kallithea: rhodecode/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/rhodecode.po comparison

comparison rhodecode/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/rhodecode.po @ 3962:22f925aea8b4 beta

updated i18n

author	Marcin Kuzminski <marcin@python-works.com>
date	Fri, 07 Jun 2013 19:30:45 +0200
parents	8a98f72c6bca
children	6c485794f10e

comparison

equal deleted inserted replaced

-:c9ca7fa55b0d
+:22f925aea8b4
-# Portuguese (Brazil) translations for RhodeCode.
+# Translations template for RhodeCode.
-# Copyright (C) 2011-2012 Augusto Herrmann
+# Copyright (C) 2013 Marcin Kuzminski RhodeCode
 # This file is distributed under the same license as the RhodeCode project.
-# Augusto Herrmann <augusto.herrmann@gmail.com>, 2012.
+# Translators:
-#
+# Augusto Herrmann <augusto.herrmann@gmail.com>, 2012
+# gnustavo <gustavo@gnustavo.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: RhodeCode 1.2.0\n"
+"Project-Id-Version: RhodeCode\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: marcin@maq.io\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-01 18:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-05 19:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-22 16:47-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-04 20:47+0000\n"
-"Last-Translator: Augusto Herrmann <augusto.herrmann@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: gnustavo <gustavo@gnustavo.com>\n"
-"Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/RhodeCode/language/pt_BR/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 #: rhodecode/controllers/changelog.py:149
 msgid "All Branches"
 msgstr "Todos os Ramos"
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Show white space"
-msgstr "mostrar espaços em branco"
+msgstr "Mostrar espaços em branco"
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:91 rhodecode/controllers/changeset.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Ignore white space"
-msgstr "ignorar espaços em branco"
+msgstr "Ignorar espaços em branco"
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:164
 #, python-format
 msgid "%s line context"
 msgstr "contexto de %s linhas"
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:345
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:481
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:478
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Status change -> %s"
-msgstr "Última alteração"
+msgstr "Mudança de estado -> %s"
 #: rhodecode/controllers/changeset.py:376
 msgid ""
-"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is "
+"Changing status on a changeset associated with a closed pull request is not "
-"not allowed"
+"allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar o estado de um changeset associado a um pull request não é permitido"
 #: rhodecode/controllers/compare.py:74
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:259
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:256
-#, fuzzy
 msgid "There are no changesets yet"
-msgstr "Ainda não há alteações"
+msgstr "Não há nenhum changeset ainda"
 #: rhodecode/controllers/error.py:69
 msgid "Home page"
 msgstr "Página inicial"
 #: rhodecode/controllers/error.py:98
-msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
+msgid ""
-msgstr ""
+"The request could not be understood by the server due to malformed syntax."
-"A requisição não pôde ser compreendida pelo servidor devido à sintaxe mal"
+msgstr "A requisição não pôde ser compreendida pelo servidor devido à sintaxe mal formada."
-" formada"
 #: rhodecode/controllers/error.py:101
 msgid "Unauthorized access to resource"
 msgstr "Acesso não autorizado ao recurso"
 #: rhodecode/controllers/error.py:107
 msgid ""
 "The server encountered an unexpected condition which prevented it from "
 "fulfilling the request."
-msgstr ""
+msgstr "O servidor encontrou uma condição inesperada que o impediu de satisfazer a requisição."
-"O servidor encontrou uma condição inesperada que o impediu de satisfazer "
-"a requisição"
 #: rhodecode/controllers/feed.py:52
 #, python-format
 msgid "Changes on %s repository"
-msgstr "Alterações no repositório %s"
+msgstr "Modificações no repositório %s"
 #: rhodecode/controllers/feed.py:53
 #, python-format
 msgid "%s %s feed"
 msgstr "%s - feed %s"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:195
 msgid "Changeset was too big and was cut off..."
 msgstr "Conjunto de mudanças era grande demais e foi cortado..."
 #: rhodecode/controllers/feed.py:90
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s committed on %s"
-msgstr "commit"
+msgstr "%s commitados em %s"
 #: rhodecode/controllers/files.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Click here to add new file"
-msgstr "adicionar novo arquivo"
+msgstr "Clique aqui para adicionar um novo arquivo"
 #: rhodecode/controllers/files.py:90
 #, python-format
 msgid "There are no files yet %s"
 msgstr "Ainda não há arquivos %s"
 #: rhodecode/controllers/files.py:271 rhodecode/controllers/files.py:339
 #, python-format
 msgid "This repository is has been locked by %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Este repositório foi travado por %s em %s"
 #: rhodecode/controllers/files.py:283
 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch "
-msgstr ""
+msgstr "Só é possível editar arquivos quando a revisão é um ramo válido"
 #: rhodecode/controllers/files.py:297
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edited file %s via RhodeCode"
-msgstr "Editado %s via RhodeCode"
+msgstr "Arquivo %s editado via RhodeCode"
 #: rhodecode/controllers/files.py:313
 msgid "No changes"
-msgstr "Sem alterações"
+msgstr "Sem modificações"
 #: rhodecode/controllers/files.py:322 rhodecode/controllers/files.py:394
 #, python-format
 msgid "Successfully committed to %s"
 msgstr "Commit realizado com sucesso para %s"
 #: rhodecode/controllers/files.py:327 rhodecode/controllers/files.py:405
 msgid "Error occurred during commit"
 msgstr "Ocorreu um erro ao realizar commit"
 #: rhodecode/controllers/files.py:351
-#, fuzzy
 msgid "Added file via RhodeCode"
-msgstr "Adicionado %s via RhodeCode"
+msgstr "Arquivo adicionado via RhodeCode"
 #: rhodecode/controllers/files.py:368
 msgid "No content"
 msgstr "Nenhum conteúdo"
 #: rhodecode/controllers/files.py:372
 msgid "No filename"
-msgstr "Nenhum nomes de arquivo"
+msgstr "Nenhum nome de arquivo"
 #: rhodecode/controllers/files.py:397
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
-msgstr ""
+msgstr "O caminho deve ser relativo e não pode conter .."
 #: rhodecode/controllers/files.py:431
-#, fuzzy
 msgid "Downloads disabled"
-msgstr "downloads desabilitados"
+msgstr "Downloads desabilitados"
 #: rhodecode/controllers/files.py:442
 #, python-format
 msgid "Unknown revision %s"
 msgstr "Revisão desconhecida %s"
 msgid "Empty repository"
 msgstr "Repositório vazio"
 #: rhodecode/controllers/files.py:446
 msgid "Unknown archive type"
-msgstr "Arquivo de tipo desconhecido"
+msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"
 #: rhodecode/controllers/files.py:631
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:9
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:12
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:124
 msgid "Changesets"
 msgstr "Conjuntos de mudanças"
-#: rhodecode/controllers/files.py:632 rhodecode/controllers/pullrequests.py:152
+#: rhodecode/controllers/files.py:632
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:149
 #: rhodecode/controllers/summary.py:76 rhodecode/model/scm.py:682
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:3
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:10
 msgid "Branches"
 msgstr "Ramos"
-#: rhodecode/controllers/files.py:633 rhodecode/controllers/pullrequests.py:153
+#: rhodecode/controllers/files.py:633
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:150
 #: rhodecode/controllers/summary.py:77 rhodecode/model/scm.py:693
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:15
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:10
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 #: rhodecode/controllers/forks.py:176
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Forked repository %s as %s"
-msgstr "bifurcado repositório %s como %s"
+msgstr "Repositório %s bifurcado como %s"
 #: rhodecode/controllers/forks.py:190
 #, python-format
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
 msgstr "Ocorreu um erro ao bifurcar o repositório %s"
 #: rhodecode/controllers/journal.py:110 rhodecode/controllers/journal.py:153
-#, fuzzy
 msgid "public journal"
-msgstr "Diário público"
+msgstr "diário público"
 #: rhodecode/controllers/journal.py:114 rhodecode/controllers/journal.py:157
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:12
 msgid "journal"
 msgstr "diário"
 #: rhodecode/controllers/login.py:138
-#, fuzzy
 msgid "You have successfully registered into RhodeCode"
-msgstr "Você se registrou com sucesso no rhodecode"
+msgstr "Você foi registrado no RhodeCode com sucesso"
 #: rhodecode/controllers/login.py:159
 msgid "Your password reset link was sent"
 msgstr "Seu link de reinicialização de senha foi enviado"
 #: rhodecode/controllers/login.py:179
 msgid ""
-"Your password reset was successful, new password has been sent to your "
+"Your password reset was successful, new password has been sent to your email"
-"email"
+msgstr "Sua reinicialização de senha foi bem sucedida, sua senha foi enviada ao seu e-mail"
-msgstr ""
-"Sua reinicialização de senha foi bem sucedida, sua senha foi enviada ao "
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:136
-"seu e-mail"
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:139
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:10
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:8
 msgid "Changeset"
 msgstr "Conjunto de Mudanças"
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:149
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:146
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Especial"
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:150
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:147
-#, fuzzy
 msgid "Peer branches"
-msgstr "ramos"
+msgstr "Ramos pares"
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:151 rhodecode/model/scm.py:688
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:148 rhodecode/model/scm.py:688
 #: rhodecode/templates/switch_to_list.html:28
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:10
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:324
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:321
 msgid "Pull request requires a title with min. 3 chars"
-msgstr ""
+msgstr "O pull request requer um título com no mínimo três caracteres"
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:326
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:323
-#, fuzzy
 msgid "Error creating pull request"
-msgstr "ocorreu um erro ao criar o usuário %s"
+msgstr "Erro criando um pull request"
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:343
+msgid "Successfully opened new pull request"
+msgstr "Novo pull request criado com sucesso"
 #: rhodecode/controllers/pullrequests.py:346
-#, fuzzy
-msgid "Successfully opened new pull request"
-msgstr "usuário excluído com sucesso"
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:349
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during sending pull request"
-msgstr "ocorreu um erro ao criar o repositório %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante o envio do pull request"
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:388
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:385
-#, fuzzy
 msgid "Successfully deleted pull request"
-msgstr "usuário excluído com sucesso"
+msgstr "Pull request excluído com sucesso"
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:484
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:481
 msgid "Closing with"
-msgstr ""
+msgstr "Fechando com"
-#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:521
+#: rhodecode/controllers/pullrequests.py:518
-msgid "Closing pull request on other statuses than rejected or approved forbidden"
+msgid ""
-msgstr ""
+"Closing pull request on other statuses than rejected or approved forbidden"
+msgstr "Não é permitido fechar um pull request em um estado diferente de rejeitado ou aprovado"
 #: rhodecode/controllers/search.py:132
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
 msgstr "Consulta de busca inválida. Tente usar aspas."
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:149
 msgid "Statistics are disabled for this repository"
 msgstr "As estatísticas estão desabillitadas para este repositório"
 #: rhodecode/controllers/admin/defaults.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Default settings updated successfully"
-msgstr "Configurações de LDAP atualizadas com sucesso"
+msgstr "Configurações padrão atualizadas com sucesso"
 #: rhodecode/controllers/admin/defaults.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during update of defaults"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar o usuário %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durnge a atualização dos padrões"
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:56
-#, fuzzy
 msgid "forever"
-msgstr "revogar"
+msgstr "para sempre"
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:57
-#, fuzzy
 msgid "5 minutes"
-msgstr "%d minuto"
+msgstr "cinco minutos"
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:58
-#, fuzzy
 msgid "1 hour"
-msgstr "%d hora"
+msgstr "uma hora"
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:59
-#, fuzzy
 msgid "1 day"
-msgstr "%d dia"
+msgstr "um dia"
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:60
-#, fuzzy
 msgid "1 month"
-msgstr "%d mês"
+msgstr "um mês"
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:62
 msgid "Lifetime"
 msgstr ""
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:127
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during gist creation"
-msgstr "ocorreu um erro ao criar gancho"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a criação de um gist"
 #: rhodecode/controllers/admin/gists.py:165
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted gist %s"
-msgstr "excluído o repositório %s"
+msgstr "Gist %s excluído"
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:50
 msgid "BASE"
 msgstr "BASE"
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:128
 msgid "Unable to activate ldap. The \"python-ldap\" library is missing."
 msgstr "Não foi possível ativar LDAP. A biblioteca \"python-ldap\" está faltando."
