizacija izvora

en: Source orgranization
hr_HR: Organizacija izvora

en: source-code
hr_HR: izvorni kod

en: Start
hr_HR: Početak

en: Start rhm
hr_HR: Početni rhm

en: Starting import for
hr_HR: započinje uvoz za

en: Starting import of Approved Gauge Measurements
hr_HR: Započinje uvoz odobrenih vodostaja

en: Starting import of stretch
hr_HR: Započinje uvoz dionice

en: Submit
hr_HR: Predaj

en: Sunday
hr_HR: Nedjelja

en: Sysadmin
hr_HR: Sistem admin

en: System-Administrator
hr_HR: Sistem-Administrator

en: Systemadministration
hr_HR: Administracija sustava

en: Systemconfiguration
hr_HR: Konfiguracija sutava

en: This app uses <i>gemma</i>, which is Free Software under <br/>
            %{ license } without warranty, see docs for details.
hr_HR: Ova aplikacija koristi <i>gemma</i>, koji je Slobodan Softver pod <br/>
            %{ license } bez garancije, pogledaj dokumente za detalje.

en: Thursday
hr_HR: Četvrtak

en: Trigger import
hr_HR: Pokretanje uvoza

en: Tuesday
hr_HR: Utorak

en: Type
hr_HR: Tip

en: update import: #
hr_HR: ažuriraj uvoz: #

en: Upload
hr_HR: Učitaj

en: Username
hr_HR: Korisničko ime

en: Users
hr_HR: Korisnici

en: Uses
            <a href="https://download.geonames.org/export/dump/readme.txt">GeoNames</a>
            under %{ geoLicense }.
hr_HR: Koristi
            <a href="https://download.geonames.org/export/dump/readme.txt">GeoNames</a>
            pod %{ geoLicense }.

en: Waterway Admin
hr_HR: Admin Plovnog puta

en: Waterway axis
hr_HR: Os plovnog puta

en: Waterway gauges
hr_HR: Vodomjerna stanica

en: Waterway User
hr_HR: Korisnik plovnog puta

en: Wednesday
hr_HR: Srijeda

en: week
hr_HR: tjedan

en: Weekly
hr_HR: Tjedno

en: year
hr_HR: godina

en: You can now select these coordinates from the "Saved cross profiles" menu to restore this cross profile.
hr_HR: Sada možete odabrati ove koordinate iz izbornika "Spremljeni poprečni profili" da biste vratili ovaj poprečni profil.
