Mercurial > gemma

changeset 4831:f98cc4e8ea8b

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 85.2% (408 of 479 strings) Translation: Gemma/client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gemma/client/ro/
author Adrian Maizel <adrianmaizel@gmail.com>
date Wed, 06 Nov 2019 21:20:06 +0100
parents 1d35d78019ca
children be7937c52755
files client/src/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/app.po
diffstat 1 files changed, 57 insertions(+), 134 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/client/src/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/app.po	Wed Oct 30 11:34:21 2019 +0100
+++ b/client/src/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/app.po	Wed Nov 06 21:20:06 2019 +0100
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: gemmajs 1.99.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-25 10:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-03 15:56+0000\n"
-"Last-Translator: MANESCU CARMEN <compania@acn.ro>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 22:04+0000\n"
+"Last-Translator: Adrian Maizel <adrianmaizel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/gemma/client/ro/"
 ">\n"
 "Language: ro_RO\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 
 #: src/components/systemconfiguration/PDFTemplates.vue:219
 msgid " does not match any template's element"
@@ -197,9 +197,8 @@
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepth.vue:246
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepth.vue:372
-#, fuzzy
 msgid "Available Fairway Depth:"
-msgstr "Adâncimi disponibile în şenal"
+msgstr "Adâncimi disponibile în şenal:"
 
 #: src/components/importconfiguration/ImportDetails.vue:35
 msgid "Available fairway depths"
@@ -295,9 +294,8 @@
 msgstr "Masuratori Puncte critice"
 
 #: src/components/importoverview/SoundingResultDetail.vue:7
-#, fuzzy
 msgid "Bottleneck:"
-msgstr "Punct critic"
+msgstr "Punct critic:"
 
 #: src/components/Bottlenecks.vue:107 src/components/Sidebar.vue:19
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthDialogue.vue:24
@@ -409,9 +407,8 @@
 msgstr "Sir cronologic"
 
 #: src/components/fairway/BottleneckDialogue.vue:63
-#, fuzzy
 msgid "Current Waterlevel"
-msgstr "Nivelul apei"
+msgstr "Nivelul apei actual"
 
 #: src/components/fairway/BottleneckDialogue.vue:158
 msgid "Custom Depth"
@@ -467,12 +464,10 @@
 msgstr "scazut"
 
 #: src/components/Sidebar.vue:47
-#, fuzzy
 msgid "Define sections"
 msgstr "Defineşte secţiunile"
 
 #: src/components/sections/Sections.vue:127
-#, fuzzy
 msgid "Define Sections"
 msgstr "Defineşte sectoarele"
 
@@ -512,9 +507,8 @@
 msgstr "Șterge utilizator"
 
 #: src/components/importoverview/AGMLogItem.vue:100
-#, fuzzy
 msgid "deleted"
-msgstr "Șterge"
+msgstr "Șters"
 
 #: src/components/importconfiguration/Import.vue:190
 msgid "Deleted import: #"
@@ -535,9 +529,8 @@
 msgstr "Adâncime"
 
 #: src/components/fairway/Fairwayprofile.vue:614
-#, fuzzy
 msgid "Depth [m]"
-msgstr "Adancimea limita 1 [m]"
+msgstr "Adancimea [m]"
 
 #: src/components/fairway/BottleneckDialogue.vue:52
 msgid "Depth Reference"
@@ -564,9 +557,8 @@
 msgstr "Marcaj distanță"
 
 #: src/components/identify/formatter.js:72
-#, fuzzy
 msgid "Distance Mark ashore"
-msgstr "Marcaj distanță pe uscat"
+msgstr "Marcajul distanței pe uscat"
 
