Kallithea - en to fr translation catalogue (704 entries)

en: There are no changesets yet
fr: Il n’y a aucun changement pour le moment

en: None
fr: Aucun

en: (closed)
fr: (fermé)

en: Show whitespace
fr: Afficher les espaces et tabulations

en: Ignore whitespace
fr: Ignorer les espaces et tabulations

en: increase diff context to %(num)s lines
fr: augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes

en: Such revision does not exist for this repository
fr: Une telle révision n'existe pas pour ce dépôt

en: No comments.
fr: Aucun commentaire.

en: Changing status on a changeset associated with a closed pull request is not allowed
fr: La modification de l'état sur un ensemble de modifications associé à une demande de tirage fermé n'est pas autorisé

en: Select changeset
fr: Sélectionner le changeset

en: Cannot compare repositories without using common ancestor
fr: Impossible de comparer des dépôts sans utiliser un ancêtre commun

en: The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
fr: Le serveur n’a pas pu interpréter la requête à cause d’une erreur de syntaxe.

en: Unauthorized access to resource
fr: Accès interdit à cette ressource

en: You don't have permission to view this page
fr: Vous n’avez pas la permission de voir cette page

en: The resource could not be found
fr: Ressource introuvable

en: The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
fr: La requête n’a pu être traitée en raison d’une erreur survenue sur le serveur.

en: Changes on %s repository
fr: Changements sur le dépôt %s

en: %s %s feed
fr: Flux %s de %s

en: Changeset was too big and was cut off...
fr: Cet ensemble de changements était trop important et a été découpé…

en: %s committed on %s
fr: %s a commité, le %s

en: Click here to add new file
fr: Ajouter un nouveau fichier

en: There are no files yet. %s
fr: Il n'y a actuellement pas de fichiers. %s

en: %s at %s
fr: %s à %s

en: This repository has been locked by %s on %s
fr: Ce dépôt a été verrouillé par %s sur %s

en: You can only delete files with revision being a valid branch
fr: Vous pouvez supprimer uniquement les fichiers avec révision étant dans une branche valide

en: Deleted file %s via Kallithea
fr: Le fichier %s a été supprimé via Kallithea

en: Successfully deleted file %s
fr: Suppression du fichier %s effectuée avec succès

en: Error occurred during commit
fr: Une erreur est survenue durant le commit

en: You can only edit files with revision being a valid branch
fr: Vous pouvez modifier uniquement les fichiers dont la révision est dans une branche valide

en: Edited file %s via Kallithea
fr: %s édité via Kallithea

en: No changes
fr: Aucun changement

en: Successfully committed to %s
fr: Commit réalisé avec succès sur %s

en: Added file via Kallithea
fr: %s ajouté par Kallithea

en: No content
fr: Aucun contenu

en: No filename
fr: Aucun nom de fichier

en: Location must be relative path and must not contain .. in path
fr: Le chemin doit être un chemin relatif et ne doit pas contenir .. dans le chemin

en: Downloads disabled
fr: Les téléchargements sont désactivés

en: Unknown revision %s
fr: Révision %s inconnue

en: Empty repository
fr: Dépôt vide

en: Unknown archive type
fr: Type d’archive inconnu

en: An error occurred during repository forking %s
fr: Une erreur est survenue durant le fork du dépôt %s

en: Groups
fr: Groupes

en: Repositories
fr: Dépôts

en: Branch
fr: Branche

en: Tag
fr: Étiquette

en: Bookmark
fr: Signet

en: public journal
fr: Journal public

en: journal
fr: Journal

en: bad captcha
fr: mauvais captcha

en: You have successfully registered into Kallithea
fr: Vous vous êtes inscrits avec succès à Kallithea

en: Your password reset link was sent
fr: Un lien de rénitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé

en: Your password reset was successful, new password has been sent to your email
fr: Votre mot de passe a été réinitialisé. Votre nouveau mot de passe vous a été envoyé par e-mail

en: %s (closed)
fr: %s (fermé)

en: Changeset
fr: Changements

en: Special
fr: Spécial

en: Peer branches
fr: Branches appairées

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Error creating pull request: %s
fr: Erreur de création de la demande de pull : %s

en: No description
fr: Aucune description

en: Successfully opened new pull request
fr: La requête de pull a été ouverte avec succès

en: Error occurred while creating pull request
fr: Une erreur est survenue durant la création de la pull request

en: Missing changesets since the previous pull request:
fr: Changeset manquant depuis la précédente pull request :

en: New changesets on %s %s since the previous pull request:
fr: Nouveau changeset sur %s %s depuis la précédente pull request :

en: Ancestor didn't change - show diff since previous version:
fr: L'ancêtre n'a pas changé - montrer les différences avec la version précédente :

en: This pull request is based on another %s revision and there is no simple diff.
fr: Cette demande de pull est basée sur une autre révision %s et il n'y a pas de diff simple.

en: No changes found on %s %s since previous version.
fr: Aucun changement constaté sur %s %s depuis la version précédente.

en: Closed, replaced by %s .
fr: Fermé, remplacé par %s.

en: Pull request update created
fr: Mise à jour de la pull request créée

en: Pull request updated
fr: Pull request mise à jour

en: Successfully deleted pull request
fr: La requête de pull a été supprimée avec succès

en: This pull request has already been merged to %s.
fr: Cette pull request a déjà été fusionnée à %s.

en: This pull request has been closed and can not be updated.
fr: Cette pull request a été fermée et ne peut pas être mise à jour.

en: This pull request can be updated with changes on %s:
fr: Cette demande de pull peut être mise à jour avec les modifications de %s :

en: Closing.
fr: Fermeture.

en: Invalid search query. Try quoting it.
fr: Requête invalide. Essayer de la mettre entre guillemets.

en: There is no index to search in. Please run whoosh indexer
fr: L’index de recherche n’est pas présent. Veuillez exécuter l’indexeur de code Whoosh

en: An error occurred during search operation.
fr: Une erreur est survenue pendant la recherche.