 #: rhodecode/controllers/admin/ldap_settings.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during update of ldap settings"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar as configurações de LDAP"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização das configurações de LDAP"
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:58
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:62
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:66
 msgid "None"
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:92
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Allowed with manual account activation"
-msgstr "permitido com ativação manual de conta"
+msgstr "Permitido com ativação manual de conta"
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Allowed with automatic account activation"
-msgstr "permitido com ativação automática de conta"
+msgstr "Permitido com ativação automática de conta"
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:79
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1439 rhodecode/model/db.py:1444
 msgid "Manual activation of external account"
-msgstr ""
+msgstr "Ativação manual de conta externa"
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:80
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1440 rhodecode/model/db.py:1445
 msgid "Automatic activation of external account"
-msgstr ""
+msgstr "Ativação automática de conta externa"
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:84
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:87
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:90
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:93
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:138
 msgid "Default permissions updated successfully"
 msgstr "Permissões padrões atualizadas com sucesso"
 #: rhodecode/controllers/admin/permissions.py:152
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during update of permissions"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar as permissões"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização das permissões"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:128
 msgid "--REMOVE FORK--"
 msgstr "--REMOVER BIFURCAÇÂO--"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:168
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created repository %s from %s"
-msgstr "repositório %s criado a partir de %s"
+msgstr "Repositório %s criado de %s"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:174
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created repository %s"
-msgstr "repositório %s criado"
+msgstr "Repositório %s criado"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:197
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error creating repository %s"
-msgstr "repositório %s criado"
+msgstr "Erro ao criar repositório %s"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:270
 #, python-format
 msgid "Repository %s updated successfully"
 msgstr "Repositório %s atualizado com sucesso"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:288
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar o repositório %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do repositório %s"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:315
 #, python-format
 msgid "Detached %s forks"
 msgstr ""
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:318
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
-msgstr "excluído o repositório %s"
+msgstr "%s bifurcações excluídas"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:323
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
-msgstr "excluído o repositório %s"
+msgstr "Repositório %s excluído"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:326
 #, python-format
 msgid "Cannot delete %s it still contains attached forks"
 msgstr "Nao é possível excluir %s pois ele ainda contém bifurcações vinculadas"
 #, python-format
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
 msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão de %s"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:345
-#, fuzzy
 msgid "Repository permissions updated"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Permissões do repositório atualizadas"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:375
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:332
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:312
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar as permissões"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a revocação das permissões"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:392
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
 msgstr "Ocorreu um erro ao excluir estatísticas de repositório"
 msgid "An error occurred during cache invalidation"
 msgstr "Ocorreu um erro ao invalidar o cache"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:429
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:456
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during unlocking"
-msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"
+msgstr "Ocorreu um erro durante o destravamento"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:447
-#, fuzzy
 msgid "Unlocked"
-msgstr "destravar"
+msgstr "Destravado"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:450
-#, fuzzy
 msgid "Locked"
-msgstr "destravar"
+msgstr "Travado"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:452
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository has been %s"
-msgstr "bifurcado repositório %s como %s"
+msgstr "O repositório foi %s"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:476
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
 msgstr "Atualizada a visibilidade do repositório no diário público"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:523
 msgid "An error occurred during this operation"
 msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:562
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during creation of field"
-msgstr "ocorreu um erro ao criar o usuário %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do campo"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos.py:576
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during removal of field"
-msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a remoção do campo"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:147
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created repository group %s"
-msgstr "criado grupo de repositórios %s"
+msgstr "Grupo de repositórios %s criado"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:159
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
-msgstr "ccorreu um erro ao criar grupo de repositório %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do grupo de repositórios %s"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:217
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Updated repository group %s"
-msgstr "atualizado grupo de repositórios %s"
+msgstr "Grupo de repositórios %s atualizado"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:232
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar grupo de repositórios %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do grupo de repositórios %s"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:250
 #, python-format
 msgid "This group contains %s repositores and cannot be deleted"
 msgstr "Esse grupo contém %s repositórios e não pode ser excluído"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:257
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
-msgstr "Esse grupo contém %s repositórios e não pode ser excluído"
+msgstr "Este grupo contém %s subgrupos e não pode ser excluído"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:263
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Removed repository group %s"
-msgstr "removido grupo de repositórios %s"
+msgstr "Grupo de repositórios %s excluído"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:268
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-msgid "Error occurred during deletion of repos group %s"
+msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
-msgstr "ccorreu um erro ao excluir grupo de repositórios %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão do grupo de repositórios %s"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:279
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:314
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:300
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
-msgstr ""
+msgstr "Você não pode revocar sua própria permissão de administrador"
 #: rhodecode/controllers/admin/repos_groups.py:294
-#, fuzzy
 msgid "Repository Group permissions updated"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Permissões atualizadas do Grupo de Repositórios"
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:123
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repositories successfully rescanned added: %s ; removed: %s"
-msgstr "Repositórios varridos com sucesso adicionados: %s, removidos: %s"
+msgstr "Repositórios varridos com sucesso adicionados: %s ; removidos: %s"
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:132
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
 msgstr "Tarefa de reindexação do whoosh agendada"
 msgid "Updated application settings"
 msgstr "Configurações da aplicação atualizadas"
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:167
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:304
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during updating application settings"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar as configurações da aplicação"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização das configurações da aplicação"
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:219
-#, fuzzy
 msgid "Updated visualisation settings"
-msgstr "Configurações da aplicação atualizadas"
+msgstr "Configurações de visualização atualizadas"
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:224
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during updating visualisation settings"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar as configurações da aplicação"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização das configurações de visualização"
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:300
-#, fuzzy
 msgid "Updated VCS settings"
-msgstr "Atualizadas as configurações do mercurial"
+msgstr "Configurações de VCS atualizadas"
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:314
 msgid "Added new hook"
 msgstr "Adicionado novo gancho"
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:326
 msgid "Updated hooks"
 msgstr "Atualizados os ganchos"
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:330
-#, fuzzy
 msgid "Error occurred during hook creation"
-msgstr "ocorreu um erro ao criar gancho"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do hook"
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:349
 msgid "Email task created"
 msgstr "Tarefa de e-mail criada"
 msgid "Your account was updated successfully"
 msgstr "Sua conta foi atualizada com sucesso"
 #: rhodecode/controllers/admin/settings.py:470
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:198
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar o usuário %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do usuário %s"
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:130
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created user %s"
-msgstr "usuário %s criado"
+msgstr "Usuário %s criado"
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:142
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user %s"
-msgstr "ocorreu um erro ao criar o usuário %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do usuário %s"
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:176
 msgid "User updated successfully"
 msgstr "Usuário atualizado com sucesso"
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:214
-#, fuzzy
 msgid "Successfully deleted user"
-msgstr "usuário excluído com sucesso"
+msgstr "Usuário excluído com sucesso"
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:219
 msgid "An error occurred during deletion of user"
 msgstr "Ocorreu um erro ao excluir o usuário"
 msgid "You can't edit this user"
 msgstr "Você não pode editar esse usuário"
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:293
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:372
-#, fuzzy
 msgid "Updated permissions"
-msgstr "Copiar permissões"
+msgstr "Permissões atualizadas"
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:297
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:376
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during permissions saving"
-msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"
+msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento das permissões"
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:311
 #, python-format
 msgid "Added email %s to user"
-msgstr ""
+msgstr "Email %s adicionado ao usuário"
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:317
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during email saving"
-msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"
+msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento do email"
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:327
-#, fuzzy
 msgid "Removed email from user"
-msgstr "removido grupo de repositórios %s"
+msgstr "Email removido do usuário"
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:340
 #, python-format
 msgid "Added ip %s to user"
-msgstr ""
+msgstr "IP %s adicionado ao usuário"
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:346
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during ip saving"
-msgstr "Ocorreu um erro durante essa operação"
+msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento do IP"
 #: rhodecode/controllers/admin/users.py:358
-#, fuzzy
 msgid "Removed ip from user"
-msgstr "removido grupo de repositórios %s"
+msgstr "IP removido do usuário"
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:162
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created user group %s"
-msgstr "criado grupo de usuários %s"
+msgstr "Grupo de usuários %s criado"
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:173
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during creation of user group %s"
-msgstr "ocorreu um erro ao criar o grupo de usuários %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a criação do grupo de usuários %s"
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:210
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Updated user group %s"
-msgstr "grupo de usuários %s atualizado"
+msgstr "Grupo de usuários %s atualizado"
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:232
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error occurred during update of user group %s"
-msgstr "ocorreu um erro ao atualizar o grupo de usuários %s"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do grupo de usuários %s"
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:250
-#, fuzzy
 msgid "Successfully deleted user group"
-msgstr "grupo de usuários excluído com sucesso"
+msgstr "Grupo de usuários excluído com sucesso"
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:255
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred during deletion of user group"
-msgstr "Ocorreu um erro ao excluir o grupo de usuários"
+msgstr "Ocorreu um erro durante a exclusão do grupo de usuários"
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:274
 msgid "Target group cannot be the same"
-msgstr ""
+msgstr "O grupo destino não pode ser o mesmo"
 #: rhodecode/controllers/admin/users_groups.py:280
-#, fuzzy
 msgid "User Group permissions updated"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Permissões do Grupo de Usuários atualizadas"
 #: rhodecode/lib/auth.py:544
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "IP %s not allowed"
-msgstr "seguidores"
+msgstr "IP %s não permitido"
 #: rhodecode/lib/auth.py:593
 msgid "You need to be a registered user to perform this action"
 msgstr "Você precisa ser um usuário registrado para realizar essa ação"
 #: rhodecode/lib/auth.py:634
 msgid "You need to be a signed in to view this page"
 msgstr "Você precisa estar logado para ver essa página"
 #: rhodecode/lib/diffs.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Binary file"
-msgstr "arquivo binário"
+msgstr "Arquivo binário"
 #: rhodecode/lib/diffs.py:82
-msgid "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
+msgid ""
-msgstr ""
+"Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
-"Conjunto de mudanças é grande demais e foi cortado, use o menu de "
+msgstr "Conjunto de mudanças é grande demais e foi cortado, use o menu de diferenças para ver as diferenças"
-"diferenças para ver as diferenças"
 #: rhodecode/lib/diffs.py:92
 msgid "No changes detected"
 msgstr "Nenhuma alteração detectada"
-#: rhodecode/lib/helpers.py:428
-#, python-format
-msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"
-msgstr ""
 #: rhodecode/lib/helpers.py:539
 msgid "True"
 msgstr "Verdadeiro"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:542
 msgid "False"
 msgstr "Falso"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:580
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Deleted branch: %s"
-msgstr "excluído o repositório %s"
+msgstr "Excluído ramo: %s"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:583
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Created tag: %s"
-msgstr "usuário %s criado"
+msgstr "Tag criada: %s"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:596
 msgid "Changeset not found"
 msgstr "Conjunto de alterações não encontrado"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:673
 #, python-format
 msgid "%s more"
 msgstr "%s mais"
-#: rhodecode/lib/helpers.py:674 rhodecode/templates/changelog/changelog.html:53
+#: rhodecode/lib/helpers.py:674
+#: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:53
 msgid "revisions"
 msgstr "revisões"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:698
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "fork name %s"
-msgstr "nome da bifurcação"
+msgstr ""
 #: rhodecode/lib/helpers.py:715
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:8
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s"
-msgstr ""
+msgstr "Pull request #%s"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:725
 msgid "[deleted] repository"
 msgstr "repositório [excluído]"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:733 rhodecode/lib/helpers.py:743
 msgid "[updated] repository"
 msgstr "repositório [atualizado]"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:735
-#, fuzzy
 msgid "[downloaded] archive from repository"
-msgstr "Downloads estão desabilitados para este repositório"
+msgstr "[baixado] archive do repositório"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:737
 msgid "[delete] repository"
 msgstr "[excluir] repositório"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:745
-#, fuzzy
 msgid "[created] user"
-msgstr "usuário %s criado"
+msgstr "usuário [criado]"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:747
-#, fuzzy
 msgid "[updated] user"
-msgstr "grupo de usuários %s atualizado"
+msgstr "usuário [atualizado]"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:749
-#, fuzzy
 msgid "[created] user group"
-msgstr "criado grupo de usuários %s"
+msgstr "[criado] grupo de usuários"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:751
-#, fuzzy
 msgid "[updated] user group"
-msgstr "grupo de usuários %s atualizado"
+msgstr "[atualizado] grupo de usuários"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:753
-#, fuzzy
 msgid "[commented] on revision in repository"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "[comentado] em revisão no repositório"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:755
-#, fuzzy
 msgid "[commented] on pull request for"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "[comentado] no pull request para"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:757
-#, fuzzy
 msgid "[closed] pull request for"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "[fechado] pull request para"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:759
 msgid "[pushed] into"
 msgstr "[realizado push] para"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:761
-#, fuzzy
 msgid "[committed via RhodeCode] into repository"
-msgstr "[realizado commit via RhodeCode] para"
+msgstr "[commitado via RhodeCode] no repositório"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:763
-#, fuzzy
 msgid "[pulled from remote] into repository"
-msgstr "[realizado pull remoto] para"
+msgstr "[pulled do remote] no repositório"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:765
 msgid "[pulled] from"
 msgstr "[realizado pull] a partir de"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1092
 msgid "No Files"
 msgstr "Nenhum Arquivo"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1158
-#, fuzzy
 msgid "new file"
-msgstr "Adicionar novo arquivo"
+msgstr "novo arquivo"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1161
-#, fuzzy
 msgid "mod"
-msgstr "removidos"
+msgstr "mod"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1164
-#, fuzzy
 msgid "del"
 msgstr "excluir"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1167
-#, fuzzy
 msgid "rename"
-msgstr "Nome de usuário"
+msgstr "renomear"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1172
 msgid "chmod"
-msgstr ""
+msgstr "chmod"
 #: rhodecode/lib/helpers.py:1404
 #, python-format
 msgid ""
-"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from "
+"%s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the"
-"the filesystem please run the application again in order to rescan "
+" filesystem please run the application again in order to rescan repositories"
-"repositories"
+msgstr "O repositório %s não está mapeado ao BD. Talvez ele tenha sido criado ou renomeado a partir do sistema de arquivos. Por favor, execute a aplicação outra vez para varrer novamente por repositórios"
-msgstr ""
-"repositório %s não está mapeado ao bd. Talvez ele tenha sido criado ou "
-"renomeado a partir do sistema de arquivos. Por favor execute a aplicação "