 #: src/components/importconfiguration/ImportDetails.vue:26
 msgid "Distance marks ashore"
@@ -598,15 +590,13 @@
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepth.vue:41
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthLNWL.vue:41
-#, fuzzy
 msgid "Download CSV"
-msgstr "Descarcă"
+msgstr "Descarcă CSV"
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepth.vue:49
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthLNWL.vue:49
-#, fuzzy
 msgid "Download Image"
-msgstr "Descarcă"
+msgstr "Descarcă imaginea"
 
 #: src/components/importconfiguration/types/Soundingresults.vue:180
 msgid "Download Meta.json"
@@ -696,18 +686,16 @@
 #: src/components/fairway/Fairwayprofile.vue:98
 #: src/components/gauge/HydrologicalConditions.vue:90
 #: src/components/gauge/Waterlevel.vue:75
-#, fuzzy
 msgid "Export as Image"
-msgstr "Export in format CSV"
+msgstr "Export ca imagine"
 
 #: src/components/gauge/Waterlevel.vue:9
 msgid "Export as SVG"
 msgstr "Export in format SVG"
 
 #: src/components/importoverview/ImportOverview.vue:243
-#, fuzzy
 msgid "Export logs"
-msgstr "Export in format CSV"
+msgstr "Exporta inregistrarile"
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepth.vue:35
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthLNWL.vue:35
@@ -757,21 +745,18 @@
 msgstr "Dimensiune șenal navigabil"
 
 #: src/components/identify/formatter.js:57
-#, fuzzy
 msgid "Fairway Dimensions"
-msgstr "Dimensiune șenal navigabil"
+msgstr "Dimensiunile șenalului navigabil"
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepth.vue:219
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepth.vue:227
-#, fuzzy
 msgid "FairwayAvailability"
-msgstr "Disponibilitate Senal navigabil"
+msgstr "Disponibilitatea Senalului navigabil"
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthLNWL.vue:218
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthLNWL.vue:381
-#, fuzzy
 msgid "FairwayAvailabilityVsLNWL"
-msgstr "disponibilitate senal navigabil LNWL"
+msgstr "Disponibilitate senal navigabil vs LNWL"
 
 #: src/components/fairway/Fairwayprofile.vue:215
 #: src/components/fairway/Fairwayprofile.vue:257
@@ -818,7 +803,6 @@
 msgstr "Eroare formatare"
 
 #: src/lib/datelocalization.js:22
-#, fuzzy
 msgid "Fri"
 msgstr "Vineri"
 
@@ -858,7 +842,6 @@
 msgstr "Masurare nivel"
 
 #: src/components/identify/formatter.js:39
-#, fuzzy
 msgid "Gauge Waterlevel"
 msgstr "Nivelul apei"
 
@@ -905,7 +888,6 @@
 msgstr "Conditii hidrologice"
 
 #: src/components/gauge/HydrologicalConditions.vue:180
-#, fuzzy
 msgid "HydrologicalCondition"
 msgstr "Conditii hidrologice"
 
@@ -983,9 +965,8 @@
 msgstr "Periculos"
 
 #: src/components/systemconfiguration/PDFTemplates.vue:216
-#, fuzzy
 msgid "Invalid element"
-msgstr "Inregistrare nevalida"
+msgstr "Element invalid"
 
 #: src/components/usermanagement/Userdetail.vue:307
 msgid "invalid email"
@@ -996,7 +977,6 @@
 msgstr "Inregistrare nevalida"
 
 #: src/lib/datelocalization.js:40
-#, fuzzy
 msgid "Jan"
 msgstr "Ianuarie"
 
@@ -1007,7 +987,6 @@
 msgstr "Ianuarie"
 
 #: src/lib/datelocalization.js:46
-#, fuzzy
 msgid "Jul"
 msgstr "Iulie"
 
@@ -1018,7 +997,6 @@
 msgstr "Iulie"
 
 #: src/lib/datelocalization.js:45
-#, fuzzy
 msgid "Jun"
 msgstr "Iunie"
 
