en to es translation catalogue (123 entries)

en: There are no changesets yet
es: Aún no hay cambios

en: None
es: Ninguno

en: (closed)
es: (cerrado)

en: Show whitespace
es: Mostrar espacios en blanco

en: Ignore whitespace
es: Ignorar espacios en blanco

en: Increase diff context to %(num)s lines
es: Aumentar el contexto del diff a %(num)s lineas

en: No permission to change status
es: No tene permiso para cambiar el estado de la petición pull

en: Successfully deleted pull request %s
es: Petición de pull %s eliminada correctamente

en: Such revision does not exist for this repository
es: La revisión no existe en este repositorio

en: Could not find other repository %s
es: No se puede encontrar otro repositorio %s

en: Cannot compare repositories of different types
es: No se pueden comparar repositorios de diferentes tipos

en: Cannot show empty diff
es: No se puede mostrar diff vacio

en: Cannot compare repositories without using common ancestor
es: No se pueden comparar repositorios sin usar un ancestro común

en: No response
es: No hay respuesta

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
es: La petición no ha podido ser atendida por el servidor debido un error de sintaxis.

en: Unauthorized access to resource
es: Acceso no autorizado al recurso

en: You don't have permission to view this page
es: No tiene permiso para ver esta página

en: The resource could not be found
es: No se ha encontrado el recurso

en: The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
es: La petición no se ha podido completar debido a que el servidor encontró un problema inesperado.

en: %s committed on %s
es: %s anotó en %s

en: Changeset was too big and was cut off...
es: El cambio era demasiado grande y se redució...

en: %s %s feed
es: %s%s canal

en: Changes on %s repository
es: Cambios en %s repositorio

en: Click here to add new file
es: Haga clic aquí para añadir un archivo nuevo

en: There are no files yet.
es: Aún no hay archivos. %s

en: %s at %s
es: %s en %s

en: This repository has been locked by %s on %s
es: Este repositorio ha sido bloqueado por %s en %s

en: You can only delete files with revision being a valid branch
es: Sólo puede borrar archivos si la revisión pertenece a una rama válida

en: Deleted file %s via Kallithea
es: Archivo %s eliminado mediante Kallithea

en: Successfully deleted file %s
es: El archivo %s se eliminó correctamente

en: Error occurred during commit
es: Ocurrió un error al anotar los cambios

en: You can only edit files with revision being a valid branch
es: Sólo puede editar archivos si la revisión pertenece a una rama válida

en: Edited file %s via Kallithea
es: Archivo %s editado mediante Kallithea

en: No changes
es: No hay cambios

en: Successfully committed to %s
es: Anotado correctamente a %s

en: Added file via Kallithea
es: Archivo añadido mediante Kallithea

en: No content
es: Sin contenido

en: No filename
es: Sin nombre de archivo

en: Location must be relative path and must not contain .. in path
es: La ruta debe ser relativa y no debe contener .. en la ruta

en: Downloads disabled
es: Descargas deshabilitadas

en: Unknown revision %s
es: Revisión desconocida %s

en: Empty repository
es: Repositorio vacío

en: Unknown archive type
es: Tipo de archivo desconocido

en: Changesets
es: Cambios

en: Branches
es: Ramas

en: Tags
es: Etiquetas

en: An error occurred during repository forking %s
es: Ocurrió un error mientras se bifurcaba el repositorio %s

en: Groups
es: Grupos

en: Repositories
es: Repositorios

en: Branch
es: Rama

en: Closed Branches
es: Ramas cerradas

en: Tag
es: Etiqueta

en: Bookmark
es: Marcador

en: Public Journal
es: Registro público

en: Journal
es: Registro

en: Bad captcha
es: CAPTCHA erróneo

en: You have successfully registered with %s
es: El registro en %s se ha efectuado correctamente

en: A password reset confirmation code has been sent
es: Se ha enviado una confirmación de restauración de contraseña

en: Invalid password reset token
es: Señal de restauración de contraseña inválida

en: Successfully updated password
es: Contraseña actualizada correctamente

en: Invalid reviewer "%s" specified
es: El validador "%s" no es correcto

en: %s (closed)
es: %s (cerrado)

en: Changeset
es: Cambio

en: Special
es: Especial

en: Peer branches
es: Ramas de los pares

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Error creating pull request: %s
es: Error al crear la petición de pull: %s

en: Error occurred while creating pull request
es: Ocurrió un error al crear la petición de pull

en: Successfully opened new pull request
es: La petición de pull se ha creado correctamente

en: New pull request iteration created
es: Actualización de la petición pull creada

en: No description
es: No hay descripción

en: Pull request updated
es: Petición pull actualizada

en: Successfully deleted pull request
es: Petición pull eliminada correctamente

en: Error: changesets not found when displaying pull request from %s.
es: No se encontraron cambios para actualizar la petición pull.