-"outra vez para varrer novamente por repositórios"
 #: rhodecode/lib/unionrepo.py:193
-#, fuzzy
 msgid "cannot create new union repository"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "não é possível criar novo repositório de união"
 #: rhodecode/lib/utils2.py:410
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgid_plural "%d seconds"
 msgstr[0] "%d segundo"
 msgstr[1] "%d segundos"
 #: rhodecode/lib/utils2.py:431
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "in %s"
-msgstr "na linha %s"
+msgstr "em %s"
 #: rhodecode/lib/utils2.py:433
 #, python-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s atrás"
 #: rhodecode/lib/utils2.py:435
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "in %s and %s"
-msgstr "%s e %s atrás"
+msgstr "em %s e %s"
 #: rhodecode/lib/utils2.py:438
 #, python-format
 msgid "%s and %s ago"
 msgstr "%s e %s atrás"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1163
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1183
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1303
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1388
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1408 rhodecode/model/db.py:1413
-#, fuzzy
 msgid "Repository no access"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Nenhum acesso ao repositório"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1164
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1184
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1304
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1389
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1409 rhodecode/model/db.py:1414
-#, fuzzy
 msgid "Repository read access"
-msgstr "Esse repositório já existe"
+msgstr "Acesso de leitura ao repositório"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1165
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1185
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1305
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1390
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1410 rhodecode/model/db.py:1415
-#, fuzzy
 msgid "Repository write access"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Acesso de escrita ao repositório"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1166
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1186
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1306
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1391
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1411 rhodecode/model/db.py:1416
-#, fuzzy
 msgid "Repository admin access"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Acesso administrativo ao repositório"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1168
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1188
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1308
-#, fuzzy
 msgid "Repositories Group no access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Nenhum acesso ao Grupo de Repositórios"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1169
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1189
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1309
-#, fuzzy
 msgid "Repositories Group read access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso de leitura ao Grupo de Repositórios"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1170
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1190
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1310
-#, fuzzy
 msgid "Repositories Group write access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso de escrita ao Grupo de Repositórios"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1171
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1191
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1311
-#, fuzzy
 msgid "Repositories Group admin access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso administrativo ao Grupo de Repositórios"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1173
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1193
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1313
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1398
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1406 rhodecode/model/db.py:1411
-#, fuzzy
 msgid "RhodeCode Administrator"
-msgstr "Administração de usuários"
+msgstr "Administrador do RhodeCode"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1174
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1194
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1314
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1399
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1429 rhodecode/model/db.py:1434
-#, fuzzy
 msgid "Repository creation disabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Criação de repositórios desabilitada"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1175
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1195
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1315
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1400
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1430 rhodecode/model/db.py:1435
-#, fuzzy
 msgid "Repository creation enabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Criação de repositórios habilitada"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1176
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1196
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1316
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1401
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1432 rhodecode/model/db.py:1437
-#, fuzzy
 msgid "Repository forking disabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Bifurcação de repositórios desabilitada"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1177
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1197
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1317
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1402
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1433 rhodecode/model/db.py:1438
-#, fuzzy
 msgid "Repository forking enabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Bifurcação de repositórios habilitada"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1178
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1198
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1318
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1403
-#, fuzzy
 msgid "Register disabled"
-msgstr "desabilitado"
+msgstr "Registro desabilitado"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1179
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1199
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1319
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1404
 msgid "Register new user with RhodeCode with manual activation"
-msgstr ""
+msgstr "Registro de novo usuário no RhodeCode com ativação manual"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1182
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1202
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1322
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1407
 msgid "Register new user with RhodeCode with auto activation"
-msgstr ""
+msgstr "Registro de novo usuário no RhodeCode com auto-ativação"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1623
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1643
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1763
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1838
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1934 rhodecode/model/db.py:1939
 msgid "Not Reviewed"
-msgstr ""
+msgstr "Não Revisado"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1624
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1644
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1764
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1839
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1935 rhodecode/model/db.py:1940
-#, fuzzy
 msgid "Approved"
-msgstr "removidos"
+msgstr "Aprovado"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1625
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1645
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1765
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1840
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1936 rhodecode/model/db.py:1941
 msgid "Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Rejeitado"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_4_0.py:1626
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_0.py:1646
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_5_2.py:1766
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1841
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1937 rhodecode/model/db.py:1942
 msgid "Under Review"
-msgstr ""
+msgstr "Sob Revisão"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1252
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1270 rhodecode/model/db.py:1275
 msgid "top level"
 msgstr ""
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1393
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1413 rhodecode/model/db.py:1418
-#, fuzzy
 msgid "Repository group no access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Sem acesso ao grupo de repositórios"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1394
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1414 rhodecode/model/db.py:1419
-#, fuzzy
 msgid "Repository group read access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso de leitura ao grupo de repositórios"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1395
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1415 rhodecode/model/db.py:1420
-#, fuzzy
 msgid "Repository group write access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso de escrita ao grupo de repositórios"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_6_0.py:1396
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1416 rhodecode/model/db.py:1421
-#, fuzzy
 msgid "Repository group admin access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso administrativo ao grupo de repositórios"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1418 rhodecode/model/db.py:1423
-#, fuzzy
 msgid "User group no access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Sem acesso ao grupo de usuários"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1419 rhodecode/model/db.py:1424
-#, fuzzy
 msgid "User group read access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso de leitura ao grupo de usuários"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1420 rhodecode/model/db.py:1425
-#, fuzzy
 msgid "User group write access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso de escrita ao grupo de usuários"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1421 rhodecode/model/db.py:1426
-#, fuzzy
 msgid "User group admin access"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Acesso administrativo ao grupo de usuários"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1423 rhodecode/model/db.py:1428
-#, fuzzy
 msgid "Repository Group creation disabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Criação de Grupo de Repositórios desatilibada"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1424 rhodecode/model/db.py:1429
-#, fuzzy
 msgid "Repository Group creation enabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Criação de Grupo de Repositórios habilitada"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1426 rhodecode/model/db.py:1431
-#, fuzzy
 msgid "User Group creation disabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Criação de Grupo de Usuários desabilitada"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1427 rhodecode/model/db.py:1432
-#, fuzzy
 msgid "User Group creation enabled"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Criação de Grupo de Usuários habilitada"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1435 rhodecode/model/db.py:1440
-#, fuzzy
 msgid "Registration disabled"
-msgstr "desabilitado"
+msgstr "Registro desatilitado"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1436 rhodecode/model/db.py:1441
-#, fuzzy
 msgid "User Registration with manual account activation"
-msgstr "permitido com ativação manual de conta"
+msgstr "Registro de Usuário com ativação manual de conta"
 #: rhodecode/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1437 rhodecode/model/db.py:1442
-#, fuzzy
 msgid "User Registration with automatic account activation"
-msgstr "permitido com ativação automática de conta"
+msgstr "Registro de Usuário com ativação automática de conta"
 #: rhodecode/model/comment.py:75
 #, python-format
 msgid "on line %s"
 msgstr "na linha %s"
 #, python-format
 msgid "Enter %(min)i characters or more"
 msgstr "Entre com %(min)i caracteres ou mais"
 #: rhodecode/model/notification.py:228
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s commented on changeset at %(when)s"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "%(user)s comentou no changeset em %(when)s"
 #: rhodecode/model/notification.py:229
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s sent message at %(when)s"
-msgstr "mensagem enviada"
+msgstr "%(user)s enviou mensagem em %(when)s"
 #: rhodecode/model/notification.py:230
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s mentioned you at %(when)s"
-msgstr "mencionou você"
+msgstr "%(user)s mencionou-o em %(when)s"
 #: rhodecode/model/notification.py:231
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s registered in RhodeCode at %(when)s"
-msgstr "registrado no RhodeCode"
+msgstr "%(user)s registrou-se no RhodeCode em %(when)s"
 #: rhodecode/model/notification.py:232
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s opened new pull request at %(when)s"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "%(user)s abriu um novo pull request em %(when)s"
 #: rhodecode/model/notification.py:233
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(user)s commented on pull request at %(when)s"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "%(user)s comentou no pull request em %(when)s"
 #: rhodecode/model/pull_request.py:98
 #, python-format
 msgid "%(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s solicita sua revisão no pull request $%(pr_id)s: %(pr_title)s"
 #: rhodecode/model/scm.py:674
-#, fuzzy
 msgid "latest tip"
-msgstr "último login"
+msgstr "tip mais recente"
 #: rhodecode/model/user.py:232
-#, fuzzy
 msgid "New user registration"
-msgstr "registro de novo usuário"
+msgstr "Novo registro de usuário"
 #: rhodecode/model/user.py:257 rhodecode/model/user.py:281
 msgid "You can't Edit this user since it's crucial for entire application"
-msgstr ""
+msgstr "Você não pode Editar esse usuário, pois ele é crucial para toda a aplicação"
-"Você não pode Editar esse usuário, pois ele é crucial para toda a "
-"aplicação"
 #: rhodecode/model/user.py:303
 msgid "You can't remove this user since it's crucial for entire application"
-msgstr ""
+msgstr "Você não pode remover esse usuário, pois ele é crucial para toda a aplicação"
-"Você não pode remover esse usuário, pois ele é crucial para toda a "
-"aplicação"
 #: rhodecode/model/user.py:309
 #, python-format
 msgid ""
-"user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch "
+"user \"%s\" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch owners "
-"owners or remove those repositories. %s"
+"or remove those repositories. %s"
-msgstr ""
+msgstr "usuário \"%s\" ainda é dono de %s repositórios e não pode ser removido. Troque os donos ou remova esses repositórios. %s"
-"usuário \"%s\" ainda é dono de %s repositórios e não pode ser removido. "
-"Troque os donos ou remova esses repositórios. %s"
 #: rhodecode/model/user.py:334
-#, fuzzy
 msgid "Password reset link"
-msgstr "link de reinicialização de senha"
+msgstr "Link para trocar senha"
 #: rhodecode/model/user.py:366
-#, fuzzy
 msgid "Your new password"
-msgstr "Nova senha"
+msgstr "Sua nova senha"
 #: rhodecode/model/user.py:367
 #, python-format
 msgid "Your new RhodeCode password:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Sua nova senha no RhodeCode: %s"
 #: rhodecode/model/validators.py:38 rhodecode/model/validators.py:39
 msgid "Value cannot be an empty list"
-msgstr ""
+msgstr "O valor não pode ser uma lista vazia"
 #: rhodecode/model/validators.py:85
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" already exists"
-msgstr "Esse nome de usuário já existe"
+msgstr "O username \\\"%(username)s\\\" já existe"
 #: rhodecode/model/validators.py:87
 #, python-format
 msgid "Username \"%(username)s\" is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "O username \\\"%(username)s\\\" é proibido"
 #: rhodecode/model/validators.py:89
 msgid ""
-"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or"
+"Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or "
-" dashes and must begin with alphanumeric character or underscore"
+"dashes and must begin with alphanumeric character or underscore"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de usuário pode conter somente caracteres alfanuméricos, sublinha, pontos e hífens e deve iniciar com caractere alfanumérico"
-"Nome de usuário pode conter somente caracteres alfanuméricos, sublinha, "
-"pontos e hífens e deve iniciar com caractere alfanumérico"
 #: rhodecode/model/validators.py:117
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Username %(username)s is not valid"
-msgstr "Esse nome de usuário ou nome de grupo de usuários não é válido"
+msgstr "O username \"%(username)s\" não é válido"
 #: rhodecode/model/validators.py:136
-#, fuzzy
 msgid "Invalid user group name"
-msgstr "nome de usuário inválido"
+msgstr "Nome inválido de grupo de usuários"
 #: rhodecode/model/validators.py:137
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "User group \"%(usergroup)s\" already exists"
-msgstr "Esse grupo de usuários já existe"
+msgstr "O grupo de usuários \"%(usergroup)s\" já existe"
 #: rhodecode/model/validators.py:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "user group name may only contain alphanumeric characters underscores, "
 "periods or dashes and must begin with alphanumeric character"
-msgstr ""
+msgstr "O nome de um grupo de usuários só pode conter characters alfa-numéricos, underscores, pontos ou hífens, e deve começar om um caractere alfa-numérico"
-"Nome de grupo de repositório pode conter somente caracteres "
-"alfanuméricos, sublinha, pontos e hífens e deve iniciar com caractere "
-"alfanumérico"
 #: rhodecode/model/validators.py:177
 msgid "Cannot assign this group as parent"
 msgstr "Não é possível associar esse grupo como progenitor"
 #: rhodecode/model/validators.py:178
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Group \"%(group_name)s\" already exists"
-msgstr "Esse nome de usuário já existe"
+msgstr "O grupo \\\"%(group_name)s\\\" já existe"
 #: rhodecode/model/validators.py:180
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists"
-msgstr "Já existe um repositório com esse nome"
+msgstr "Um repositório com o nome \"%(group_name)s\" já existe"
 #: rhodecode/model/validators.py:238
-#, fuzzy
 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password"
-msgstr "Caracteres inválidos na senha"
+msgstr "Caracteres inválidos (não-ascii) na senha"
 #: rhodecode/model/validators.py:253
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Senhas não conferem"
 #: rhodecode/model/validators.py:272
 msgid "Your account is disabled"
 msgstr "Sua conta está desabilitada"
 #: rhodecode/model/validators.py:316
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository name %(repo)s is disallowed"
-msgstr "Esse nome de repositório não é permitido"
+msgstr "O nome de repositório %(repo)s não é permitido"
 #: rhodecode/model/validators.py:318
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository named %(repo)s already exists"
-msgstr "Já existe um repositório com esse nome"
+msgstr "Um repositório chamado %(repo)s já existe"
 #: rhodecode/model/validators.py:319
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""
-msgstr "Esse repositório já existe em um grupo \"%s\""
+msgstr "Um repositório \"%(repo)s\" já existe no grupo \"%(group)s\""
 #: rhodecode/model/validators.py:321
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository group with name \"%(repo)s\" already exists"
-msgstr "Já existe um repositório com esse nome"
+msgstr "Um Grupo de Repositórios chamado \"%(repo)s\" já existe"
 #: rhodecode/model/validators.py:438
 msgid "invalid clone url"
 msgstr "URL de clonagem inválida"
 #: rhodecode/model/validators.py:439
-#, fuzzy
 msgid "Invalid clone url, provide a valid clone http(s)/svn+http(s) url"
-msgstr "URL de clonagem inválida, forneça uma URL válida de clonagem http\\s"
+msgstr "URL inválida, por favor, forneça uma URL de clone http(s)/svn+http(s)"
 #: rhodecode/model/validators.py:464
-#, fuzzy
 msgid "Fork have to be the same type as parent"
-msgstr "Bifurcação precisa ser do mesmo tipo que o original"
+msgstr "A bifurcação deve ser do mesmo tipo que o pai"
 #: rhodecode/model/validators.py:479
-#, fuzzy
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
-msgstr "Você não tem permissão para ver esta página"
+msgstr "Você não tem permissão para criar um repositório neste grupo"
 #: rhodecode/model/validators.py:481
-#, fuzzy
 msgid "no permission to create repository in root location"
-msgstr "Você não tem permissão para ver esta página"
+msgstr "você não tem permissão para criar um repositório na raiz"
 #: rhodecode/model/validators.py:518
-#, fuzzy
 msgid "You don't have permissions to create a group in this location"
-msgstr "Você não tem permissão para ver esta página"
+msgstr "Você não tem permissão para criar um grupo neste local"
 #: rhodecode/model/validators.py:559
-#, fuzzy
 msgid "This username or user group name is not valid"
-msgstr "Esse nome de usuário ou nome de grupo de usuários não é válido"
+msgstr "Este nome de usuário ou de grupo de usuários não é válido"
 #: rhodecode/model/validators.py:652
 msgid "This is not a valid path"
 msgstr "Esse não é um caminho válido"
 #: rhodecode/model/validators.py:667
 msgid "This e-mail address is already taken"
 msgstr "Esse endereço de e-mail já está tomado"
 #: rhodecode/model/validators.py:687
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "e-mail \"%(email)s\" does not exist."