@@ -1047,7 +1025,6 @@
 #: src/components/identify/Identify.vue:483
 #: src/components/identify/Identify.vue:488
 #: src/components/identify/Identify.vue:493
-#, fuzzy
 msgid "Latest measurement"
 msgstr "Ultima Masuratoare"
 
@@ -1064,7 +1041,6 @@
 msgstr "Data ultimului nivel al apei"
 
 #: src/components/systemconfiguration/MapLayers.vue:18
-#, fuzzy
 msgid "Layers"
 msgstr "Straturi"
 
@@ -1115,7 +1091,6 @@
 msgstr "Straturi harta"
 
 #: src/lib/datelocalization.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Mar"
 msgstr "Martie"
 
@@ -1193,9 +1168,8 @@
 msgstr "Latime minima"
 
 #: src/lib/datelocalization.js:18
-#, fuzzy
 msgid "Mon"
-msgstr "inchis, in"
+msgstr "Luni"
 
 #: src/components/importconfiguration/ScheduledImports.vue:1069
 #: src/lib/datelocalization.js:9
@@ -1207,7 +1181,6 @@
 msgstr "luna"
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthDialogue.vue:858
-#, fuzzy
 msgid "monthly"
 msgstr "Lunar"
 
@@ -1261,7 +1234,6 @@
 msgstr "Nou"
 
 #: src/components/importconfiguration/Import.vue:71
-#, fuzzy
 msgid "New import"
 msgstr "Import nou"
 
@@ -1288,7 +1260,6 @@
 msgstr "Nicio caracteristica identificata."
 
 #: src/components/identify/Identify.vue:412
-#, fuzzy
 msgid "No measurement available"
 msgstr "Nu sunt disponibile date."
 
@@ -1305,14 +1276,12 @@
 msgstr "Nicio schimbare a stilului"
 
 #: src/components/identify/Identify.vue:471
-#, fuzzy
 msgid "No survey-data available"
-msgstr "Nu sunt disponibile date."
+msgstr "Nu sunt disponibile date despre sondaj"
 
 #: src/lib/datelocalization.js:50
-#, fuzzy
 msgid "Nov"
-msgstr "Acum"
+msgstr "Noiembrie"
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthDialogue.vue:911
 #: src/components/importconfiguration/ScheduledImports.vue:1088
@@ -1327,9 +1296,8 @@
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepth.vue:60
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthLNWL.vue:60
-#, fuzzy
 msgid "Numbers"
-msgstr "Noiembrie"
+msgstr "Numere"
 
 #: src/components/importconfiguration/ScheduledImports.vue:1059
 msgid "o' clock"
@@ -1340,7 +1308,6 @@
 msgstr "Numele obiectului"
 
 #: src/lib/datelocalization.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Oct"
 msgstr "Octombrie"
 
@@ -1472,7 +1439,6 @@
 msgstr "Introduceti o referinta"
 
 #: src/components/sections/SectionForm.vue:171
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a source organization"
 msgstr "Introduceti o sursa (organizatie)"
 
@@ -1557,20 +1523,17 @@
 msgstr "Valorile pozitive sunt mai sus decat limita pentru reluari"
 
 #: src/components/gauge/Waterlevel.vue:250
-#, fuzzy
 msgid "prediction"
-msgstr "Proiectie"
+msgstr "predictie"
 
 #: src/components/gauge/Waterlevel.vue:22
 #: src/components/gauge/Waterlevel.vue:352
-#, fuzzy
 msgid "Prediction"
-msgstr "Proiectie"
+msgstr "Predictie"
 
 #: src/components/identify/Identify.vue:457
-#, fuzzy
 msgid "Predictions not available"
-msgstr "Nu sunt disponibile date."
+msgstr "Nu sunt disponibile predictii"
 
 #: src/components/KeyboardHandler.vue:69
 msgid "Press ESC to close compare view."
@@ -1609,27 +1572,24 @@
 msgstr ""
 