en: No data ready yet
fr: Aucune donnée actuellement disponible

en: Statistics are disabled for this repository
fr: La mise à jour des statistiques est désactivée pour ce dépôt

en: Auth settings updated successfully
fr: Mise à jour des paramètres d'authentification effectuée avec succès

en: error occurred during update of auth settings
fr: une erreur est survenue pendant la mise à jour des réglages d'authentification

en: Default settings updated successfully
fr: Mise à jour des réglages par défaut effectuée avec succès

en: Error occurred during update of defaults
fr: Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages par défaut

en: forever
fr: pour toujours

en: 5 minutes
fr: 5 minute

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 1 month
fr: 1 mois

en: Lifetime
fr: Toujours

en: Error occurred during gist creation
fr: Une erreur est survenue lors de la création du gist

en: Deleted gist %s
fr: Gist %s supprimé

en: unmodified
fr: non modifié

en: Successfully updated gist content
fr: Le contenu du gist a été mis à jour avec succès

en: Successfully updated gist data
fr: Les données du gist on été mises à jour avec succès

en: Error occurred during update of gist %s
fr: Une erreur est survenue durant la mise à jour du gist %s

en: You can't edit this user since it's crucial for entire application
fr: Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le bon fonctionnement de l’application

en: Your account was updated successfully
fr: Votre compte a été mis à jour avec succès

en: Error occurred during update of user %s
fr: Une erreur est survenue durant la mise à jour de l'utilisateur %s

en: Successfully updated password
fr: Mot de passe mis à jour avec succès

en: Error occurred during update of user password
fr: Une erreur est survenue durant la mise à jour du mot de passe de l'utilisateur

en: Added email %s to user
fr: L’e-mail « %s » a été ajouté à l’utilisateur

en: An error occurred during email saving
fr: Une erreur est survenue durant l’enregistrement de l’e-mail

en: Removed email from user
fr: L’e-mail a été enlevé de l’utilisateur

en: API key successfully created
fr: Clé d'API créée avec succès

en: API key successfully reset
fr: Clé d'API remise à zéro avec succès

en: API key successfully deleted
fr: Clé d'API supprimée avec succès

en: Read
fr: Lire

en: Write
fr: Écrire

en: Admin
fr: Administration

en: Disabled
fr: Interdite

en: Allowed with manual account activation
fr: Autorisé avec activation de compte manuelle

en: Allowed with automatic account activation
fr: Autorisé avec activation de compte automatique

en: Manual activation of external account
fr: Activation manuelle du compte externe

en: Automatic activation of external account
fr: Activation automatique du compte externe

en: Enabled
fr: Autorisée

en: Global permissions updated successfully
fr: Permissions globales mises à jour avec succès

en: Error occurred during update of permissions
fr: Une erreur est survenue durant la mise à jour des permissions

en: Created repository group %s
fr: Groupe de dépôts %s créé

en: Error occurred during creation of repository group %s
fr: Une erreur est survenue durant la création du groupe de dépôts %s

en: Updated repository group %s
fr: Groupe de dépôts %s mis à jour

en: Error occurred during update of repository group %s
fr: Une erreur est survenue durant la mise à jour du groupe de dépôts %s

en: This group contains %s repositories and cannot be deleted
fr: Ce groupe contient %s dépôts et ne peut être supprimé

en: This group contains %s subgroups and cannot be deleted
fr: Ce groupe contient %s sous-groupes et ne peut pas être supprimé

en: Removed repository group %s
fr: Groupe de dépôts %s supprimé

en: Error occurred during deletion of repository group %s
fr: Une erreur est survenue durant la suppression du groupe de dépôts %s

en: Cannot revoke permission for yourself as admin
fr: Impossible de révoquer votre permission d'administrateur

en: Repository Group permissions updated
fr: Permissions du groupe de dépôts mises à jour

en: An error occurred during revoking of permission
fr: Une erreur est survenue durant la révocation de la permission

en: Error creating repository %s
fr: Erreur de création du dépôt %s

en: Created repository %s from %s
fr: Dépôt %s créé depuis %s

en: Forked repository %s as %s
fr: dépôt %s forké en tant que %s

en: Created repository %s
fr: Dépôt %s créé

en: Repository %s updated successfully
fr: Dépôt %s mis à jour avec succès

en: Error occurred during update of repository %s
fr: Une erreur est survenue durant la mise à jour du dépôt %s

en: Detached %s forks
fr: %s forks détachés

en: Deleted %s forks
fr: %s forks supprimés

en: Deleted repository %s
fr: Dépôt %s supprimé

en: Cannot delete %s it still contains attached forks
fr: Impossible de supprimer le dépôt %s : Des forks y sont attachés

en: An error occurred during deletion of %s
fr: Erreur pendant la suppression de %s

en: Repository permissions updated
fr: Permissions du dépôt mises à jour

en: An error occurred during creation of field
fr: Une erreur est survenue durant la création du champ

en: An error occurred during removal of field
fr: Une erreur est survenue durant la suppression du champ

en: -- Not a fork --
fr: -- Pas un fork --

en: Updated repository visibility in public journal
fr: La visibilité du dépôt dans le journal public a été mise à jour

en: An error occurred during setting this repository in public journal
fr: Une erreur est survenue durant la configuration du journal public pour ce dépôt

en: Token mismatch
fr: Jeton d’authentification incorrect

en: Nothing
fr: [Aucun dépôt]

en: Marked repository %s as fork of %s
fr: Le dépôt %s a été marké comme fork de %s

en: An error occurred during this operation
fr: Une erreur est survenue durant cette opération

en: Locked repository
fr: Dépôt verrouillé

en: Unlocked repository
fr: Dépôt non verrouillé

en: An error occurred during unlocking
fr: Une erreur est survenue durant le déverrouillage

en: Unlocked
fr: Non verrouillé

en: Locked
fr: Verrouillé

en: Repository has been %s
fr: Le dépôt a été %s

en: Cache invalidation successful
fr: Invalidation du cache réalisée avec succès

en: An error occurred during cache invalidation
fr: Une erreur est survenue durant l’invalidation du cache

en: Pulled from remote location
fr: Les changements distants ont été récupérés

en: An error occurred during pull from remote location
fr: Une erreur est survenue durant le pull depuis la source distante

en: An error occurred during deletion of repository stats
fr: Une erreur est survenue durant la suppression des statistiques du dépôt

en: Updated VCS settings
fr: Réglages des gestionnaires de versions mis à jour

en: Unable to activate hgsubversion support. The "hgsubversion" library is missing
fr: Impossible d'activer la prise en charge de hgsubversion. La bibliothèque « hgsubversion » est manquante

en: Error occurred while updating application settings
fr: Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages de l'application

en: Repositories successfully rescanned. Added: %s. Removed: %s.
fr: Dépôts ré-analysés avec succès. Ajouté : %s. Supprimé : %s.