-msgstr "Esse endereço de e-mail não existe."
+msgstr "o e-mail \"%(email)s\" não existe."
 #: rhodecode/model/validators.py:724
 msgid ""
-"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name "
+"The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name of "
-"of the attribute that is equivalent to \"username\""
+"the attribute that is equivalent to \"username\""
-msgstr ""
+msgstr "O atributo de login LDAP do CN deve ser especificado - isto é o nome do atributo que é equivalente ao 'nome de usuário'"
-"O atributo de login LDAP do CN deve ser especificado - isto é o nome do "
-"atributo que é equivalente ao 'nome de usuário'"
 #: rhodecode/model/validators.py:737
 #, python-format
 msgid "Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status"
 msgstr ""
 #: rhodecode/model/validators.py:769
 msgid "Please enter a valid IPv4 or IpV6 address"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, forneça um endereço válido IPv4 ou IPv6"
 #: rhodecode/model/validators.py:770
 #, python-format
-msgid "The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
+msgid ""
-msgstr ""
+"The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)"
+msgstr "O tamanho da rede (bits) deve estar no intervalo 0-32 (não %(bits)r)"
 #: rhodecode/model/validators.py:803
 msgid "Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers"
-msgstr ""
+msgstr "O nome da chave só pode conter letras, underscore, hífen ou dígitos"
 #: rhodecode/model/validators.py:817
 msgid "Filename cannot be inside a directory"
-msgstr ""
+msgstr "O nome de arquivo não pode estar dentro de um diretório"
 #: rhodecode/templates/index.html:5
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Painel de Controle"
 msgstr "repositórios"
 #: rhodecode/templates/index_base.html:13
 #: rhodecode/templates/index_base.html:18
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:5
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:21
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:22
 msgid "Add repository"
 msgstr "Adicionar repositório"
 #: rhodecode/templates/index_base.html:15
 #: rhodecode/templates/index_base.html:20
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Add group"
-msgstr "editar grupo de repositórios"
+msgstr "Adicionar grupo"
 #: rhodecode/templates/index_base.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Edit group"
-msgstr "editar grupo de repositórios"
+msgstr "Editar grupo"
 #: rhodecode/templates/index_base.html:27
 msgid "You have admin right to this group, and can edit it"
-msgstr ""
+msgstr "Você tem direitos de administrador neste grupo e pode editá-lo"
 #: rhodecode/templates/index_base.html:40
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:33
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:38
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:43
 #: rhodecode/templates/index_base.html:41
 #: rhodecode/templates/index_base.html:123
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:56
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:68
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:73
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:75
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:42
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:47
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:44
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:9
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:9
 msgstr "Grupo de repositórios"
 #: rhodecode/templates/index_base.html:121
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:9
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:32
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:71
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:73
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:172
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:37
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:48
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:6
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:47
 #: rhodecode/templates/index_base.html:124
 msgid "Last Change"
 msgstr "Última Alteração"
 #: rhodecode/templates/index_base.html:126
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:74
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:76
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:174
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:195
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:285
 msgid "Tip"
 msgstr "Ponta"
 #: rhodecode/templates/index_base.html:128
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:114
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:76
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:78
 msgid "Owner"
 msgstr "Dono"
 #: rhodecode/templates/index_base.html:136
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:84
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:86
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:183
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:107
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:74
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:73
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:204
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:74
 msgid "Click to sort ascending"
 msgstr "Clique para ordenar em ordem crescente"
 #: rhodecode/templates/index_base.html:137
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:85
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:87
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:184
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:108
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:75
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:74
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:205
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:75
 msgid "Click to sort descending"
 msgstr "Clique para ordenar em ordem descrescente"
 #: rhodecode/templates/index_base.html:138
-#, fuzzy
 msgid "No repositories found."
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Nenhum repositório encontrado."
 #: rhodecode/templates/index_base.html:139
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:87
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:89
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:186
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:110
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:77
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:76
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:207
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:77
 msgid "Data error."
 msgstr "Erro de dados."
 #: rhodecode/templates/index_base.html:140
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:88
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:90
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:58
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:187
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:111
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:78
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:77
 msgstr "Entrar"
 #: rhodecode/templates/login.html:21
 #, python-format
 msgid "Log In to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Log in em %s"
 #: rhodecode/templates/login.html:31 rhodecode/templates/register.html:20
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:32
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:57
 #: rhodecode/templates/login.html:63 rhodecode/templates/base/base.html:235
 msgid "Don't have an account ?"
 msgstr "Não possui uma conta ?"
 #: rhodecode/templates/password_reset.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Password Reset"
-msgstr "link de reinicialização de senha"
+msgstr "Senha Trocada"
 #: rhodecode/templates/password_reset.html:11
 msgid "Reset your password to"
 msgstr "Reinicializar sua senha para"
 msgid "Reset my password"
 msgstr "Reinicializar minha senha"
 #: rhodecode/templates/password_reset.html:31
 msgid "Password reset link will be send to matching email address"
-msgstr ""
+msgstr "Link de reinicialização de senha será enviado ao endereço de e-mail correspondente"
-"Link de reinicialização de senha será enviado ao endereço de e-mail "
-"correspondente"
 #: rhodecode/templates/register.html:5 rhodecode/templates/register.html:74
 msgid "Sign Up"
 msgstr "Inscrever-se"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:73
 msgid "Admin journal"
 msgstr "Diário do administrador"
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:10
-#, fuzzy
 msgid "journal filter..."
-msgstr "filtro rápido..."
+msgstr "filtro de diário..."
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:12
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:11
-#, fuzzy
 msgid "filter"
-msgstr "arquivos"
+msgstr "filtro"
 #: rhodecode/templates/admin/admin.html:13
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:12
 #, python-format
 msgid "%s entry"
 msgid_plural "%s entries"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%s entrada"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%s entradas"
 #: rhodecode/templates/admin/admin_log.html:6
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:77
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:79
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:46
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:176
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:87
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:40
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:197
 msgid "No actions yet"
 msgstr "Ainda não há ações"
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Repositories defaults"
-msgstr "grupos de repositórios"
+msgstr "Padrões de repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:11
 #: rhodecode/templates/base/base.html:80
-#, fuzzy
 msgid "Defaults"
-msgstr "excluir"
+msgstr "Padrões"
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:35
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:38
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:82
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:69
 msgid ""
 "Private repositories are only visible to people explicitly added as "
 "collaborators."
-msgstr ""
+msgstr "Repositórios privados são visíveis somente por pessoas explicitamente adicionadas como colaboradores."
-"Repositórios privados são visíveis somente por pessoas explicitamente "
-"adicionadas como colaboradores."
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:55
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:87
 msgid "Enable statistics"
 msgstr "Habilitar estatísticas"
 msgstr "Habilitar menu de descarregar na página de sumário."
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:75
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:105
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:64
-#, fuzzy
 msgid "Enable locking"
-msgstr "habilitar"
+msgstr "Habilitar travas"
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:79
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:109
 msgid "Enable lock-by-pulling on repository."
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar trava-por-pulling no repositório."
 #: rhodecode/templates/admin/defaults/defaults.html:84
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:89
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:122
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:141
 msgstr "Salvar"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:5
 #: rhodecode/templates/base/base.html:299
 msgid "Gists"
-msgstr ""
+msgstr "Gists"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Private Gists for user %s"
-msgstr "usuário %s criado"
+msgstr "Gists privados do usuário %s"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:12
 #, python-format
 msgid "Public Gists for user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gists públicos do usuário %s"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:14
 msgid "Public Gists"
-msgstr ""
+msgstr "Gists Públicos"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:31
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:24
 #: rhodecode/templates/base/base.html:302
-#, fuzzy
 msgid "Create new gist"
-msgstr "Criar novo arquivo"
+msgstr "Criar novo gist"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "ler"
+msgstr "Criado"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:53
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:43
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:45
-#, fuzzy
 msgid "Expires"
-msgstr "Repositórios"
+msgstr "Expira"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:43
-#, fuzzy
 msgid "never"
-msgstr "Dono"
+msgstr "nunca"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/index.html:68
-#, fuzzy
 msgid "There are no gists yet"
-msgstr "Ainda não há etiquetas"
+msgstr "Não há nenhum gist ainda"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:16
 msgid "New gist"
-msgstr ""
+msgstr "Novo gist"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:37
-#, fuzzy
 msgid "Gist description ..."
-msgstr "Descrição"
+msgstr "Descrição do gist ..."
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:52
 msgid "Create private gist"
-msgstr ""
+msgstr "Criar gist privado"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:53
 msgid "Create public gist"
-msgstr ""
+msgstr "Criar gist público"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/new.html:54
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:123
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:185
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:142
 msgid "Reset"
 msgstr "Limpar"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:5
 msgid "gist"
-msgstr ""
+msgstr "gist"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:9
 msgid "Gist"
-msgstr ""
+msgstr "Gist"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:36
 msgid "Public gist"
-msgstr ""
+msgstr "Gist público"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Private gist"
-msgstr "repositório privado"
+msgstr "Gist privado"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:54
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:299
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:40
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:54
-#, fuzzy
 msgid "Confirm to delete this gist"
-msgstr "Confirma excluir este usuário: %s"
+msgstr "Confirme para excluir este gist"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:63
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:84
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:48
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:25
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:55
-#, fuzzy
 msgid "Show as raw"
-msgstr "mostrar como bruto"
+msgstr "Mostrar original"
 #: rhodecode/templates/admin/gists/show.html:71
-#, fuzzy
 msgid "created"
-msgstr "ler"
+msgstr "criado"
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:5
 msgid "LDAP administration"
 msgstr "Administração de LDAP"
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:11
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:86
 #: rhodecode/templates/base/base.html:79
-#, fuzzy
 msgid "LDAP"
-msgstr "ldap"
+msgstr "LDAP"
 #: rhodecode/templates/admin/ldap/ldap.html:28
 msgid "Connection settings"
 msgstr "Configurações de conexão"
 msgid "My Notifications"
 msgstr "Minhas Notificações"
 #: rhodecode/templates/admin/notifications/notifications.html:29
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"
 #: rhodecode/templates/admin/notifications/notifications.html:30
-#, fuzzy
 msgid "Comments"
-msgstr "commits"
+msgstr "Comentários"
 #: rhodecode/templates/admin/notifications/notifications.html:31
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:8
 msgid "Pull requests"
-msgstr ""
+msgstr "Pull requests"
 #: rhodecode/templates/admin/notifications/notifications.html:35
 msgid "Mark all read"
 msgstr "Marcar tudo como lido"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:31
 msgid "Anonymous access"
 msgstr "Acesso anônimo"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All default permissions on each repository will be reset to chosen "
-"permission, note that all custom default permission on repositories will "
+"permission, note that all custom default permission on repositories will be "
-"be lost"
+"lost"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as permissões padrão em cada repositório serão modificadas para a permissão escolhida, note que todas as permissões padrão customizadas nos repositórios serão perdidas"
-"Todas as permissões padrão em cada repositório serão reinicializadas para"
-" as permissões escolhidas. Note que todas as permissões padrão "
-"customizadas nos repositórios serão perdidas"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:50
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:63
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite existing settings"
-msgstr "sobrescrever configurações existentes"
+msgstr "Sobrescrever as configurações existentes"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All default permissions on each repository group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as permissões padrão em cada grupo de repositórios serão modificadas para a permissão escolhida, note que todas as permissões padrão customizadas em grupos de repositórios serão perdidas"
-"Todas as permissões padrão em cada repositório serão reinicializadas para"
-" as permissões escolhidas. Note que todas as permissões padrão "
-"customizadas nos repositórios serão perdidas"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:69
-#, fuzzy
 msgid "User group"
-msgstr "grupos de usuários"
+msgstr "Grupo de usuários"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:76
 msgid ""
 "All default permissions on each user group will be reset to chosen "
 "permission, note that all custom default permission on repository groups "
 "will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as permissões padrão em cada repositório serão reinicializadas para as permissões escolhidas. Note que todas as permissões padrão customizadas nos repositórios serão perdidas"
-"Todas as permissões padrão em cada repositório serão reinicializadas para"
-" as permissões escolhidas. Note que todas as permissões padrão "
-"customizadas nos repositórios serão perdidas"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:83
 msgid "Repository creation"
 msgstr "Criação de repositório"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:91
-#, fuzzy
 msgid "User group creation"
-msgstr "Administração de grupos de usuários"
+msgstr "Criação de grupo de usuários"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:99
-#, fuzzy
 msgid "Repository forking"
-msgstr "Criação de repositório"
+msgstr "Bifurcação de repositório"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:107
 msgid "Registration"
 msgstr "Registro"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:115
-#, fuzzy
 msgid "External auth account activation"
-msgstr "permitido com ativação automática de conta"
+msgstr "Ativação de autenticação de conta externa"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:133
-#, fuzzy
 msgid "Default User Permissions"
-msgstr "Permissões padrão"
+msgstr "Permissões Padrão de Usuários"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:144
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:207
-#, fuzzy
 msgid "Allowed IP addresses"
-msgstr "Endereço de e-mail"
+msgstr "Endereços IP permitidos"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:158
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:340
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:70
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:175
 msgid "delete"
 msgstr "excluir"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:159
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:221
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Confirm to delete this ip: %s"
-msgstr "Confirma excluir este usuário: %s"
+msgstr "Confirme para excluir este IP: %s"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:165
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:227
 msgid "All IP addresses are allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os endereços IP são permitidos"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:176
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:238
-#, fuzzy
 msgid "New ip address"
-msgstr "Endereço de e-mail"
+msgstr "Novo endereço IP"
 #: rhodecode/templates/admin/permissions/permissions.html:184
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:73
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:380
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:197
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:245
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr "adicionar"
+msgstr "Adicionar"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:16
 #: rhodecode/templates/base/base.html:74 rhodecode/templates/base/base.html:88
 #: rhodecode/templates/base/base.html:116
 #: rhodecode/templates/base/base.html:275
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Add new"
-msgstr "adicionar novo"
+msgstr "Adicionar novo"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:20
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:96
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:97
 msgid "Clone from"
 msgid "Optional http[s] url from which repository should be cloned."
