auth: fix failure when editing inactive users AuthUser._fill_data did not work on users that not were active, and we could thus not even *talk* about inactive users. To make things more simple, inline the function. That also makes it clear that dbuser can't be None.