en: Updated application settings
fr: Réglages mis à jour

en: Updated visualisation settings
fr: Réglages d’affichage mis à jour

en: Error occurred during updating visualisation settings
fr: Une erreur est survenue durant la mise à jour des réglages de visualisation

en: Please enter email address
fr: Veuillez entrer votre adresse e-mail

en: Send email task created
fr: Tâche d'envoi d'e-mail créée

en: Added new hook
fr: Le nouveau hook a été ajouté

en: Updated hooks
fr: Hooks mis à jour

en: Error occurred during hook creation
fr: Une erreur est survenue durant la création du hook

en: Whoosh reindex task scheduled
fr: La tâche de réindexation Whoosh a été planifiée

en: Created user group %s
fr: Groupe d'utilisateurs %s créé

en: Error occurred during creation of user group %s
fr: Une erreur est survenue durant la création du groupe d'utilisateurs %s

en: Updated user group %s
fr: Groupe d'utilisateurs %s mis à jour

en: Error occurred during update of user group %s
fr: Une erreur est survenue durant la mise à jour du groupe d'utilisateurs %s

en: Successfully deleted user group
fr: Groupe d'utilisateurs supprimé avec succès

en: An error occurred during deletion of user group
fr: Une erreur est survenue durant la suppression du groupe d'utilisateurs

en: Target group cannot be the same
fr: Le groupe cible ne peut pas être le même

en: User Group permissions updated
fr: Permissions du groupe d'utilisateurs mises à jour

en: Updated permissions
fr: Permissions mises à jour

en: An error occurred during permissions saving
fr: Une erreur est survenue durant l’enregistrement des permissions

en: Created user %s
fr: Utilisateur %s créé

en: Error occurred during creation of user %s
fr: Une erreur est survenue durant la création de l'utilisateur %s

en: User updated successfully
fr: L’utilisateur a été mis à jour avec succès

en: Successfully deleted user
fr: Utilisateur supprimé avec succès

en: An error occurred during deletion of user
fr: Une erreur est survenue durant la suppression de l’utilisateur

en: You can't edit this user
fr: Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur

en: Added IP address %s to user whitelist
fr: L'adresse IP %s a été ajoutée à la liste blanche

en: An error occurred while adding IP address
fr: Une erreur est survenue durant la sauvegarde d'IP

en: Removed IP address from user whitelist
fr: L'adresse IP a été supprimée de la liste blanche

en: IP %s not allowed
fr: IP %s non autorisée

en: You need to be a registered user to perform this action
fr: Vous devez être un utilisateur enregistré pour effectuer cette action

en: You need to be signed in to view this page
fr: Vous devez être connecté pour visualiser cette page

en: Changeset not found
fr: Ensemble de changements non trouvé

en: Binary file
fr: Fichier binaire

en: Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff
fr: Cet ensemble de changements était trop gros pour être affiché et a été découpé, utilisez le menu « diff » pour afficher les différences

en: No changes detected
fr: Aucun changement détecté

en: Deleted branch: %s
fr: Branche supprimée : %s

en: Created tag: %s
fr: Étiquette créée : %s

en: Show all combined changesets %s->%s
fr: Afficher les changements combinés %s->%s

en: compare view
fr: vue de comparaison

en: and
fr: et

en: %s more
fr: %s de plus

en: revisions
fr: révisions

en: fork name %s
fr: nom du fork %s

en: Pull request #%s
fr: Requête de pull #%s

en: [deleted] repository
fr: [a supprimé] le dépôt

en: [created] repository
fr: [a créé] le dépôt

en: [created] repository as fork
fr: [a créé] le dépôt en tant que fork

en: [forked] repository
fr: [a forké] le dépôt

en: [updated] repository
fr: [a mis à jour] le dépôt

en: [downloaded] archive from repository
fr: [téléchargée] archive depuis le dépôt

en: [delete] repository
fr: [a supprimé] le dépôt

en: [created] user
fr: [a créé] l’utilisateur

en: [updated] user
fr: [a mis à jour] l’utilisateur

en: [created] user group
fr: [créé] groupe d'utilisateurs

en: [updated] user group
fr: [mis à jour] groupe d'utilisateurs

en: [commented] on revision in repository
fr: [a commenté] une révision du dépôt

en: [commented] on pull request for
fr: [a commenté] la requête de pull pour

en: [closed] pull request for
fr: [a fermé] la requête de pull de

en: [pushed] into
fr: [a pushé] dans

en: [committed via Kallithea] into repository
fr: [a commité via Kallithea] dans le dépôt

en: [pulled from remote] into repository
fr: [a pullé depuis un site distant] dans le dépôt

en: [pulled] from
fr: [a pullé] depuis

en: [started following] repository
fr: [suit maintenant] le dépôt

en: [stopped following] repository
fr: [ne suit plus] le dépôt

en:  and %s more
fr:  et %s de plus

en: No Files
fr: Aucun fichier

en: new file
fr: nouveau fichier

en: del
fr: suppr.