 msgstr "URL opcional http[s] da qual o repositório deve ser clonado."
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:33
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:51
-#, fuzzy
 msgid "Optionaly select a group to put this repository into."
-msgstr "Opcionalmente selecione um grupo no qual colocar esse repositório."
+msgstr "Opcionalmente, selecione um grupo no qual colocar este repositório"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:42
 msgid "Type of repository to create."
 msgstr "Tipo de repositório a criar."
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:47
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:59
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Landing revision"
-msgstr "próxima revisão"
+msgstr "Revisão de pouso"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:63
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:42
 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme"
-msgstr ""
+msgstr "Revisão padrão para página de arquivos, downloads, whoosh e readme"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_add_base.html:60
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:72
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:60
-msgid "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
+msgid ""
-msgstr ""
+"Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
-"Seja sucinto e objetivo. Use um arquivo README para descrições mais "
+msgstr "Seja sucinto e objetivo. Use um arquivo README para descrições mais longas."
-"longas."
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:8
 msgid "Edit repository"
 msgstr "Editar repositório"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:9
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:11
-#: rhodecode/templates/base/base.html:81 rhodecode/templates/base/base.html:134
+#: rhodecode/templates/base/base.html:81
+#: rhodecode/templates/base/base.html:134
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:212
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Non-changeable id"
-msgstr "ID não alterável %s"
+msgstr "ID inalterável"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:41
 msgid "Clone uri"
 msgstr "URI de clonagem"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:119
 msgid "Change owner of this repository."
 msgstr "Mudar o dono desse repositório."
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:177
-#, fuzzy
 msgid "Advanced settings"
-msgstr "Salvar configurações"
+msgstr "Configurações avançadas"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:180
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estatísticas"
 msgid "Confirm to invalidate repository cache"
 msgstr "Confirma invalidar cache do repositório"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:218
 msgid ""
-"Manually invalidate cache for this repository. On first access repository"
+"Manually invalidate cache for this repository. On first access repository "
-" will be cached again"
+"will be cached again"
-msgstr ""
+msgstr "Invalidar manualmente o cache deste repositório. No próximo acesso o repositório será cacheado novamente"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:223
 msgid "List of cached values"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de valores cacheados"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:226
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefixo"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:227
-#, fuzzy
 msgid "Key"
-msgstr "Chave de API"
+msgstr "Chave"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:228
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:86
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:124
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:84
 msgid "Add to public journal"
 msgstr "Adicionar ao diário público"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:256
 msgid ""
-"All actions made on this repository will be accessible to everyone in "
+"All actions made on this repository will be accessible to everyone in public"
-"public journal"
+" journal"
-msgstr ""
+msgstr "Todas as ações feitas nesse repositório serão acessíveis a todos no diário público"
-"Todas as ações feitas nesse repositório serão acessíveis a todos no "
-"diário público"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:263
-#, fuzzy
 msgid "Locking"
-msgstr "destravar"
+msgstr "Travamento"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:268
 msgid "Unlock locked repo"
-msgstr ""
+msgstr "Destravar repo travado"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:268
-#, fuzzy
 msgid "Confirm to unlock repository"
-msgstr "Confirma excluir este repositório"
+msgstr "Confirme para destravar repositório"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:271
 msgid "Lock repo"
+msgstr "Travar repo"
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:271
+msgid "Confirm to lock repository"
+msgstr "Confirme para travar repositório"
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:272
+msgid "Repository is not locked"
+msgstr "Repositório não está travado"
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:277
+msgid ""
+"Force locking on repository. Works only when anonymous access is disabled"
+msgstr "Forçar travamento no repositório. Só funciona quando o acesso anônimo está desabilitado"
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:284
+msgid "Set as fork of"
+msgstr "Marque como bifurcação de"
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:289
+msgid "Set"
 msgstr ""
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:271
-#, fuzzy
-msgid "Confirm to lock repository"
-msgstr "Confirma excluir este repositório"
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:272
-#, fuzzy
-msgid "Repository is not locked"
-msgstr "repositórios"
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:277
-msgid "Force locking on repository. Works only when anonymous access is disabled"
-msgstr ""
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:284
-#, fuzzy
-msgid "Set as fork of"
-msgstr "Marcar como bifurcação"
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:289
-#, fuzzy
-msgid "Set"
-msgstr "ajustar"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:293
-#, fuzzy
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list"
-msgstr "Marcar manualmente este repositório como sendo uma bifurcação de outro"
+msgstr "Marque manualmente este repositório como uma bifurcação de um outro da lista"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:308
 msgid "Remove this repository"
 msgstr "Remover deste repositório"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:308
 msgid "Confirm to delete this repository"
 msgstr "Confirma excluir este repositório"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:310
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "this repository has %s fork"
 msgid_plural "this repository has %s forks"
-msgstr[0] "repositório [criado] como uma bifurcação"
+msgstr[0] "este repositório tem %s bifurcação"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "este repositório tem %s bifurcações"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:311
-#, fuzzy
 msgid "Detach forks"
-msgstr "Marcar como bifurcação"
+msgstr ""
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:312
-#, fuzzy
 msgid "Delete forks"
-msgstr "excluir"
+msgstr "Excluir bifurcações"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:315
-#, fuzzy
 msgid ""
-"This repository will be renamed in a special way in order to be "
+"This repository will be renamed in a special way in order to be unaccesible "
-"unaccesible for RhodeCode and VCS systems. If you need to fully delete it"
+"for RhodeCode and VCS systems. If you need to fully delete it from file "
-" from file system please do it manually"
+"system please do it manually"
-msgstr ""
+msgstr "Este repositório será renomeado de um modo especial para não ser mais acessívei pelo RhodeCode ou outros sistemas VCS. Se você precisa excluí-lo totalmente do sistema de arquivos, por favor, faça-o manualmente"
-"Este repositório será renomeado de uma maneira especial, de forma a ser "
-"inacessível ao RhodeCode e sistemas de controle de versão.\n"
-"                         Se você precisa exclui-lo completamente do "
-"sistema de arquivos, por favor faça-o manualmente"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:329
 msgid "Extra fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos extras"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:341
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Confirm to delete this field: %s"
-msgstr "Confirma excluir este usuário: %s"
+msgstr "Confirme para excluir este campo: %s"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:355
-#, fuzzy
 msgid "New field key"
-msgstr "adicionar novo arquivo"
+msgstr "Próxima chave de campo"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:363
 msgid "New field label"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo rótulo de campo"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:366
 msgid "Enter short label"
-msgstr ""
+msgstr "Entre com o rótulo curto"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:372
-#, fuzzy
 msgid "New field description"
-msgstr "Descrição"
+msgstr "Nova descrição de campo"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit.html:375
 msgid "Enter description of a field"
-msgstr ""
+msgstr "Entre com a descrição de um campo"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:3
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:3
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/user_group_edit_perms.html:3
 msgid "none"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:28
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:20
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:35
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/user_group_edit_perms.html:20
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/user_group_edit_perms.html:35
-#, fuzzy
 msgid "default"
-msgstr "excluir"
+msgstr "padrão"
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:33
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repo_edit_perms.html:58
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:25
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:55
 #: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:5
 msgid "Repositories administration"
 msgstr "Administração de repositórios"
-#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:86
+#: rhodecode/templates/admin/repos/repos.html:88
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:185
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:109
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:76
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:75
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:206
 msgid "No records found."
 msgstr "Nenhum registro encontrado."
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:87
 msgid "apply to children"
-msgstr ""
+msgstr "aplicar aos filhos"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_group_edit_perms.html:88
 msgid ""
 "Set or revoke permission to all children of that group, including non-"
 "private repositories and other groups"
-msgstr ""
+msgstr "Dar ou revocar permissão de todos os filhos daquele grupo, incluindo repositórios públicos e outros grupos"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups.html:4
 #, python-format
 msgid "%s Group Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Dashboard de Grupo %s"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups.html:9
 msgid "Home"
 msgstr "Início"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups.html:13
 msgid "with"
 msgstr "com"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Add repository group"
-msgstr "Grupo de repositórios"
+msgstr "Adicionar grupo de repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:11
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:11
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:16
 #: rhodecode/templates/base/base.html:75 rhodecode/templates/base/base.html:91
-#, fuzzy
 msgid "Repository groups"
 msgstr "Grupo de repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:13
-#, fuzzy
 msgid "Add new repository group"
-msgstr "adicionar novo grupo de repositórios"
+msgstr "Adicionar novo grupo de repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:51
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:56
 msgid "Group parent"
 msgstr "Progenitor do grupo"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_add.html:59
 msgid "save"
 msgstr "salvar"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Edit repository group"
-msgstr "editar grupo de repositórios"
+msgstr "Editar grupo de repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit repository group %s"
-msgstr "editar grupo de repositórios"
+msgstr "Editar grupo de repositórios %s"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Add child group"
-msgstr "Adicionar novo grupo de usuários"
+msgstr "Adicionar grupo filho"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_edit.html:68
 msgid ""
-"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other"
+"Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other "
-" groups and repositories inside"
+"groups and repositories inside"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar trava-por-pulling no grupo. Esta opção será aplicada a todos os outros grupos e repositórios dentro deles"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Repository groups administration"
 msgstr "Administração de grupos de repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:45
 msgid "Number of toplevel repositories"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:64
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:48
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:73
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:171
-#, fuzzy
 msgid "Edit"
-msgstr "editar"
+msgstr "Editar"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:65
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:49
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:29
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:60
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:131
 msgid "edit"
 msgstr "editar"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:70
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Confirm to delete this group: %s with %s repository"
 msgid_plural "Confirm to delete this group: %s with %s repositories"
-msgstr[0] "Confirma excluir este repositório"
+msgstr[0] "Confirme para excluir este grupo: %s com %s repositório"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Confirme para excluir este grupo: %s com %s repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/repos_groups/repos_groups_show.html:78
-#, fuzzy
 msgid "There are no repository groups yet"
-msgstr "Ainda não há grupos de repositórios"
+msgstr "Não há nenhum grupo de repositório ainda"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/hooks.html:5
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:5
 msgid "Settings administration"
 msgstr "Administração de configurações"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:26
 msgid "Remap and rescan repositories"
 msgstr "Remapear e varrer novamente repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Rescan option"
-msgstr "opção de varredura"
+msgstr "Opção de varredura"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:40
 msgid ""
-"In case a repository was deleted from filesystem and there are leftovers "
+"In case a repository was deleted from filesystem and there are leftovers in "
-"in the database check this option to scan obsolete data in database and "
+"the database check this option to scan obsolete data in database and remove "
-"remove it."
+"it."
-msgstr ""
+msgstr "Caso um repositório tenha sido excluído do sistema de arquivos e haja restos no banco de dados, marque esta opção para varrer dados obsoletos no banco e removê-los."
-"Caso um repositório tenha sido excluído do sistema de arquivos e haja "
-"restos no banco de dados, marque esta opção para varrer dados obsoletos "
-"no banco e removê-los."
