Mercurial > kallithea
annotate kallithea/i18n/hu/LC_MESSAGES/kallithea.po @ 7914:21c6a1e5bf6c
i18n: drop automaticly introduced bad translations - completely remove previously fuzzy translations, not just the fuzzy markers
This is redoing cb02ca192180, but more aggressively.
msgmerge is aggressively adding fuzzy translations of strings that vaguely
resemble each other. But these translations are bad. And even more bad almost
irreversible when we dropped the fuzzy markers.
Consider for example the translation in 0.4.1 at
https://kallithea-scm.org/repos/kallithea/files/da65398a62fff50f3d241796cbf17acdea2092ef/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
"Unauthorized access to resource" is translated to "Несанкцыянаваны доступ да
рэсурсу", but the same translation is also used fuzzily for very different
strings. That can't be good. While the translation of a slightly similar string
might be a good starting point for translators, we don't want to show such
automated and invalid translations to our users. Then it is better to show the
orginal english text, that at least is a clear TODO item and doesn't say
anything wrong.
We thus remove these automaticly generated translations. Some of them were
perhaps marked fuzzy for other reasons, and we might lose a few good
translations. That is still better than having wrong translations. Translators
can also just mark the translation as non-fuzzy and deal with the conflict of
diverging opinion on whether the translation is good. Their statement trumps
our presumption that the automated fuzzy translation is bad.
author | Mads Kiilerich <mads@kiilerich.com> |
---|---|
date | Sun, 03 Nov 2019 22:55:17 +0100 |
parents | f307c3d74ebc |
children | a62acba8124e |
rev | line source |
---|---|
4682
aa2604807bdd
Translated using Weblate (Hungarian)
Zoltan Gyarmati <mr.zoltan.gyarmati@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
1 # Copyright (C) 2014 Various authors, licensing as GPLv3 |
aa2604807bdd
Translated using Weblate (Hungarian)
Zoltan Gyarmati <mr.zoltan.gyarmati@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
2 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project. |
7857
f53128c45181
i18n: align headers in kallithea.po files
Thomas De Schampheleire <thomas.de_schampheleire@nokia.com>
parents:
7856
diff
changeset
|
3 |
4682
aa2604807bdd
Translated using Weblate (Hungarian)
Zoltan Gyarmati <mr.zoltan.gyarmati@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
4 msgid "" |
aa2604807bdd
Translated using Weblate (Hungarian)
Zoltan Gyarmati <mr.zoltan.gyarmati@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
5 msgstr "" |
4957
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
6 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n" |
5005
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
7 "Language: hu\n" |
4682
aa2604807bdd
Translated using Weblate (Hungarian)
Zoltan Gyarmati <mr.zoltan.gyarmati@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
8 "MIME-Version: 1.0\n" |
aa2604807bdd
Translated using Weblate (Hungarian)
Zoltan Gyarmati <mr.zoltan.gyarmati@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
aa2604807bdd
Translated using Weblate (Hungarian)
Zoltan Gyarmati <mr.zoltan.gyarmati@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
5005
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
11 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
4682
aa2604807bdd
Translated using Weblate (Hungarian)
Zoltan Gyarmati <mr.zoltan.gyarmati@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
12 |
4957
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
13 msgid "%s Entry" |
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
14 msgid_plural "%s Entries" |
5005
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
15 msgstr[0] "%s bejegyzés" |
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
16 msgstr[1] "%s bejegyzés" |
4682
aa2604807bdd
Translated using Weblate (Hungarian)
Zoltan Gyarmati <mr.zoltan.gyarmati@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
17 |
4957
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
18 msgid "Confirm to delete this group" |
5005
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
19 msgstr "A csoport törlésének megerősítése" |
4682
aa2604807bdd
Translated using Weblate (Hungarian)
Zoltan Gyarmati <mr.zoltan.gyarmati@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
20 |
4957
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
21 msgid "%s Repository Settings" |
5005
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
22 msgstr "%s tároló beállítások" |
4957
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
23 |
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
24 msgid "Delete this Repository" |
5005
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
25 msgstr "Tároló törlése" |
4957
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
26 |
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
27 msgid "This repository has %s fork" |
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
28 msgid_plural "This repository has %s forks" |
5005
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
29 msgstr[0] "Ennek a tárolónak %s elágazása van" |
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
30 msgstr[1] "Ennek a tárolónak %s elágazása van" |
4682
aa2604807bdd
Translated using Weblate (Hungarian)
Zoltan Gyarmati <mr.zoltan.gyarmati@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
31 |
7572
dcececb1f53e
i18n: regenerate translations
Thomas De Schampheleire <thomas.de_schampheleire@nokia.com>
parents:
7516
diff
changeset
|
32 msgid "Add Another Comment" |
dcececb1f53e
i18n: regenerate translations
Thomas De Schampheleire <thomas.de_schampheleire@nokia.com>
parents:
7516
diff
changeset
|
33 msgstr "Egy másik hozzászólás hozzáadása" |
4957
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
34 |
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
35 msgid "Delete comment?" |
5005
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
36 msgstr "Hozzászólás törlése?" |
4682
aa2604807bdd
Translated using Weblate (Hungarian)
Zoltan Gyarmati <mr.zoltan.gyarmati@gmail.com>
parents:
diff
changeset
|
37 |
4957
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
38 msgid "%d inline" |
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
39 msgid_plural "%d inline" |
5005
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
40 msgstr[0] "%d sorközi" |
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
41 msgstr[1] "%d sorközi" |
4957
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
42 |
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
43 msgid "%s changesets" |
5005
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
44 msgstr "%s módosításcsomag" |
4957
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
45 |
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
46 msgid "Remove reviewer" |
5005
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
47 msgstr "Átnéző eltávolítása" |
4957
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
48 |
5e7bdfbef29b
i18n: update translations with the newly extracted strings
Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
parents:
4792
diff
changeset
|
49 msgid "Potential Reviewers" |
5005
dd4668ef3800
i18n: updated translation for Hungarian
Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>
parents:
4957
diff
changeset
|
50 msgstr "Lehetséges átnézők" |