en: rename
fr: renommer

en: %s repository is not mapped to db perhaps it was created or renamed from the filesystem please run the application again in order to rescan repositories
fr: Le dépôt %s n’est pas représenté dans la base de données. Il a probablement été créé ou renommé manuellement. Veuillez relancer l’application pour rescanner les dépôts

en: %d year | %d years
fr[0]: %d an
fr[1]: %d ans

en: %d month | %d months
fr[0]: %d mois
fr[1]: %d mois

en: %d day | %d days
fr[0]: %d jour
fr[1]: %d jours

en: %d hour | %d hours
fr[0]: %d heure
fr[1]: %d heures

en: %d second | %d seconds
fr[0]: %d seconde
fr[1]: %d secondes

en: in %s
fr: dans %s

en: %s ago
fr: Il y a %s

en: in %s and %s
fr: dans %s et %s

en: %s and %s ago
fr: Il y a %s et %s

en: just now
fr: à l’instant

en: Repository no access
fr: Aucun accès au dépôt

en: Repository read access
fr: Accès en lecture au dépôt

en: Repository write access
fr: Accès en écriture au dépôt

en: Repository admin access
fr: Accès administrateur au dépôt

en: Repository Group no access
fr: Aucun accès au groupe de dépôts

en: Repository Group read access
fr: Accès en lecture au groupe de dépôts

en: Repository Group write access
fr: Accès en écriture au groupe de dépôts

en: Repository Group admin access
fr: Accès administrateur au groupe de dépôts

en: Kallithea Administrator
fr: Administrateur Kallithea

en: Repository creation disabled
fr: Création de dépôt désactivée

en: Repository creation enabled
fr: Création de dépôt activée

en: Repository forking disabled
fr: Fork de dépôt désactivé

en: Repository forking enabled
fr: Fork de dépôt activé

en: Register disabled
fr: Enregistrement désactivé

en: Register new user with Kallithea with manual activation
fr: Enregistrer un nouvel utilisateur Kallithea manuellement activé

en: Register new user with Kallithea with auto activation
fr: Enregistrer un nouvel utilisateur Kallithea auto-activé

en: Not Reviewed
fr: Pas encore relue

en: Approved
fr: Approuvée

en: Rejected
fr: Rejetée

en: Under Review
fr: En cours de relecture

en: top level
fr: niveau supérieur

en: Repository group no access
fr: Groupe de dépôts, pas d'accès

en: Repository group read access
fr: Groupe de dépôts, accès en lecture

en: Repository group write access
fr: Groupe de dépôts, accès en écriture

en: Repository group admin access
fr: Groupe de dépôts, accès d'administration

en: User group no access
fr: Groupe d'utilisateurs, pas d'accès

en: User group read access
fr: Groupe d'utilisateurs, accès en lecture

en: User group write access
fr: Groupe d'utilisateurs, accès en écriture

en: User group admin access
fr: Groupe d'utilisateurs, accès d'administration

en: Repository Group creation disabled
fr: Création de groupes de dépôts désactivée

en: Repository Group creation enabled
fr: Création de groupes de dépôts activée

en: User Group creation disabled
fr: Création de groupes d'utilisateurs désactivée

en: User Group creation enabled
fr: Création de groupes d'utilisateurs activée

en: Registration disabled
fr: Enregistrement désactivé

en: User Registration with manual account activation
fr: Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte manuelle

en: User Registration with automatic account activation
fr: Enregistrement des utilisateurs avec activation de compte automatique

en: Repository creation enabled with write permission to a repository group
fr: Création de dépôts activée avec l'accès en écriture vers un groupe de dépôts

en: Repository creation disabled with write permission to a repository group
fr: Création de dépôts désactivée avec l'accès en écriture vers un groupe de dépôts

en: on line %s
fr: à la ligne %s

en: Please enter a login
fr: Veuillez entrer un identifiant

en: Enter a value %(min)i characters long or more
fr: Entrez une valeur d’au moins %(min)i caractères de long

en: Please enter a password
fr: Veuillez entrer un mot de passe

en: Enter %(min)i characters or more
fr: Entrez au moins %(min)i caractères

en: Name must not contain only digits
fr: Le nom ne doit pas contenir seulement des chiffres

en: %(user)s commented on changeset at %(when)s
fr: %(user)s a commenté sur le changeset à %(when)s

en: %(user)s sent message at %(when)s
fr: %(user)s a envoyé un message à %(when)s

en: %(user)s mentioned you at %(when)s
fr: %(user)s vous a mentionné à %(when)s

en: %(user)s registered in Kallithea at %(when)s
fr: %(user)s s'est enregistré sur Kallithea à %(when)s

en: %(user)s opened new pull request at %(when)s
fr: %(user)s a ouvert une nouvelle demande de pull à %(when)s

en: %(user)s commented on pull request at %(when)s
fr: %(user)s a commenté la demande de pull à %(when)s

en: New user %(new_username)s registered
fr: Nouvel utilisateur %(new_username)s enregistré

en: Closing
fr: Fermeture

en: %(user)s wants you to review pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s
fr: %(user)s veut que vous regardiez la demande de pull #%(pr_id)s : %(pr_title)s

en: latest tip
fr: Dernier sommet

en: New user registration
fr: Nouveau enregistrement d'utilisateur

en: You can't Edit this user since it's crucial for entire application
fr: Vous ne pouvez pas éditer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le bon fonctionnement de l’application

en: You can't remove this user since it's crucial for entire application
fr: Vous ne pouvez pas supprimer cet utilisateur ; il est nécessaire pour le bon fonctionnement de l’application

en: User "%s" still owns %s repositories and cannot be removed. Switch owners or remove those repositories: %s
fr: L’utilisateur "%s" possède %s dépôts et ne peut être supprimé. Changez les propriétaires ou supprimez ces dépôts : %s

en: User "%s" still owns %s repository groups and cannot be removed. Switch owners or remove those repository groups: %s
fr: L’utilisateur "%s" possède %s groupes de dépôt et ne peut être supprimé. Changez les propriétaires ou supprimez ces dépôts : %s

en: Password reset link
fr: Lien de remise à zéro du mot de passe

en: Your new password
fr: Votre nouveau mot de passe

en: Your new Kallithea password:%s
fr: Votre nouveau mot de passe Kallithea : %s

en: Value cannot be an empty list
fr: Cette valeur ne peut être une liste vide

en: Username "%(username)s" already exists
fr: Le nom d’utilisateur « %(username)s » existe déjà

en: Username "%(username)s" is forbidden
fr: Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas autorisé