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:41
-#, fuzzy
 msgid "Destroy old data"
-msgstr "destruir dados antigos"
+msgstr "Destruir dados antigos"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:43
 msgid ""
-"Rescan repositories location for new repositories. Also deletes obsolete "
+"Rescan repositories location for new repositories. Also deletes obsolete if "
-"if `destroy` flag is checked "
+"`destroy` flag is checked "
-msgstr ""
+msgstr "Local de varredura para novos repositórios. Também exclui obsoletos se a opção `destruir` estiver habilitada"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:48
 msgid "Rescan repositories"
 msgstr "Varrer repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:54
 msgid "Whoosh indexing"
 msgstr "Indexação do Whoosh"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:62
-#, fuzzy
 msgid "Index build option"
-msgstr "opção de construção de índice"
+msgstr ""
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Build from scratch"
-msgstr "construir do início"
+msgstr "Construir do zero"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:73
 msgid "Reindex"
 msgstr "Reindexar"
 msgid "Global application settings"
 msgstr "Configurações globais da aplicação"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:88
 msgid "Site branding"
-msgstr ""
+msgstr "Marca do site"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:97
 msgid "HTTP authentication realm"
-msgstr ""
+msgstr "Realm de autenticação HTTP"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:106
 msgid "Google Analytics code"
-msgstr ""
+msgstr "Código do Google Analytics"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:114
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:195
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:287
 msgid "Save settings"
 msgstr "Salvar configurações"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:121
-#, fuzzy
 msgid "Visualisation settings"
-msgstr "Configurações globais da aplicação"
+msgstr "Configurações de visualização"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:129
-#, fuzzy
 msgid "General"
-msgstr "habilitar"
+msgstr "Geral"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:134
-#, fuzzy
 msgid "Use repository extra fields"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Usar campos extras do repositório"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:136
 msgid "Allows storing additional customized fields per repository."
-msgstr ""
+msgstr "Permite armazenar campos customizados adicionais por repositório."
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:139
 msgid "Show RhodeCode version"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar versão do RhodeCode"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:141
 msgid "Shows or hides displayed version of RhodeCode in the footer"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra ou esconde a versão do RhodeCode no rodapé"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:146
-#, fuzzy
 msgid "Dashboard items"
-msgstr "Painel de Controle"
+msgstr "Itens do dashboard"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:150
 msgid ""
 "Number of items displayed in lightweight dashboard before pagination is "
 "shown."
-msgstr ""
+msgstr "Número de itens apresentados no dashboard leve antes de mostrar a paginação."
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:155
-#, fuzzy
 msgid "Icons"
-msgstr "Opções"
+msgstr "Ícones"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:160
 msgid "Show public repo icon on repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar ícone de repositório público nos repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:164
-#, fuzzy
 msgid "Show private repo icon on repositories"
-msgstr "repositório privado"
+msgstr "Mostrar ícone de repositório privado nos repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:166
-#, fuzzy
 msgid "Show public/private icons next to repositories names"
-msgstr "repositório privado"
+msgstr "Mostrar ícones público/privado ao lado dos nomes dos repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:172
-#, fuzzy
 msgid "Meta-Tagging"
-msgstr "configurações"
+msgstr "Meta-Tagging"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:177
 msgid "Stylify recognised metatags:"
-msgstr ""
+msgstr "Estilizar as metatags reconhecidas:"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:204
-#, fuzzy
 msgid "VCS settings"
-msgstr "configurações"
+msgstr "Configurações de VCS"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:213
 msgid "Web"
 msgstr "Web"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:218
-#, fuzzy
 msgid "Require SSL for vcs operations"
-msgstr "exigir ssl para realizar push"
+msgstr "Requer SSL para operações de VCS"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:220
 msgid ""
-"RhodeCode will require SSL for pushing or pulling. If SSL is missing it "
+"RhodeCode will require SSL for pushing or pulling. If SSL is missing it will"
-"will return HTTP Error 406: Not Acceptable"
+" return HTTP Error 406: Not Acceptable"
-msgstr ""
+msgstr "O RhodeCode vai requerer SSL para push ou pull. Conexões não-SSL vão retornar HTTP Error 406: Not Acceptable"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:226
 msgid "Hooks"
 msgstr "Ganchos"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:243
 msgid "Log user pull commands"
 msgstr "Armazenar registro de comandos de pull dos usuários"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:247
-#, fuzzy
 msgid "Advanced setup"
-msgstr "confirguações avançadas"
+msgstr "Configuração avançada"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:252
-#, fuzzy
 msgid "Mercurial Extensions"
-msgstr "Repositório Mercurial"
+msgstr "Extensões do Mercurial"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:257
 msgid "Enable largefiles extension"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar extensão largefiles"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:261
 msgid "Enable hgsubversion extension"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar extensão hgsubversion"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:263
 msgid ""
 "Requires hgsubversion library installed. Allows cloning from svn remote "
 "locations"
-msgstr ""
+msgstr "Requer que a biblioteca hgsubversion estaja instalada. Permite clonagem de remotos SVN"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:274
 msgid "Repositories location"
 msgstr "Localização dos repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:279
 msgid ""
-"Click to unlock. You must restart RhodeCode in order to make this setting"
+"Click to unlock. You must restart RhodeCode in order to make this setting "
-" take effect."
+"take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Clique para destravar. Você deve reiniciar o RhodeCode para que esta configuração tenha efeito."
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:280
 #: rhodecode/templates/base/base.html:143
-#, fuzzy
 msgid "Unlock"
-msgstr "destravar"
+msgstr "Destravar"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:282
 msgid ""
-"Location where repositories are stored. After changing this value a "
+"Location where repositories are stored. After changing this value a restart,"
-"restart, and rescan is required"
+" and rescan is required"
-msgstr ""
+msgstr "Local onde os repositórios são armazenados. Depois de mudar este valor uma reinicialização e uma nova varredura são requeridas"
 #: rhodecode/templates/admin/settings/settings.html:303
 msgid "Test Email"
 msgstr "Testar E-mail"
 msgid "Users"
 msgstr "Usuários"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Add new user"
-msgstr "adicionar novo usuário"
+msgstr "Adicionar novo usuário"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_add.html:50
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Confirmação de senha"
 msgid "Edit user"
 msgstr "Editar usuário"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:13
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:13
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit %s"
-msgstr "editar"
+msgstr "Editar %s"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:34
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_form.html:10
 msgid "Change your avatar at"
 msgstr "Altere o seu avatar em"
 msgstr "Chave de API"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:50
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_form.html:25
 msgid "Current IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP atual"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:70
 msgid "LDAP DN"
 msgstr "DN LDAP"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_form.html:53
 msgid "New password confirmation"
 msgstr "Confirmação de nova senha"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:163
-#, fuzzy
 msgid "Email addresses"
-msgstr "Endereço de e-mail"
+msgstr "Endereços de email"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:176
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
-msgstr "Confirma excluir este usuário: %s"
+msgstr "Confirme para excluir este email: %s"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit.html:190
-#, fuzzy
 msgid "New email address"
-msgstr "Endereço de e-mail"
+msgstr "Novo endereço de email"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:5
 #: rhodecode/templates/base/base.html:254
 msgid "My account"
 msgstr "Minha conta"
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:54
 msgid "My repos"
 msgstr "Meus repositórios"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account.html:41
-#, fuzzy
 msgid "My pull requests"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "Meus pull requests"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:2
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Show closed pull requests"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "Mostrar pull requests fechados"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:6
 msgid "Opened by me"
-msgstr ""
+msgstr "Abertos por mim"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:15
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s opened on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pull request $%s aberto em %s"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:17
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:45
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:11
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:27
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:42
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Fechado"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Confirm to delete this pull request"
-msgstr "Confirma excluir este repositório"
+msgstr "Confirme para excluir este pull request"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:30
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:51
-#, fuzzy
 msgid "Nothing here yet"
-msgstr "Ainda não há notificações aqui"
+msgstr "Não há nada aqui ainda"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:34
 msgid "I participate in"
-msgstr ""
+msgstr "Eu participo em"
 #: rhodecode/templates/admin/users/user_edit_my_account_pullrequests.html:42
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:8
 #, python-format
 msgid "Pull request #%s opened by %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pull request #%s aberto por %s em %s"
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:5
 msgid "Users administration"
 msgstr "Administração de usuários"
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:9
 msgid "users"
 msgstr "usuários"
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:80
-#, fuzzy
 msgid "Firstname"
-msgstr "Primeiro Nome"
+msgstr "Primeiro nome"
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:81
-#, fuzzy
 msgid "Lastname"
-msgstr "sobrenome"
+msgstr "Último nome"
 #: rhodecode/templates/admin/users/users.html:82
-#, fuzzy
 msgid "Last login"
-msgstr "último login"
+msgstr "Último login"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Add user group"
 msgstr "Adicionar grupo de usuários"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:10
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:11
 #: rhodecode/templates/base/base.html:77 rhodecode/templates/base/base.html:94
-#, fuzzy
 msgid "User groups"
-msgstr "grupos de usuários"
+msgstr "Grupos de usuários"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_add.html:12
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Add new user group"
 msgstr "Adicionar novo grupo de usuários"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Edit user group"
 msgstr "Editar grupo de usuários"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:11
-#, fuzzy
 msgid "UserGroups"
-msgstr "grupos de usuários"
+msgstr "Grupos de Usuários"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:50
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:38
 msgid "Members"
 msgstr "Membros"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:58
-#, fuzzy
 msgid "Chosen group members"
 msgstr "Membros escolhidos do grupo"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:61
 msgid "Remove all elements"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:79
 msgid "Add all elements"
 msgstr "Adicionar todos os elementos"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:109
-#, fuzzy
 msgid "No members yet"
-msgstr "membros"
+msgstr "Nenhum membro ainda"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_group_edit.html:117
-#, fuzzy
 msgid "Global Permissions"
-msgstr "Copiar permissões"
+msgstr "Permissões Globais"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:5
-#, fuzzy
 msgid "User groups administration"
 msgstr "Administração de grupos de usuários"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:55
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Confirm to delete this user group: %s"
-msgstr "Confirme para excluir este grupo de usuários: %s"
+msgstr "Confirme para excluir este grupo de usuário: %s"
 #: rhodecode/templates/admin/users_groups/users_groups.html:62
-#, fuzzy
 msgid "There are no user groups yet"
-msgstr "Ainda não há grupos de repositórios"
+msgstr "Ainda não há um grupo de usuários sequer"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:42
 #, python-format
 msgid "Server instance: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Instância de servidor: %s"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:52
 msgid "Report a bug"
-msgstr ""
+msgstr "Relatar um bug"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:121
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:9
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:11
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:13
 #: rhodecode/templates/files/files.html:12
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:125
-#, fuzzy
 msgid "Switch To"
-msgstr "Trocar para"
+msgstr "Trocar Para"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:127
 #: rhodecode/templates/base/base.html:279
 msgid "loading..."
 msgstr "carregando..."
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:137
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:21
-#, fuzzy
 msgid "Compare fork"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Compare bifurcação"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:139
 #: rhodecode/templates/base/base.html:312
 #: rhodecode/templates/search/search.html:14
 #: rhodecode/templates/search/search.html:54
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:145
-#, fuzzy
 msgid "Lock"
-msgstr "destravar"
+msgstr "Travar"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:153
-#, fuzzy
 msgid "Follow"
-msgstr "seguidores"
+msgstr "Seguir"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:154
-#, fuzzy
 msgid "Unfollow"
-msgstr "seguidores"
+msgstr "Parar de seguir"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:157
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:33
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:35
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:37
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:9
 msgid "Fork"
 msgstr "Bifurcação"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:159
-#, fuzzy
 msgid "Create Pull Request"
-msgstr "Criar novo arquivo"
+msgstr "Criar Pull Request"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:165
-#, fuzzy
 msgid "Show Pull Requests"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "Mostrar Pull Requests"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:165
-#, fuzzy
 msgid "Pull Requests"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "Pull Requests"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:202
-#, fuzzy
 msgid "Not logged in"
-msgstr "último login"
+msgstr "Não logado"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:209
 msgid "Login to your account"
 msgstr "Entrar com sua conta"
 msgid "Switch repository"
 msgstr "Trocar repositório"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:286
 msgid "Show recent activity"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar atividade recente"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:287
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:4
 msgid "Journal"
 msgstr "Diário"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:298
 msgid "Show public gists"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar gists públicos"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:303
 msgid "All public gists"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os gists públicos"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:305
 msgid "My public gists"
-msgstr ""
+msgstr "Meus gists públicos"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:306
 msgid "My private gists"
-msgstr ""
+msgstr "Meus gists privados"
 #: rhodecode/templates/base/base.html:311
-#, fuzzy
 msgid "Search in repositories"
-msgstr "em todos os repositórios"
+msgstr "Buscar nos repositórios"
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Inherit default permissions"
-msgstr "Permissões padrão"
+msgstr "Herdar permissões padrão"
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:18
 #, python-format
 msgid ""
 "Select to inherit permissions from %s settings. With this selected below "
 "options does not apply."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione para herdar permissões das configurações de %s. Com isto selecionado as opções abaixo não se aplicam"
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:26
 msgid "Create repositories"
 msgstr "Criar repositórios"
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:30
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione esta opção para permitir a criação de repositórios para este usuário"
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:35
-#, fuzzy
 msgid "Create user groups"
-msgstr "criado grupo de usuários %s"
+msgstr "Criar grupos de usuários"
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:39
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione esta opção para permitir a criação de grupos de usuários para este usuário"
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:44
-#, fuzzy
 msgid "Fork repositories"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Bufurcar repositórios"
 #: rhodecode/templates/base/default_perms_box.html:48
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione esta opção para permitir a bifurcação de repositórios para este usuário"
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:11
-#, fuzzy
 msgid "No permissions defined yet"
-msgstr "Copiar permissões"
+msgstr "Nenhuma permissão definida ainda"
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:19
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:38
 msgid "Permission"
 msgstr "Permissão"
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:20
 #: rhodecode/templates/base/perms_summary.html:39
-#, fuzzy
 msgid "Edit Permission"
-msgstr "Permissão de repositório"
+msgstr "Editar Permissão"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:43
+#: rhodecode/templates/base/root.html:44
-#, fuzzy
 msgid "Add another comment"
-msgstr "adicionar outro comentário"
+msgstr "Adicionar outro comentário"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:44
+#: rhodecode/templates/base/root.html:45
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:147
 msgid "Stop following this repository"
 msgstr "Parar de seguir este repositório"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:45
+#: rhodecode/templates/base/root.html:46
 msgid "Start following this repository"
 msgstr "Passar a seguir este repositório"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:46
+#: rhodecode/templates/base/root.html:47
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:47
+#: rhodecode/templates/base/root.html:48
 msgid "members"
 msgstr "membros"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:48
+#: rhodecode/templates/base/root.html:49
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:203
-#, fuzzy
 msgid "Loading ..."