en: This pull request has already been merged to %s.
es: La petición pull ya ha sido incluida a %s.

en: This pull request has been closed and can not be updated.
es: La petición pull esta cerrada y no se puede actualizar.

en: The following additional changes are available on %s:
es: Los siguientes cambios están disponibles en %s:

en: No additional changesets found for iterating on this pull request.
es: No se encontraron cambios para actualizar la petición pull.

en: Note: Branch %s has another head: %s.
es: Nota: la rama %s tiene otro head: %s.

en: Git pull requests don't support iterating yet.
es: La peticiones pull de Git aún no soportan actualizaciones.

en: Error: some changesets not found when displaying pull request from %s.
es: No se encontraron cambios para actualizar la petición pull.

en: Invalid search query. Try quoting it.
es: Consulta de búsqueda inválida. Inténtelo entre comillas.

en: An error occurred during search operation.
es: Ocurrió un error mientras se ejecutaba la búsqueda.

en: No data ready yet
es: Todavía no hay datos disponibles

en: Statistics are disabled for this repository
es: Las estadísticas están deshabilitadas en este repositorio

en: Auth settings updated successfully
es: Los ajustes de autentificación se han actualizado correctamente

en: error occurred during update of auth settings
es: ocurrió un error al actualizar los ajustes de autentificación

en: Default settings updated successfully
es: Los ajustes predeterminados se han actualizado correctamente

en: Error occurred during update of defaults
es: Ocurrió un error al actualizar los ajustes predeterminados

en: Forever
es: Para siempre

en: 5 minutes
es: 5 minutos

en: 1 hour
es: 1 hora

en: 1 day
es: 1 día

en: 1 month
es: 1 mes

en: Lifetime
es: Tiempo de vida

en: Error occurred during gist creation
es: Ocurrió un error mientras se creaba el gist

en: Deleted gist %s
es: Gist %s eliminado

en: Unmodified
es: Sin modificar

en: Successfully updated gist content
es: Gist actualizado correctamente

en: An error occurred during creation of field: %r
es: Ocurrió un error mientras se bifurcaba el repositorio %s

en: Hook already exists
es: Todavía no hay datos disponibles

en: Cannot create empty pull request
es: Error al crear la petición de pull: %s

en: Missing changesets since the previous iteration:
es: Cambios que faltan desde la ultima petición de pull:

en: New changesets on %s %s since the previous iteration:
es: Cambios nuevos en %s %s desde la ultima petición pull:

en: Ancestor didn't change - diff since previous iteration:
es: El ascendente no ha cambiado - ver diferencias desde la versión anterior:

en: This iteration is based on another %s revision and there is no simple diff.
es: La petición de pull está basada en otra %s revisión y no hay un diff simple.

en: No changes found on %s %s since previous iteration.
es: No se encontró ningún cambio en %s %s desde la versión anterior.

en: Add repos
es: No hay respuesta

en: Fork of repository
es: Repositorio vacío

en: Repository page size
es: Repositorios

en: Select changeset
es: Seleccionar cambios

en: %s comments
es: %s anotó en %s

en: comment
es: %s anotó en %s

en: Modified
es: Sin modificar

en: Unknown operation: %r
es: Revisión desconocida %s

en: No file after
es: Sin nombre de archivo

en: Changeset on
es: Cambio

en: branch
es: Rama

en: The pull request has been closed.
es: La petición pull esta cerrada y no se puede actualizar.

en: Pull request
es: Petición pull actualizada

en: Mention in Comment on Pull Request %s "%s"
es: Error al crear la petición de pull: %s

en: Comment on Pull Request %s "%s"
es: Error al crear la petición de pull: %s