en: Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or dashes and must begin with alphanumeric character or underscore
fr: Le pseudonyme ne peut contenir que des caractères alphanumériques, des tirets, points, traits d'union et doit commencer avec un caractère alphanumérique ou un trait d'union

en: The input is not valid
fr: L'entrée n'est pas valide

en: Username %(username)s is not valid
fr: Le nom d’utilisateur « %(username)s » n’est pas valide

en: Invalid user group name
fr: Nom de groupe d'utilisateurs invalide

en: User group "%(usergroup)s" already exists
fr: Le groupe d'utilisateurs « %(usergroup)s » existe déjà

en: user group name may only contain alphanumeric characters underscores, periods or dashes and must begin with alphanumeric character
fr: Le nom du groupe d'utilisateurs ne peut contenir que des caractères alphanumériques, des tirets, des points, des traits d'union et doit commencer avec un caractère alphanumérique

en: Cannot assign this group as parent
fr: Impossible d’assigner ce groupe en tant que parent

en: Group "%(group_name)s" already exists
fr: Le groupe « %(group_name)s » existe déjà

en: Repository with name "%(group_name)s" already exists
fr: Un dépôt portant le nom « %(group_name)s » existe déjà

en: Invalid characters (non-ascii) in password
fr: Caractères incorrects (non-ASCII) dans le mot de passe

en: Invalid old password
fr: Ancien mot de passe invalide

en: Passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: invalid password
fr: mot de passe invalide

en: invalid user name
fr: nom d’utilisateur invalide

en: Your account is disabled
fr: Votre compte est désactivé

en: Repository name %(repo)s is disallowed
fr: Le nom de dépôt « %(repo)s » n’est pas autorisé

en: Repository named %(repo)s already exists
fr: Un dépôt portant le nom « %(repo)s » existe déjà

en: Repository "%(repo)s" already exists in group "%(group)s"
fr: Le dépôt « %(repo)s » existe déjà dans le groupe « %(group)s »

en: Repository group with name "%(repo)s" already exists
fr: Un groupe de dépôts avec le nom « %(repo)s » existe déjà

en: invalid clone URL
fr: URL de clonage invalide

en: Invalid clone URL, provide a valid clone http(s)/svn+http(s)/ssh URL
fr: URL à cloner invalide, veuillez fournir une URL à cloner valide http(s)/svn+http(s)/ssh

en: Fork has to be the same type as parent
fr: Le fork doit être du même type que le parent

en: You don't have permissions to create repository in this group
fr: Vous n’avez pas la permission de créer un dépôt dans ce

en: no permission to create repository in root location
fr: pas de permission de créer un dépôt dans la racine

en: You don't have permissions to create a group in this location
fr: Vous n'avez pas les permissions pour créer un groupe dans cet endroit

en: This username or user group name is not valid
fr: Ce nom d'utilisateur ou nom de groupe d'utilisateurs n'est pas valide

en: This is not a valid path
fr: Ceci n’est pas un chemin valide

en: This e-mail address is already taken
fr: Cette adresse e-mail est déjà enregistrée

en: e-mail "%(email)s" does not exist.
fr: L’adresse e-mail « %(email)s » n’existe pas.

en: The LDAP Login attribute of the CN must be specified - this is the name of the attribute that is equivalent to "username"
fr: L’attribut Login du CN doit être spécifié. Cet attribut correspond au nom d’utilisateur

en: Revisions %(revs)s are already part of pull request or have set status
fr: Les révisions %(revs)s font déjà partie de la requête de pull ou on des statuts définis

en: Please enter a valid IPv4 or IPv6 address
fr: Veuillez entrer une adresse IPv4 ou IPv6 valide

en: The network size (bits) must be within the range of 0-32 (not %(bits)r)
fr: La taille du réseau (bits) doit être entre 0 et 32 (et non %(bits)r)

en: Key name can only consist of letters, underscore, dash or numbers
fr: Le nom de la clé ne peut consister que de letters, de traits d'union, de tirets ou de nombres

en: Filename cannot be inside a directory
fr: Le nom du fichier ne peut être à l'intérieur d'un répertoire

en: Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name
fr: Les greffons %(loaded)s et %(next_to_load)s exportent tous les deux vers le même nom

en: About
fr: À propos

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: quick filter...
fr: Filtre rapide…

en: repositories
fr: Dépôts

en: Add Repository
fr: Ajouter un dépôt

en: Add Repository Group
fr: Ajouter un groupe de dépôts

en: You have admin right to this group, and can edit it
fr: Vous avez les droits d'administration sur ce groupe, et pouvez l'éditer

en: Edit Repository Group
fr: Modifier le groupe de dépôts

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Name
fr: Nom

en: Last Change
fr: Dernière modification

en: Tip
fr: Sommet

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Click to sort ascending
fr: Tri ascendant

en: Click to sort descending
fr: Tri descendant

en: No repositories found.
fr: Pas de dépôts trouvés.

en: Data error.
fr: Erreur d’intégrité des données.

en: Loading...
fr: Chargement…

en: Log In
fr: Connexion

en: Log In to %s
fr: Se connecter à %s

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: Sign In
fr: Connexion

en: Forgot your password ?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Don't have an account ?
fr: Vous n’avez pas de compte ?

en: Password Reset
fr: Remettre le mot de passe à zéro

en: Reset Your Password to %s
fr: Réinitialiser votre mot de passe à %s

en: Reset Your Password
fr: Réinitialiser votre mot de passe

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Send Password Reset Email
fr: Envoyer l'E-mail de réinitialisation du mot de passe

en: Password reset link will be sent to the email address matching your username.
fr: Le lien de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à l'adresse e-mail correspondant à votre nom d'utilisateur.

