--- a/client/src/locale/de_AT/LC_MESSAGES/app.po	Tue Dec 04 12:39:14 2018 +0000
+++ b/client/src/locale/de_AT/LC_MESSAGES/app.po	Wed Dec 05 10:31:41 2018 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: wamosjs 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-04 13:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-04 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: Bernhard E. Reiter <bernhard.reiter@intevation.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-05 13:13+0000\n"
+"Last-Translator: Sascha L. Teichmann <sascha.teichmann@intevation.de>\n"
 "Language-Team: Austrian German <https://hosted.weblate.org/projects/gemma/"
 "client/de_AT/>\n"
 "Language: de_AT\n"
@@ -60,20 +60,20 @@
 
 #: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:11
 msgid "Bottleneck"
-msgstr "Engstelle"
+msgstr "Seichtstelle"
 
 #: src/components/admin/Systemconfiguration.vue:19
 msgid "Bottleneck Areas fill-color"
-msgstr "Flächenfüllfarbe Engstelle"
+msgstr "Flächenfüllfarbe Seichtstelle"
 
 #: src/components/admin/Systemconfiguration.vue:13
 msgid "Bottleneck Areas stroke-color"
-msgstr "Flächenumrandungsfarbe Engstelle"
+msgstr "Flächenumrandungsfarbe Seichtstelle"
 
 #: src/components/Sidebar.vue:22
 #: src/components/map/contextbox/Bottlenecks.vue:4
 msgid "Bottlenecks"
-msgstr "Engstellen"
+msgstr "Seichtstellen"
 
 #: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:121
 msgid "Cancel Upload"
@@ -155,13 +155,12 @@
 msgstr "Passphrase eingeben"
 
 #: src/components/Login.vue:160
-#, fuzzy
 msgid "Enter username"
 msgstr "Benutzername eingeben"
 
 #: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:377
 msgid "Error while saving user"
-msgstr ""
+msgstr "Während des Speicherns der Nutzerdaten trat ein Fehler auf"
 
 #: src/components/admin/Logs.vue:34
 msgid "Errorlog"
@@ -217,9 +216,8 @@
 msgstr "Import-Zeitplan"
 
 #: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:345
-#, fuzzy
 msgid "invalid email"
-msgstr "Ungültige Eingabe"
+msgstr "Ungültige E-Mail"
 
 #: src/components/map/fairway/Profiles.vue:408
 msgid "Invalid input"
@@ -279,7 +277,6 @@
 msgstr "Name"
 
 #: src/components/admin/importschedule/Importscheduledetail.vue:6
-#, fuzzy
 msgid "New import"
 msgstr "Neuer Import"
 
@@ -305,18 +302,16 @@
 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
 
 #: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:229
-#, fuzzy
 msgid "password"
-msgstr "Passwort vergessen"
+msgstr "Passwort"
 
 #: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:227
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "Passwort vergessen"
+msgstr "Passwort"
 
 #: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:230
 msgid "password again"
-msgstr ""
+msgstr "Noch einmal das Passwort"
 
 #: src/components/Login.vue:153
 msgid "Password reset requested!"
@@ -326,10 +321,12 @@
 #: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:339
 msgid "Password should at least be 8 char long including 1 digit and 1 special char like $"
 msgstr ""
+"Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein, eine Zahlenziffer und "
+"ein Sonderzeichen wie etwa $ enthalten"
 
 #: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:334
 msgid "Passwords do not match!"
-msgstr ""
+msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein!"
 
 #: src/components/admin/Importqueue.vue:40
 msgid "Pending"
@@ -337,11 +334,11 @@
 
 #: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:323
 msgid "Please choose a country"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte wählen Sie ein Land aus"
 
 #: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:328
 msgid "Please choose a role"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte wählen Sie eine Rolle aus"
 
 #: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:79
 msgid "Please enter a date"
@@ -399,7 +396,7 @@
 
 #: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:228
 msgid "Repeat Password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort erneut eingeben"
 
 #: src/components/Login.vue:66
 msgid "Request password reset!"
@@ -509,7 +506,6 @@
 
 #: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:15
 #: src/components/map/contextbox/Staging.vue:16
-#, fuzzy
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"