 #: src/components/systemconfiguration/DataAccuracy.vue:6
-#, fuzzy
 msgid "Recency of Bottleneck Surveys"
-msgstr "Puncte critice"
+msgstr "Ultimile sondaje ale punctelor critice"
 
 #: src/components/Pdftool.vue:716
 msgid "Ref gauge"
 msgstr "Mira de referinta"
 
 #: src/components/identify/formatter.js:34
-#, fuzzy
 msgid "Reference Gauge"
-msgstr "Selecteaza miră"
+msgstr "Mira de referinta"
 
 #: src/components/Logs.vue:49
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizare"
 
 #: src/components/importconfiguration/ImportDetails.vue:133
-#, fuzzy
 msgid "Regular Imports"
-msgstr "Sterge importul"
+msgstr "Importuri regulate"
 
 #: src/components/usermanagement/Userdetail.vue:211
 msgid "Repeat Password"
@@ -1682,9 +1642,8 @@
 msgstr ""
 
 #: src/lib/datelocalization.js:23
-#, fuzzy
 msgid "Sat"
-msgstr "la"
+msgstr "Sambata"
 
 #: src/components/importconfiguration/ScheduledImports.vue:1074
 #: src/lib/datelocalization.js:14
@@ -1709,9 +1668,8 @@
 msgstr "Scara"
 
 #: src/components/Pdftool.vue:57
-#, fuzzy
 msgid "Scale to 1:"
-msgstr "Scara"
+msgstr "Scara de 1:"
 
 #: src/components/importconfiguration/Import.vue:260
 #: src/components/importconfiguration/ScheduledImports.vue:217
@@ -1723,14 +1681,12 @@
 msgstr "Programat"
 
 #: src/components/identify/formatter.js:92
-#, fuzzy
 msgid "Section"
-msgstr "Proiectie"
+msgstr "Sectiune"
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthDialogue.vue:54
-#, fuzzy
 msgid "Sections"
-msgstr "Proiectie"
+msgstr "Sectiuni"
 
 #: src/components/fairway/Fairwayprofile.vue:59
 #: src/components/fairway/Fairwayprofile.vue:353
@@ -1749,9 +1705,8 @@
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthDialogue.vue:562
 #: src/components/importconfiguration/types/Soundingresults.vue:400
-#, fuzzy
 msgid "Select bottleneck"
-msgstr "Selecteaza punct critic"
+msgstr "Selecteaza punctul critic"
 
 #: src/components/fairway/BottleneckDialogue.vue:21
 msgid "Select Bottleneck"
@@ -1762,14 +1717,12 @@
 msgstr "Selecteaza miră"
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthDialogue.vue:565
-#, fuzzy
 msgid "Select section"
-msgstr "Selecteaza miră"
+msgstr "Selecteaza sectiunea"
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthDialogue.vue:564
-#, fuzzy
 msgid "Select stretch"
-msgstr "Sterge sectorul"
+msgstr "Selecteaza sectorul"
 
 #: src/components/systemconfiguration/ColorSettings.vue:43
 #: src/components/systemconfiguration/DataAccuracy.vue:272
@@ -1780,9 +1733,8 @@
 msgstr "Trimite"
 
 #: src/components/systemconfiguration/ColorSettings.vue:61
-#, fuzzy
 msgid "Send all"
-msgstr "Trimite email de test"
+msgstr "Trimite tot"
 
 #: src/components/usermanagement/Usermanagement.vue:160
 msgid "Send testmail"
@@ -1799,18 +1751,16 @@
 msgstr "Septembrie"
 
 #: src/components/fairway/BottleneckDialogue.vue:133
-#, fuzzy
 msgid "Show differences"
-msgstr "Arata Nivelurile apei"
+msgstr "Arata diferentele"
 
 #: src/components/gauge/Gauges.vue:87
 msgid "Show Hydrological Conditions"
 msgstr "Arată Condițiile Hidrologice"
 