en: Sign Up
fr: Inscription

en: Sign Up to %s
fr: S'inscrire sur %s

en: Re-enter password
fr: Confirmation

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom

en: Email
fr: E-mail

en: There are no branches yet
fr: Aucune branche n’a été créée pour le moment

en: Closed Branches
fr: Branches fermées

en: There are no tags yet
fr: Aucun tag n’a été créé pour le moment

en: There are no bookmarks yet
fr: Aucun signet n’a été créé

en: Admin Journal
fr: Historique d’administration

en: journal filter...
fr: filtre du journal…

en: Filter
fr: Filtre

en: %s Entry | %s Entries
fr[0]: %s entrée
fr[1]: %s entrées

en: Repository
fr: Dépôt

en: From IP
fr: Depuis l’adresse IP

en: No actions yet
fr: Aucune action n’a été enregistrée pour le moment

en: Authentication Settings
fr: Réglages d'authentification

en: Authentication
fr: Authentification

en: Authentication Plugins
fr: Greffons d'authentification

en: Enabled Plugins
fr: Greffons activés

en: Comma separated list of plugins. Order of plugins is also order in which Kallithea will try to authenticate user
fr: Une liste séparée avec des virgules des greffons. L'ordre des greffons est aussi celui dans lequel Kallithea va essayer d'authentifier un utilisateur

en: Available built-in plugins
fr: Greffons inclus disponibles

en: enabled
fr: activé

en: disabled
fr: désactivé

en: Plugin
fr: Greffon

en: Save
fr: Enregistrer

en: Repository Defaults
fr: Réglages par défaut du dépôt

en: Defaults
fr: Par défaut

en: Private repository
fr: Dépôt privé

en: Private repositories are only visible to people explicitly added as collaborators.
fr: Les dépôts privés sont visibles seulement par les utilisateurs ajoutés comme collaborateurs.

en: Enable statistics
fr: Activer les statistiques

en: Enable statistics window on summary page.
fr: Afficher les statistiques sur la page du dépôt.

en: Enable downloads
fr: Activer les téléchargements

en: Enable download menu on summary page.
fr: Afficher le menu de téléchargements sur la page du dépôt.

en: Enable locking
fr: Activer le verrouillage

en: Enable lock-by-pulling on repository.
fr: Activer le verrouillage lors d’un pull sur le dépôt.

en: Edit Gist
fr: Modifier le gist

en: Gist was update since you started editing. Copy your changes and click %(here)s to reload new version.
fr: Le gist a été mis à jour depuis que vous avez commencé à éditer. Copier vos changements et cliquez %(here)s pour charger la nouvelle version.

en: Gist description ...
fr: Description du gist…

en: Gist lifetime
fr: Durée de vie du gist

en: Expires
fr: Expire le

en: never
fr: jamais

en: Update Gist
fr: Mettre à jour le gist

en: Cancel
fr: Annuler

en: Private Gists for User %s
fr: Gists privés de l'utilisateur %s

en: Public Gists for User %s
fr: Gists publiques de l'utilisateur %s

en: Public Gists
fr: Gists publics

en: Create New Gist
fr: Créer un nouveau gist

en: Created
fr: Créé

en: There are no gists yet
fr: Il n'y a actuellement pas de gists

en: New Gist
fr: Nouveau gist

en: name this file...
fr: nommez ce fichier…

en: Create Private Gist
fr: Créer un gist privé

en: Create Public Gist
fr: Créer un gist public

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Public Gist
fr: Gist public

en: Private Gist
fr: Gist privé

en: Delete
fr: Supprimer

en: Confirm to delete this Gist
fr: Confirmer la supprisson de ce gist

en: Edit
fr: Modifier

en: Show as Raw
fr: Montrer en brut

en: created
fr: créé

en: Show as raw
fr: Montrer en brut

en: My Account
fr: Mon compte

en: Profile
fr: Profil

en: API Keys
fr: Clés de l'API

en: My Emails
fr: Mes e-mails

en: My Repositories
fr: Mes dépôts

en: Watched
fr: Surveillé

en: My Permissions
fr: Mes permissions

en: Built-in
fr: Inclus

en: expires
fr: expire le

en: Confirm to reset this api key: %s
fr: Confirmer la remise à zéro de cette clé d'API : %s

en: reset
fr: remis à zéro

en: expired
fr: a expiré

en: Confirm to remove this api key: %s
fr: Confirmer la suppression de cette clé d'API : %s

en: remove
fr: supprimer

en: No additional api keys specified
fr: Pas de clés d'API supplémentaires spécifiées

en: New api key
fr: Nouvelle clé d'API

en: Add
fr: Ajouter

en: Primary
fr: Primaire

en: delete
fr: Supprimer

en: Confirm to delete this email: %s
fr: Veuillez confirmer la suppression de l’e-mail : %s

en: No additional emails specified.
fr: Pas d'adresse email supplémentaires spécifiées.

en: New email address
fr: Nouvelle adrese

en: Change Your Account Password
fr: Changer le mot de passe de votre compte

en: Current password
fr: Mot de passe actuel

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: Confirm new password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Change your avatar at
fr: Vous pouvez changer votre avatar sur

en: Using
fr: en utilisant l’adresse

en: Avatars are disabled
fr: Les avatars sont désactivés

en: Missing email, please update your user email address.
fr: Adresse courriel manquante, veuillez mettre à jour votre adresse courriel.

en: current IP
fr: adresse IP actuelle

en: Repositories You Own
fr: Dépôts dont vous êtes le propriétaire

en: No records found.
fr: Aucun élément n’a été trouvé.

en: Repositories You are Watching
fr: Dépôts que vous surveillez

en: My Notifications
fr: Mes notifications

en: All
fr: Tous

en: Comments
fr: Commentaires

en: Pull Requests
fr: Demandes de pull

en: Mark All Read
fr: Tout marquer comme lu

en: No notifications here yet
fr: Aucune notification pour le moment

en: Show Notification
fr: Montrer Notification

en: Permissions Administration
fr: Administration des permissions

en: IP Whitelist
fr: Liste blanche d'adresses IP

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Anonymous access
fr: Accès anonyme

en: Overwrite existing settings
fr: Écraser les paramètres existants

en: Repository group
fr: Groupe de dépôt

en: User group
fr: Groupe d'utilisateurs

en: Repository creation
fr: Création de dépôt

en: Repository creation with group write access
fr: Création de dépôts avec l'accès en écriture du groupe

en: User group creation
fr: Création de groupes d'utilisateurs

en: Repository forking
fr: Fork de dépôt

en: Registration
fr: Enregistrement

en: Confirm to delete this ip: %s
fr: Confirmer la suppression de cette adresse IP : %s