-msgstr "carregando..."
+msgstr "Carregando..."
-#: rhodecode/templates/base/root.html:49
+#: rhodecode/templates/base/root.html:50
-#, fuzzy
 msgid "Search truncated"
-msgstr "pesquisa truncada"
+msgstr "Busca truncada"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:50
+#: rhodecode/templates/base/root.html:51
-#, fuzzy
 msgid "No matching files"
-msgstr "nenhum arquivo corresponde"
+msgstr "Nenhum arquivo encontrado"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:51
+#: rhodecode/templates/base/root.html:52
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:45
 msgid "Open new pull request"
-msgstr ""
+msgstr "Crie novo pull request"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:52
+#: rhodecode/templates/base/root.html:53
 msgid "Open new pull request for selected changesets"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir novo pull request para os changesets selecionados"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:53
+#: rhodecode/templates/base/root.html:54
-#, fuzzy
 msgid "Show selected changesets __S -> __E"
-msgstr "Mostrar alterações selecionadas __S -> __E"
+msgstr "Mostrar changesets selecionados __S -> __E"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:54
+#: rhodecode/templates/base/root.html:55
-#, fuzzy
 msgid "Show selected changeset __S"
-msgstr "Mostrar alterações selecionadas __S -> __E"
+msgstr "Mostrar changesets selecionados __S"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:55
+#: rhodecode/templates/base/root.html:56
 msgid "Selection link"
 msgstr "Link da seleção"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:56
+#: rhodecode/templates/base/root.html:57
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:8
-#, fuzzy
 msgid "Collapse diff"
-msgstr "Diff do arquivo"
+msgstr "Colapsar diff"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:57
+#: rhodecode/templates/base/root.html:58
-#, fuzzy
 msgid "Expand diff"
-msgstr "diff bruto"
+msgstr "Expandir diff"
-#: rhodecode/templates/base/root.html:58
+#: rhodecode/templates/base/root.html:59
-#, fuzzy
+msgid "Failed to revoke permission"
-msgid "Failed to remoke permission"
+msgstr ""
-msgstr "Falha ao reomver usuário"
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Bookmarks"
-msgstr "marcadores"
+msgstr "%s Bookmarks"
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Compare bookmarks"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Comparar bookmarks"
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks.html:51
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:8
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:50
 #: rhodecode/templates/branches/branches_data.html:8
 #: rhodecode/templates/bookmarks/bookmarks_data.html:10
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:53
 #: rhodecode/templates/branches/branches_data.html:10
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:54
 #: rhodecode/templates/tags/tags_data.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Compare"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Compare"
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Branches"
-msgstr "ramos"
+msgstr "%s Ramos"
 #: rhodecode/templates/branches/branches.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Compare branches"
-msgstr "ramos"
+msgstr "Compare ramos"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Changelog"
-msgstr "Registro de alterações"
+msgstr "%s Changelog"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:19
 #, python-format
 msgid "showing %d out of %d revision"
 msgid_plural "showing %d out of %d revisions"
 msgstr[0] "mostrando %d de %d revisão"
 msgstr[1] "mostrando %d de %d revisões"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:39
-#, fuzzy
 msgid "Clear selection"
-msgstr "Configurações de busca"
+msgstr "Deselecionar seleção"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:42
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:19
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Compare fork with %s"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Comparar bifurcação com %s"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:42
-#, fuzzy
 msgid "Compare fork with parent"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Comparar bifurcação com o pai"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:78
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:28
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Click to open associated pull request #%s"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "Clique para abrir o pull request #%s associado"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:102
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:403
-#, fuzzy
 msgid "Show more"
-msgstr "mostrar mais"
+msgstr "Mostrar mais"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:115
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:50
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:107
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:86
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Bookmark %s"
-msgstr "marcadores"
+msgstr "Bookmark %s"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:121
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:56
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:113
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:92
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Tag %s"
-msgstr "etiquetas"
+msgstr "Tag %s"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:126
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:61
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:117
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:96
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Branch %s"
-msgstr "ramos"
+msgstr "Ramo %s"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog.html:286
 msgid "There are no changes yet"
 msgstr "Ainda não há alteações"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:4
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:91
-#, fuzzy
 msgid "Removed"
-msgstr "removidos"
+msgstr "Removido"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:5
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:92
-#, fuzzy
 msgid "Changed"
-msgstr "alterados"
+msgstr "Modificado"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:6
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:93
-#, fuzzy
 msgid "Added"
-msgstr "adicionados"
+msgstr "Adicionado"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:8
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:9
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_details.html:10
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:95
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:96
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:97
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Affected %s files"
-msgstr "%s arquivos afetados"
+msgstr "Afetados %s arquivos"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:6
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:75
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:61
-#, fuzzy
 msgid "Commit message"
-msgstr "mensagem de commit"
+msgstr "Mensagem de commit"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:7
-#, fuzzy
 msgid "Age"
-msgstr "idade"
+msgstr "Idade"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:9
 msgid "Refs"
-msgstr ""
+msgstr "Refs"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:86
 msgid "Add or upload files directly via RhodeCode"
 msgstr "Adicionar ou enviar arquivos diretamente pelo RhodeCode"
 #: rhodecode/templates/changelog/changelog_summary_data.html:103
 msgid "Existing repository?"
 msgstr "Repositório existente?"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Changeset"
-msgstr "Conjunto de Mudanças"
+msgstr "%s Changeset"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:39
 msgid "No parents"
 msgstr "Sem progenitores"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:49
 msgid "No children"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum filho"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:62
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:20
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:44
-#, fuzzy
 msgid "Changeset status"
-msgstr "Conjuntos de mudanças"
+msgstr "Estado do changeset"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:67
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Raw diff"
-msgstr "diff bruto"
+msgstr "Diff cru"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:68
-#, fuzzy
 msgid "Patch diff"
-msgstr "diff bruto"
+msgstr "D"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:69
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Download diff"
-msgstr "descarregar diff"
+msgstr "Baixar diff"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:73
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:103
 #, python-format
 msgid "%d comment"
 msgstr "mesclar"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:126
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:40
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:113
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s file changed"
 msgid_plural "%s files changed"
-msgstr[0] "arquivo alterado"
+msgstr[0] "%s arquivo modificado"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%s arquivos modificados"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:128
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:42
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:115
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s file changed with %s insertions and %s deletions"
 msgid_plural "%s files changed with %s insertions and %s deletions"
-msgstr[0] "%s arquivos afetados com %s inserções e %s exclusões"
+msgstr[0] "%s arquivo modificado com %s inserções e %s exclusões"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%s arquivos modificados com %s inserções e %s exclusões"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:141
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:153
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:131
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:195
 msgid "Showing a huge diff might take some time and resources"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar um diff muito grande pode levar muito tempo e gastar muitos recursos"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:141
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset.html:153
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:58
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:69
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:131
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:195
-#, fuzzy
 msgid "Show full diff"
-msgstr "Carregando lista de arquivos..."
+msgstr "Mostrar diff completo"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Status change on pull request #%s"
-msgstr "Criar novo arquivo"
+msgstr "Mudança de estado no pull request $%s"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:32
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Comment on pull request #%s"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "Comentar no pull request #%s"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:55
 msgid "Submitting..."
 msgstr "Enviando..."
 msgid "Comments parsed using %s syntax with %s support."
 msgstr "Comentários interpretados usando a sintaxe %s com suporte a %s."
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:61
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:147
-msgid "Use @username inside this text to send notification to this RhodeCode user"
+msgid ""
-msgstr ""
+"Use @username inside this text to send notification to this RhodeCode user"
-"Use @nomedeusuário dentro desse texto para enviar notificação a este "
+msgstr "Use @nomedeusuário dentro desse texto para enviar notificação a este usuário do RhodeCode"
-"usuário do RhodeCode"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:65
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:152
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Visualizar"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:72
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:170
-#, fuzzy
 msgid "Comment preview"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Visualizar comentário"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:80
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:177
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:16
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:16
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:81
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "alterados"
+msgstr "Cancelar"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:88
 msgid "You need to be logged in to comment."
 msgstr "Você precisa estar logado para comentar."
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:92
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:149
-#, fuzzy
 msgid "Change status"
-msgstr "Conjuntos de mudanças"
+msgstr "Mudar estado"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_file_comment.html:179
 msgid "Comment and close"
-msgstr ""
+msgstr "Comentar e fechar"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Changesets"
-msgstr "Conjuntos de mudanças"
+msgstr "%s Changesets"
 #: rhodecode/templates/changeset/changeset_range.html:52
 msgid "Files affected"
 msgstr "Arquivos afetados"
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:21
 msgid "Show full diff for this file"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar diff completo para este arquivo"
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Show inline comments"
-msgstr "mostrar comentários em linha"
+msgstr "Mostrar comentários inline"
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:53
 msgid "Show file at latest version in this repo"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar última versão do arquivo neste repo"
 #: rhodecode/templates/changeset/diff_block.html:54
 msgid "Show file at initial version in this repo"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar versão inicial do arquivo neste repo"
 #: rhodecode/templates/compare/compare_cs.html:4
-#, fuzzy
 msgid "No changesets"
-msgstr "Nenhum conjunto de alterações ainda."
+msgstr "Nenhum changeset"
 #: rhodecode/templates/compare/compare_cs.html:32
-#, fuzzy
 msgid "Ancestor"
-msgstr "ramos"
+msgstr "Antecessor"
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Compare"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "%s Comparar"
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Compare revisions"
-msgstr "revisão anterior"
+msgstr "Comparar revisões"
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:33
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:106
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Showing %s commit"
 msgid_plural "Showing %s commits"
-msgstr[0] "mostrar comentários em linha"
+msgstr[0] "Mostrando %s commit"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Mostrando %s commits"
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:48
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:121
-#, fuzzy
 msgid "No files"
-msgstr "arquivos"
+msgstr "Nenhum arquivo"
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:58
 #: rhodecode/templates/compare/compare_diff.html:69
 msgid "confirm to show potentially huge diff"
-msgstr ""
+msgstr "confirme para mostrar diff potencialmente muito grande"
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:54
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:69
 msgid "Mercurial repository"
 msgstr "Repositório Mercurial"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:72
 msgid "Git repository"
 msgstr "Repositório Git"
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:74
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Fork of %s"
-msgstr "nome da bifurcação"
+msgstr "Bifurcação de %s"
 #: rhodecode/templates/data_table/_dt_elements.html:88
 msgid "No changesets yet"
 msgstr "Nenhum conjunto de alterações ainda."
 msgstr "Confirma excluir este usuário: %s"
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:4
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:4
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
-#, fuzzy
 msgid "URL"
-msgstr "diário"
+msgstr "URL"
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s commented on a %s changeset."
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "%s comentou num changeset de %s."
 #: rhodecode/templates/email_templates/changeset_comment.html:14
 msgid "The changeset status was changed to"
-msgstr ""
+msgstr "O estado do changeset foi alterado para"
 #: rhodecode/templates/email_templates/main.html:8
-#, fuzzy
 msgid "This is a notification from RhodeCode."
 msgstr "Esta é uma notificação do RhodeCode."
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:4
 #, python-format
 msgid "Hello %s"
-msgstr ""
+msgstr "Olá %s"
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:5
 msgid "We received a request to create a new password for your account."
-msgstr ""
+msgstr "Recebemos uma requisição para criar uma nova senha para sua conta."
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:6
 msgid "You can generate it by clicking following URL"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode gerá-la clicando na seguinte URL"
 #: rhodecode/templates/email_templates/password_reset.html:10
 msgid "Please ignore this email if you did not request a new password ."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, ignore este email se você não requisitou uma nova senha."
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:6
 #, python-format
 msgid ""
-"%s opened a pull request for repository %s and wants you to review "
+"%s opened a pull request for repository %s and wants you to review changes."
-"changes."
+msgstr "%s abriu um pull request para o repositório %s e espera sua revisão."