 #: src/components/fairway/BottleneckDialogue.vue:130
-#, fuzzy
 msgid "Show survey"
-msgstr "Masuratoare"
+msgstr "Arata masuratoare"
 
 #: src/components/gauge/Gauges.vue:67
 msgid "Show Waterlevels"
@@ -1843,19 +1793,16 @@
 msgstr "Sortat Dupa"
 
 #: src/components/systemconfiguration/MorphologyClassbreaks.vue:3
-#, fuzzy
 msgid "Sounding Result"
-msgstr "Rezultate masuratori hidrografice"
+msgstr "Rezultatele sondajului"
 
 #: src/components/systemconfiguration/MorphologyClassbreaks.vue:112
-#, fuzzy
 msgid "Sounding Result Comparison"
-msgstr "Rezultate masuratori hidrografice"
+msgstr "Compara rezultatele sondajelor"
 
 #: src/components/identify/formatter.js:119
-#, fuzzy
 msgid "Sounding results"
-msgstr "Rezultate masuratori hidrografice"
+msgstr "Rezultatele sondajului"
 
 #: src/components/importconfiguration/ImportDetails.vue:43
 msgid "Soundingresults"
@@ -1872,7 +1819,6 @@
 
 #: src/components/identify/formatter.js:36
 #: src/components/sections/SectionForm.vue:161
-#, fuzzy
 msgid "Source Organization"
 msgstr "Organizatia sursa"
 
@@ -1906,38 +1852,32 @@
 msgstr "Incepe importul nivelurilor oficiale"
 
 #: src/components/sections/SectionForm.vue:329
-#, fuzzy
 msgid "Starting import of section"
 msgstr "Incepe importul secțiunii"
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthDialogue.vue:145
-#, fuzzy
 msgid "Starting Month"
-msgstr "Incepe importul pentru: "
+msgstr "Luna de inceput"
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthDialogue.vue:162
-#, fuzzy
 msgid "Starting Quarter"
-msgstr "Debarcader"
+msgstr "Trimestrul de inceput"
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthDialogue.vue:182
-#, fuzzy
 msgid "Starting Year"
-msgstr "Debarcader"
+msgstr "Anul de inceput"
 
 #: src/components/importoverview/ImportOverview.vue:205
 msgid "Status"
 msgstr "Stare"
 
 #: src/components/identify/formatter.js:81
-#, fuzzy
 msgid "Stretch"
-msgstr "Defineşte sectoarele"
+msgstr "Sector"
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthDialogue.vue:39
-#, fuzzy
 msgid "Stretches"
-msgstr "Defineşte sectoarele"
+msgstr "Sctoare"
 
 #: src/components/importconfiguration/types/ApprovedGaugeMeasurement.vue:66
 #: src/components/importconfiguration/types/WaterwayProfiles.vue:113
@@ -1951,7 +1891,6 @@
 msgstr ""
 
 #: src/lib/datelocalization.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Sun"
 msgstr "Duminica"
 
@@ -1970,19 +1909,16 @@
 msgstr "Data masuratorii"
 
 #: src/components/importoverview/SoundingResultDetail.vue:11
-#, fuzzy
 msgid "Survey from:"
-msgstr "Masuratoare"
+msgstr "Sondaj de la:"
 
 #: src/components/identify/formatter.js:123
-#, fuzzy
 msgid "Survey type"
-msgstr "Data masuratorii"
+msgstr "Tipul sondajului"
 
 #: src/components/map/MapPopup.vue:165
-#, fuzzy
 msgid "Surveys"
-msgstr "Masuratoare"
+msgstr "Sondaje"
 
 #: src/components/usermanagement/Userdetail.vue:79
 msgid "Sysadmin"
@@ -2132,9 +2068,8 @@
 msgstr "Toleranta pentru captura axei caii navigabile [m]"
 