en: New IP address
fr: Nouvelle adresse IP

en: Repository Groups
fr: Groupes de dépôts

en: Group name
fr: Nom de groupe

en: Group parent
fr: Parent du groupe

en: Copy parent group permissions
fr: Copier les permissions du groupe parent

en: Add Child Group
fr: Ajouter un groupe enfant

en: Settings
fr: Options

en: Advanced
fr: Avancé

en: Repository Group: %s
fr: Groupe de dépôts : %s

en: Top level repositories
fr: Dépôts de niveau supérieur

en: Total repositories
fr: Dépôts totaux

en: Children groups
fr: Groupes enfants

en: Created on
fr: Créé le

en: Confirm to delete this group: %s with %s repository | Confirm to delete this group: %s with %s repositories
fr[0]: Confirmer la suppression de ce groupe : %s avec %s dépôt
fr[1]: Confirmer la suppression de ce groupe : %s avec %s dépôts

en: Delete this repository group
fr: Supprimer ce groupe de dépôts

en: none
fr: Aucune

en: read
fr: Lecture

en: write
fr: Écriture

en: admin
fr: Administration

en: user/user group
fr: utilisateur/groupe d'utilisateurs

en: default
fr: [Par défaut]

en: revoke
fr: Révoquer

en: delegated admin
fr: administrateur délégué

en: Add new
fr: Ajouter un nouveau

en: apply to children
fr: Appliquer aux enfants

en: Both
fr: Les deux

en: Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other groups and repositories inside
fr: Activer le verrou lors d’un pull sur le groupe. Cette option sera appliquée à tous les sous-groupes et dépôts de ce groupe

en: %s Repository group dashboard
fr: Tableau de bord du groupe de dépôts %s

en: Home
fr: Accueil

en: with
fr: comprenant

en: Import existing repository ?
fr: Importer un dépôt existant ?

en: Clone from
fr: Cloner depuis

en: Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions.
fr: Gardez cette description précise et concise. Utilisez un fichier README pour des descriptions plus détaillées.

en: Optionally select a group to put this repository into.
fr: Sélectionnez un groupe (optionel) dans lequel sera placé le dépôt.

en: Type of repository to create.
fr: Type de dépôt à créer.

en: Landing revision
fr: Révision d’arrivée

en: Creating repository
fr: Création du dépôt

en: Remote
fr: Dépôt distant

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Remove from public journal
fr: Supprimer du journal public

en: Repository is not locked
fr: Ce dépôt n’est pas verrouillé

en: Confirm to delete this repository: %s
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le dépôt %s ?

en: Active
fr: Actif

en: private repository
fr: Dépôt privé

en: edit
fr: éditer

en: Default revision for files page, downloads, whoosh and readme
fr: Révision par défaut pour les pages de fichiers, de téléchargements, de recherche et de documentation

en: Change owner of this repository.
fr: Changer le propriétaire de ce dépôt.

en: State
fr: État

en: Visual
fr: Visuel

en: System Info
fr: Informations sytème

en: Email prefix
fr: Préfixe courriel

en: Kallithea email from
fr: Formulaire de courriel Kallithea

en: Error email from
fr: Formulaire de courriel d'erreur

en: Error email recipients
fr: Destinataires du courriel d'erreur

en: SMTP server
fr: Serveur SMTP

en: SMTP username
fr: Nom d'utilisateur SMTP

en: SMTP password
fr: Mot de passe SMTP

en: SMTP port
fr: Port SMTP

en: SMTP use TLS
fr: Utiliser TLS pour SMTP

en: SMTP use SSL
fr: Utiliser SSL pour SMTP

en: SMTP auth
fr: Authentification SMTP

en: Send test email to
fr: Envoyer un courriel de test à

en: Send
fr: Envoyer

en: Set a custom title for your Kallithea Service.
fr: Mettez un title personnalisé pour votre service Kallithea.

en: ReCaptcha public key
fr: Clé publique ReCaptcha

en: Public key for reCaptcha system.
fr: Clé publique pour le système reCaptcha.

en: ReCaptcha private key
fr: Clé privée ReCaptcha

en: Failed to remove hook
fr: Erreur lors de la suppression du hook

en: Destroy old data
fr: Détruire les anciennes données

en: Invalidate cache for all repositories
fr: Invalider le cache pour tous les dépôts

en: Build from scratch
fr: Construire ex nihilo

en: Reindex
fr: Mettre à jour l’index

en: Kallithea version
fr: Version de Kallithea

en: check for updates
fr: vérifier les mises à jour

en: Python version
fr: Version de Python

en: Platform
fr: Plateforme

en: Checking for updates...
fr: Vérification des mises à jour…

en: Require SSL for vcs operations
fr: Nécessiter SSL pour les opérations de VCS

en: Show repository size after push
fr: Afficher la taille du dépôt après un push

en: Log user push commands
fr: Journaliser les commandes de push

en: Log user pull commands
fr: Journaliser les commandes de pull

en: Update repository after push (hg update)
fr: Mettre à jour les dépôts après un push (hg update)

en: Enable hgsubversion extension
fr: Activer l'extension hgsubversion

en: Click to unlock. You must restart Kallithea in order to make this setting take effect.
fr: Cliquez pour déverrouiller. Vous devez redémarrer Kallithea pour ce que réglage prenne effet.

en: Icons
fr: Icônes

en: Show public repository icon on repositories
fr: Afficher l’icône de dépôt public sur les dépôts

en: Show private repository icon on repositories
fr: Afficher l’icône de dépôt privé sur les dépôts

en: Meta-Tagging
fr: Meta-tagging

en: Default permissions
fr: Permissions par défaut

en: Members
fr: Membres

en: Available members
fr: Membres disponibles

en: Add user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Password confirmation
fr: Confirmation

en: Confirm to delete this user: %s
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l’utilisateur « %s » ?