-msgstr ""
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request.html:8
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:34
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:14
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Title"
-msgstr "escrever"
+msgstr "Título"
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s commented on pull request \"%s\""
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "%s comentou no pull request \"%s\""
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Pull request was closed with status"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "O pull request foi fechado com o estado"
 #: rhodecode/templates/email_templates/pull_request_comment.html:12
-#, fuzzy
 msgid "Pull request changed status"
-msgstr "repositório [criado]"
+msgstr "O pull request mudou de estado"
 #: rhodecode/templates/email_templates/registration.html:6
 msgid "View this user here"
-msgstr ""
+msgstr "Veja este usuário aqui"
 #: rhodecode/templates/errors/error_document.html:55
 #, python-format
 msgid "You will be redirected to %s in %s seconds"
 msgstr "Você será redirecionado para %s em %s segundos"
 #: rhodecode/templates/files/file_diff.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s File Diff"
-msgstr "Diff do arquivo"
+msgstr "%s Diff de Arquivo"
 #: rhodecode/templates/files/file_diff.html:8
 msgid "File diff"
 msgstr "Diff do arquivo"
 #: rhodecode/templates/files/files.html:4
 #: rhodecode/templates/files/files.html:76
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Files"
-msgstr "arquivos"
+msgstr "%s Arquivos"
 #: rhodecode/templates/files/files.html:30
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:31
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Branch"
-msgstr "ramo"
+msgstr "Ramo"
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Files Add"
-msgstr "arquivos"
+msgstr "%s Adicionar Arquivos"
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Add file"
-msgstr "adicionar arquivo"
+msgstr "Adicionar arquivo"
 #: rhodecode/templates/files/files_add.html:43
 msgid "File Name"
 msgstr "Nome de Arquivo"
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:65
 msgid "Commit changes"
 msgstr "Realizar commit das alterações"
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:13
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "ver"
+msgstr "Visualizar"
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Previous revision"
-msgstr "revisão anterior"
+msgstr "Revisão anterior"
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Next revision"
-msgstr "próxima revisão"
+msgstr "Próxima revisão"
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Follow current branch"
-msgstr "seguir ramo atual"
+msgstr "Seguir o ramo atual"
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:27
-#, fuzzy
 msgid "Search file list"
-msgstr "pesquisar lista de arquivos"
+msgstr "Buscar a lista de arquivos"
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:35
 msgid "Loading file list..."
 msgstr "Carregando lista de arquivos..."
 #: rhodecode/templates/files/files_browser.html:52
 msgid "Last committer"
 msgstr "Último commiter"
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Files Edit"
-msgstr "arquivos"
+msgstr "%s Editar Arquivos"
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Edit file"
-msgstr "editar arquivo"
+msgstr "Editar arquivo"
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:47
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Show annotation"
-msgstr "mostrar anotação"
+msgstr "Mostrar anotação"
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:49
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Download as raw"
-msgstr "descarregar como bruto"
+msgstr "Baixar original"
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:52
-#, fuzzy
 msgid "Source"
-msgstr "fonte"
+msgstr "Fonte"
 #: rhodecode/templates/files/files_edit.html:57
 msgid "Editing file"
 msgstr "Editando arquivo"
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:2
 msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Diff to revision"
-msgstr "próxima revisão"
+msgstr "Diff para revisão"
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Show at revision"
-msgstr "próxima revisão"
+msgstr "Mostrar na revisão"
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:11
-#, fuzzy
 msgid "Show full history"
-msgstr "Carregando lista de arquivos..."
+msgstr "Mostrar história completa"
 #: rhodecode/templates/files/files_history_box.html:16
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s author"
 msgid_plural "%s authors"
-msgstr[0] "autor"
+msgstr[0] "%s autor"
-msgstr[1] "autors"
+msgstr[1] "%s autores"
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Load file history"
-msgstr "Carregando lista de arquivos..."
+msgstr "Carregar história do arquivo"
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:21
-#, fuzzy
 msgid "Show source"
-msgstr "mostrar fonte"
+msgstr "Mostrar fonte"
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:29
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Edit on branch:%s"
-msgstr "excluído o repositório %s"
+msgstr "Editar no ramo:%s"
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:31
-#, fuzzy
 msgid "Edit on branch:?"
-msgstr "excluído o repositório %s"
+msgstr "Editar no ramo:?"
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:31
 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision"
-msgstr ""
+msgstr "A edição de arquivos só é permitida quando se está na revisão mais recente do ramo"
 #: rhodecode/templates/files/files_source.html:46
 #, python-format
 msgid "Binary file (%s)"
 msgstr "Arquivo binário (%s)"
 #: rhodecode/templates/files/files_ypjax.html:16
 msgid "No files at given path"
 msgstr "Nenhum arquivo no caminho especificado"
 #: rhodecode/templates/followers/followers.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Followers"
-msgstr "seguidores"
+msgstr "%s Seguidores"
 #: rhodecode/templates/followers/followers.html:9
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:183
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:184
 msgid "Followers"
 msgstr "Seguidores"
 #: rhodecode/templates/followers/followers_data.html:12
-#, fuzzy
 msgid "Started following -"
-msgstr "Passou a seguir"
+msgstr "Começou a seguir -"
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Fork"
-msgstr "bifurcação"
+msgstr "%s Bifurcação"
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:28
 msgid "Fork name"
 msgstr "Nome da bifurcação"
 msgid "Copy permissions"
 msgstr "Copiar permissões"
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:78
 msgid "Copy permissions from forked repository"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar permissões do repositório bifurcado"
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:84
 msgid "Update after clone"
 msgstr "Atualizar após clonar"
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:88
 msgid "Checkout source after making a clone"
-msgstr ""
+msgstr "Checkout fontes depois de criar o clone"
 #: rhodecode/templates/forks/fork.html:93
-#, fuzzy
 msgid "Fork this repository"
-msgstr "bifurcar este repositório"
+msgstr "Bifurcar este repositório"
 #: rhodecode/templates/forks/forks.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Forks"
-msgstr "bifurcações"
+msgstr "%s Bifurcações"
 #: rhodecode/templates/forks/forks.html:9
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:189
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:190
 msgid "Forks"
 msgstr "Bifurcações"
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Forked"
-msgstr "bifurcado"
+msgstr "Bifurcado"
 #: rhodecode/templates/forks/forks_data.html:42
 msgid "There are no forks yet"
 msgstr "Ainda não há bifurcações"
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:21
-#, fuzzy
 msgid "ATOM journal feed"
-msgstr "diário público de %s - feed %s"
+msgstr "ATOM feed do diário"
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:22
-#, fuzzy
 msgid "RSS journal feed"
-msgstr "diário público de %s - feed %s"
+msgstr "RSS feed do diário"
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:32
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atualizar"
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:35
 #: rhodecode/templates/journal/public_journal.html:24
 msgid "ATOM feed"
-msgstr ""
+msgstr "ATOM feed"
 #: rhodecode/templates/journal/journal.html:51
 msgid "Watched"
 msgstr "Seguindo"
 #: rhodecode/templates/journal/public_journal.html:21
 msgid "Public Journal"
 msgstr "Diário Público"
 #: rhodecode/templates/journal/public_journal.html:13
-#, fuzzy
 msgid "ATOM public journal feed"
-msgstr "diário público de %s - feed %s"
+msgstr "ATOM feed do diário público"
 #: rhodecode/templates/journal/public_journal.html:14
-#, fuzzy
 msgid "RSS public journal feed"
-msgstr "diário público de %s - feed %s"
+msgstr "RSS feed do diário público"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:4
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:8
 msgid "New pull request"
-msgstr ""
+msgstr "Novo pull request"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Create new pull request"
-msgstr "Criar novo arquivo"
+msgstr "Criar novo pull request"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:47
-#, fuzzy
 msgid "Write a short description on this pull request"
-msgstr "Confirma excluir este repositório"
+msgstr "Escreva uma breve descrição para este pull request"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:53
-#, fuzzy
 msgid "Changeset flow"
-msgstr "Conjunto de Mudanças"
+msgstr "Fluxo de changesets"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:60
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Origin repository"
-msgstr "Repositório Git"
+msgstr "Repositório origem"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:85
 msgid "Send pull request"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar pull request"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:94
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:137
 msgid "Pull request reviewers"
-msgstr ""
+msgstr "Revisores do pull request"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:103
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:149
-#, fuzzy
 msgid "owner"
-msgstr "Dono"
+msgstr "dono"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:115
 msgid "Add reviewer to this pull request."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar revisor a este pull request"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:129
-#, fuzzy
 msgid "Detailed compare view"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Visão de comparação detalhada"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest.html:150
-#, fuzzy
 msgid "Destination repository"
-msgstr "Editar repositório"
+msgstr "Repositório de destino"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Pull Request #%s"
-msgstr "comentado no commit"
+msgstr "%s Pull Request #%s"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:35
-#, fuzzy
 msgid "Review status"
-msgstr "Conjuntos de mudanças"
+msgstr "Estado da revisão"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:40
 msgid "Pull request status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado do pull request"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:53
 msgid "Still not reviewed by"
-msgstr ""
+msgstr "Ainda não revisado por"
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:57
 #, python-format
 msgid "%d reviewer"
 msgid_plural "%d reviewers"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 #: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:59
 msgid "Pull request was reviewed by all reviewers"
+msgstr "O pull request foi revisado por todos os revisores"
+#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:89
+msgid "Created on"
+msgstr "Criado em"
+#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:102
+msgid "Compare view"
+msgstr "Visão de comparação"
+#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:149
+msgid "reviewer"
+msgstr "revisor"
+#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:164
+msgid "Add or remove reviewer to this pull request."
+msgstr "Adicionar ou remover revisor a este pull request"
+#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:168
+msgid "Save changes"
+msgstr "Salvar modificações"
+#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:4
+#, python-format
+msgid "%s Pull Requests"
 msgstr ""
-#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:89
-#, fuzzy
-msgid "Created on"
-msgstr "criar um agora"
-#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:102
-#, fuzzy
-msgid "Compare view"
-msgstr "comparar exibir"
-#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:149
-#, fuzzy
-msgid "reviewer"
-msgstr ""
-#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:164
-#, fuzzy
-msgid "Add or remove reviewer to this pull request."
-msgstr "Confirma excluir este repositório"
-#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:168
-#, fuzzy
-msgid "Save changes"
-msgstr "Sem alterações"
-#: rhodecode/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:4
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%s Pull Requests"
-msgstr "comentado no commit"
 #: rhodecode/templates/search/search.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Search repository"
-msgstr "no repositório"
+msgstr "Buscar no repositório"
 #: rhodecode/templates/search/search.html:8
 #: rhodecode/templates/search/search.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Search in all repositories"
-msgstr "em todos os repositórios"
+msgstr "Buscar em todos os repositórios"
 #: rhodecode/templates/search/search.html:50
 msgid "Search term"
 msgstr "Termo de pesquisa"
 #: rhodecode/templates/search/search.html:65
 msgid "File contents"
 msgstr "Conteúdo dos arquivos"
 #: rhodecode/templates/search/search.html:66
-#, fuzzy
 msgid "Commit messages"
-msgstr "mensagem de commit"
+msgstr "Mensagens de commit"
 #: rhodecode/templates/search/search.html:67
 msgid "File names"
 msgstr "Nomes dos arquivos"
 #: rhodecode/templates/search/search_path.html:15
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permissão negada"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Summary"
-msgstr "sumário"
+msgstr "%s Sumário"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:16
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s ATOM feed"
-msgstr "%s - feed %s"
+msgstr "%s ATOM feed"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:17
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s RSS feed"
-msgstr "%s - feed %s"
+msgstr ""
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:62
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Repository locked by %s"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Repositório travado por %s"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:64
-#, fuzzy
 msgid "Repository unlocked"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Repositório destravado"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:83
 #, python-format
 msgid "Non changable ID %s"
 msgstr "ID não alterável %s"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:88
-#, fuzzy
 msgid "Public"
-msgstr "público"
+msgstr "Público"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:88
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:89
 msgid "Fork of"
 msgstr "Bifurcação de"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:97
-#, fuzzy
 msgid "Remote clone"
-msgstr "clone remoto"
+msgstr "Clone remoto"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:117
 msgid "Contact"
 msgstr "Contato"
 msgid "Trending files"
 msgstr "Tendências em arquivos"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:151
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:167
-#, fuzzy
 msgid "Enable"
-msgstr "habilitar"
+msgstr "Habilitar"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:159
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:165
 msgid "Downloads are disabled for this repository"
 msgstr "Downloads estão desabilitados para este repositório"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:170
-#, fuzzy
 msgid "Download as zip"
-msgstr "descarregar como bruto"
+msgstr "Download como zip"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:174
 msgid "Check this to download archive with subrepos"
 msgstr "Marque isto para descarregar arquivo com subrepositórios"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:174
 msgid "with subrepos"
 msgstr "com subrepositórios"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:197
-#, fuzzy
 msgid "Repository Size"
-msgstr "repositórios"
+msgstr "Tamanho do Repositório"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:204
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:206
-#, fuzzy
 msgid "Feed"
-msgstr "%s - feed %s"
+msgstr ""
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:224
 msgid "Commit activity by day / author"
 msgstr "Atividade de commit por dia / autor"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:235
 msgid "Stats gathered: "
 msgstr "Estatísticas coletadas:"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:256
-#, fuzzy
 msgid "Latest changes"
-msgstr "Última alteração"
+msgstr "Mudanças mais recentes"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:258
 msgid "Quick start"
 msgstr "Início rápido"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:272
 #, python-format
 msgid "Readme file from revision %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo README da revisão %s"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:332
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "Descarregar %s como %s"
 #: rhodecode/templates/summary/summary.html:697
 msgid "file removed"
 msgstr "arquivo removido"
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Tags"
-msgstr "%s atrás"
+msgstr "%s Tags"
 #: rhodecode/templates/tags/tags.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Compare tags"
-msgstr "comparar exibir"
+msgstr "Comparar tags"

Mercurial > kallithea

comparison rhodecode/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/rhodecode.po @ 3962:22f925aea8b4 beta