--- a/rhodecode/controllers/pullrequests.py	Sat Jul 07 13:54:37 2012 +0200
+++ b/rhodecode/controllers/pullrequests.py	Sat Jul 07 17:13:31 2012 +0000
@@ -133,7 +133,7 @@
         for u in User.query().filter(User.username != 'default').all():
             uname = u.username
             if org_repo.user == u:
-                uname = _('%s (owner)' % u.username)
+                uname = _('%s (owner)') % u.username
                 # auto add owner to pull-request recipients
                 c.review_members.append([u.user_id, uname])
             c.available_members.append([u.user_id, uname])