en: New password confirmation
fr: Confirmation du nouveau mot de passe

en: Summary
fr: Résumé

en: Changelog
fr: Historique

en: Files
fr: Fichiers

en: Compare
fr: Comparer

en: Search
fr: Rechercher

en: Journal
fr: Historique

en: Public journal
fr: Journal public

en: Forgot password ?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Log Out
fr: Se déconnecter

en: Create repositories
fr: Création de dépôts

en: Fork repositories
fr: Forker les dépôts

en: Edit Permission
fr: Éditer

en: Stop following this repository
fr: Arrêter de suivre ce dépôt

en: Start following this repository
fr: Suivre ce dépôt

en: Group
fr: Groupe

en: members
fr: Membres

en: Collapse Diff
fr: Replier le Diff

en: Expand Diff
fr: Déplier le Diff

en: %s Bookmarks
fr: Signets de %s

en: Author
fr: Auteur

en: Revision
fr: Révision

en: %s Branches
fr: Branches de %s

en: %s Changelog
fr: Historique de %s

en: showing %d out of %d revision | showing %d out of %d revisions
fr[0]: Affichage de %d révision sur %d
fr[1]: Affichage de %d révisions sur %d

en: Show
fr: Afficher

en: There are no changes yet
fr: Il n’y a aucun changement pour le moment

en: Add or upload files directly via Kallithea
fr: Ajouter ou téléverser des fichiers directement via Kallithea

en: Push new repo
fr: Pusher le nouveau dépôt

en: Existing repository?
fr: Le dépôt existe déjà ?

en: %s Changeset
fr: Changeset de %s

en: Changeset status
fr: Statut du changeset

en: merge
fr: Fusion

en: Commenting on line {1}.
fr: Commentaire sur la ligne {1}.

en: Comments parsed using %s syntax with %s support.
fr: Les commentaires sont analysés avec la syntaxe %s, avec le support de la commande %s.

en: Comment
fr: Commentaire

en: You need to be logged in to comment.
fr: Vous devez être connecté pour poster des commentaires.

en: Login now
fr: Se connecter maintenant

en: Hide
fr: Masquer

en: %d comment | %d comments
fr[0]: %d commentaire
fr[1]: %d commentaires

en: %s Changesets
fr: Changesets de %s

en: Files affected
fr: Fichiers affectés

en: No changesets
fr: Aucun changeset

en: Ancestor
fr: Ancêtre

en: Common ancestor
fr: Ancêtre commun

en: No common ancestor found - repositories are unrelated
fr: Aucun ancêtre commun trouvé - les dépôts n'ont aucun lien entre eux

en: Mercurial repository
fr: Dépôt Mercurial

en: Git repository
fr: Dépôt Git

en: Public repository
fr: Dépôt public

en: No changesets yet
fr: Dépôt vide

en: Subscribe to %s rss feed
fr: S’abonner au flux RSS de %s

en: Subscribe to %s atom feed
fr: S’abonner au flux ATOM de %s

en: File diff
fr: Diff de fichier

en: %s Files
fr: Fichiers de %s

en: Location
fr: Emplacement

en: or
fr: ou

en: Loading file list...
fr: Chargement de la liste des fichiers…

en: Size
fr: Taille

en: Mimetype
fr: Type MIME

en: Last Revision
fr: Dernière révision

en: Editing file
fr: Édition du fichier

en: %s author | %s authors
fr[0]: %s auteur
fr[1]: %s auteurs

en: Binary file (%s)
fr: Fichier binaire (%s)

en: File is too big to display
fr: Ce fichier est trop gros pour être affiché

en: No files at given path
fr: Aucun fichier à cet endroit

en: %s Followers
fr: Followers de %s

en: Started following -
fr: A commencé à suivre le dépôt :

en: Fork name
fr: Nom du fork

en: Private
fr: Privé

en: Copy permissions
fr: Copier les permissions

en: Copy permissions from forked repository
fr: Copier les permissions depuis le dépôt forké

en: Update after clone
fr: MÀJ après le clonage

en: Checkout source after making a clone
fr: Mettre à jour depuis la source après clonage

en: %s Forks
fr: Forks de %s

en: There are no forks yet
fr: Il n’y a pas encore de forks

en: ATOM journal feed
fr: Flux ATOM du journal

en: RSS journal feed
fr: Flux RSS du journal

en: No entries yet
fr: Aucune entrée pour le moment

en: Public Journal
fr: Journal public

en: ATOM public journal feed
fr: Flux ATOM du journal public

en: RSS public journal feed
fr: Flux RSS du journal public

en: Title
fr: Titre

en: Confirm to delete this pull request
fr: Veuillez confirmer la suppression de cette requête de pull

en: Closed
fr: Fermée

en: Still not reviewed by
fr: Pas encore relue par

en: %d reviewer | %d reviewers
fr[0]: %d relecteur
fr[1]: %d relecteurs

en: owner
fr: Propriétaire

en: Search term
fr: Termes de la recherches

en: Search in
fr: Rechercher dans

en: File contents
fr: Le contenu des fichiers

en: Commit messages
fr: Les messages de commit

en: File names
fr: Les noms de fichiers

en: Permission denied
fr: Permission refusée

en: Stats gathered:
fr: Statistiques obtenues :

en: files
fr: Fichiers

en: files added
fr: fichiers ajoutés

en: files changed
fr: fichiers modifiés

en: files removed
fr: fichiers supprimés

en: file added
fr: fichier ajouté

en: file changed
fr: fichié modifié

en: file removed
fr: fichier supprimé

en: %s Summary
fr: Résumé de %s

en: Fork of
fr: Fork de

en: Show by Name
fr: Afficher par nom

en: Show by ID
fr: Afficher par ID

en: Trending files
fr: Populaires

en: Download
fr: Téléchargements

en: There are no downloads yet
fr: Il n’y a pas encore de téléchargements proposés

en: Downloads are disabled for this repository
fr: Les téléchargements sont désactivés pour ce dépôt

en: Download as zip
fr: Télécharger en ZIP

en: Check this to download archive with subrepos
fr: Télécharger une archive contenant également les sous-dépôts éventuels

en: with subrepos
fr: avec les sous-dépôts

en: Download %s as %s
fr: Télécharger %s comme archive %s

en: %s Tags
fr: Tags de %s