 #: src/components/sections/SectionForm.vue:89
-#, fuzzy
 msgid "Tolerance for snapping to axis"
-msgstr "Toleranta pentru captura axei caii navigabile [m]"
+msgstr "Toleranta pentru captura axei"
 
 #: src/components/fairway/BottleneckDialogue.vue:611
 msgid ""
@@ -2150,7 +2085,6 @@
 msgstr "Declanseaza Importul"
 
 #: src/lib/datelocalization.js:19
-#, fuzzy
 msgid "Tue"
 msgstr "Marti"
 
@@ -2174,19 +2108,16 @@
 msgstr "Incarca"
 
 #: src/components/systemconfiguration/PDFTemplates.vue:69
-#, fuzzy
 msgid "Upload new diagram template"
-msgstr "Incarca templat nou"
+msgstr "Incarca template nou"
 
 #: src/components/systemconfiguration/PDFTemplates.vue:54
-#, fuzzy
 msgid "Upload new map template"
-msgstr "Incarca templat nou"
+msgstr "Incarca template nou"
 
 #: src/components/stretches/StretchForm.vue:84
-#, fuzzy
 msgid "Upload of stretch complete"
-msgstr "Incarca templat nou"
+msgstr "Incarcarea sectorului completa"
 
 #: src/components/systemconfiguration/PDFTemplates.vue:186
 msgid "Uploaded file does not contain valid json data."
@@ -2212,9 +2143,8 @@
 
 #: src/components/identify/Identify.vue:185
 #: src/components/identify/Identify.vue:297
-#, fuzzy
 msgid "User Manual"
-msgstr "Nume utilizator"
+msgstr "Manualul utilizatrorului"
 
 #: src/components/importconfiguration/types/Distancemarksvirtual.vue:25
 #: src/components/importconfiguration/types/Waterwaygauges.vue:25
@@ -2256,9 +2186,8 @@
 #: src/components/fairway/Fairwayprofile.vue:9
 #: src/components/fairway/Fairwayprofile.vue:309
 #: src/components/fairway/Fairwayprofile.vue:442
-#, fuzzy
 msgid "Water"
-msgstr "Mai tarziu"
+msgstr "Apa"
 
 #: src/components/fairway/BottleneckDialogue.vue:45
 #: src/components/gauge/Waterlevel.vue:14
@@ -2278,7 +2207,6 @@
 msgstr "Nivelul apei [cm]"
 
 #: src/components/map/MapPopup.vue:171
-#, fuzzy
 msgid "Waterlevels"
 msgstr "Nivelul apei"
 
@@ -2292,7 +2220,6 @@
 msgstr "Aria caii navigabile"
 
 #: src/components/identify/formatter.js:66
-#, fuzzy
 msgid "Waterway Area"
 msgstr "Aria caii navigabile"
 
@@ -2301,7 +2228,6 @@
 msgstr "Axa caii navigabile"
 
 #: src/components/identify/formatter.js:75
-#, fuzzy
 msgid "Waterway Axis"
 msgstr "Axa caii navigabile"
 
@@ -2310,9 +2236,8 @@
 msgstr "Mire ale caii navigabile"
 
 #: src/components/identify/formatter.js:78
-#, fuzzy
 msgid "Waterway Profile"
-msgstr "Profile ale caii navigabile"
+msgstr "Profil al caii navigabile"
 
 #: src/components/importconfiguration/ImportDetails.vue:49
 msgid "Waterway Profiles"
@@ -2357,14 +2282,12 @@
 msgstr "an"
 
 #: src/components/fairway/AvailableFairwayDepthDialogue.vue:860
-#, fuzzy
 msgid "yearly"
-msgstr "an"
+msgstr "anual"
 
 #: src/components/identify/formatter.js:10
-#, fuzzy
 msgid "yes"
-msgstr "Straturi"
+msgstr "da"
 
 #: src/components/fairway/BottleneckDialogue.vue:734
 msgid ""