# HG changeset patch
# User Niemand Jedermann <predatorix@web.de>
# Date 1420393082 0
# Node ID 2f03e731d9c405213dfa54c3999b72ff33027092
# Parent  9cbdff6e07b326aebcd0fa35193da350ac56eeda
Translated using Weblate (German)

Currently translated at 31.4% (339 of 1077 strings)

diff -r 9cbdff6e07b3 -r 2f03e731d9c4 kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.mo
Binary file kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.mo has changed
diff -r 9cbdff6e07b3 -r 2f03e731d9c4 kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 29 18:23:22 2014 +0000
+++ b/kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po	Sun Jan 04 17:38:02 2015 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: Kallithea\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-02 19:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-19 14:34+0200\n"
-"Last-Translator: Ingo von borstel <kallithea@planetmaker.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-04 17:38+0200\n"
+"Last-Translator: Niemand Jedermann <predatorix@web.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: kallithea/controllers/changelog.py:90 kallithea/controllers/compare.py:90
@@ -35,11 +35,11 @@
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:87
 msgid "Show whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige unsichtbare Zeichen"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:94 kallithea/controllers/changeset.py:101
 msgid "Ignore whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriere unsichtbare Zeichen"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:167
 #, python-format
@@ -256,7 +256,7 @@
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:37
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:37
 msgid "Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Zweig"
 
 #: kallithea/controllers/home.py:138
 msgid "Tag"
@@ -281,7 +281,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/login.py:193
 msgid "You have successfully registered into Kallithea"
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben sich erfolgreich bei Kallithea registriert"
 
 #: kallithea/controllers/login.py:237
 msgid "Your password reset link was sent"
@@ -303,7 +303,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:157
 msgid "Special"
-msgstr ""
+msgstr "Spezial"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:158
 msgid "Peer branches"
@@ -369,11 +369,11 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:127
 msgid "Auth settings updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldeeinstellungen erfolgreich geändert"
 
 #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:138
 msgid "error occurred during update of auth settings"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Änderung der Anmeldeeinstellungen aufgetreten"
 
 #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:97
 msgid "Default settings updated successfully"
@@ -387,7 +387,7 @@
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:257
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:289
 msgid "forever"
-msgstr ""
+msgstr "immer"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:258
@@ -430,20 +430,20 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:234
 msgid "unmodified"
-msgstr ""
+msgstr "ungeändert"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:263
 msgid "Successfully updated gist content"
-msgstr ""
+msgstr "Erfolgreich Kerninhalt aktualisiert"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:268
 msgid "Successfully updated gist data"
-msgstr ""
+msgstr "Erfolgreich Kerndaten aktualisiert"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:271
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Kerndaten %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
@@ -459,15 +459,15 @@
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:207
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Benutzer %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:161
 msgid "Successfully updated password"
-msgstr ""
+msgstr "Erfolgreich Kennwort geändert"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:171
 msgid "Error occurred during update of user password"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Änderung des Kennworts"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:213
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:432
@@ -493,12 +493,12 @@
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:286
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:331
 msgid "Api key successfully reset"
-msgstr ""
+msgstr "API-Schlüssel erfolgreich zurückgesetzt"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:290
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:335
 msgid "Api key successfully deleted"
-msgstr ""
+msgstr "API-Schlüssel erfolgreich gelöscht"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:62
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66
@@ -558,11 +558,11 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:78
 msgid "Allowed with manual account activation"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaubt mit manueller Kontoaktivierung"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:80
 msgid "Allowed with automatic account activation"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaubt mit automatischer Kontoaktivierung"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:83
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1441
@@ -574,7 +574,7 @@
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1657
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1684 kallithea/model/db.py:1694
 msgid "Manual activation of external account"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle Aktivierung externen Kontos"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:84
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_1_7_0.py:1442
@@ -586,7 +586,7 @@
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_0.py:1658
 #: kallithea/lib/dbmigrate/schema/db_2_2_3.py:1685 kallithea/model/db.py:1695
 msgid "Automatic activation of external account"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische Aktivierung externen Kontos"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:88
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:91
@@ -598,31 +598,31 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:125
 msgid "Global permissions updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Globale Berechtigungen erfolgreich geändert"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:139
 msgid "Error occurred during update of permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Änderung der globalen Berechtigungen"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:186
 #, python-format
 msgid "Created repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Repositoriumsgruppe %s erstellt"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:198
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Erstellung der Repositoriumsgruppe %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:256
 #, python-format
 msgid "Updated repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Repositoriumsgruppe %s aktualisiert"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:271
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Repositoriumsgruppe %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:289
 #, python-format
@@ -632,53 +632,53 @@
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:296
 #, python-format
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Gruppe enthält %s Untergruppen und kann nicht gelöscht werden"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:302
 #, python-format
 msgid "Removed repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Repositoriumsgruppe %s entfernt"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:307
 #, python-format
 msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Löschen der Repositoriumsgruppe %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:419
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:454
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:337
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
-msgstr ""
+msgstr "Als Administrator kann man sich keine Berechtigungen entziehen"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:434
 msgid "Repository Group permissions updated"
-msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen der Repositoriumsgruppe aktualisiert"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:471
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:426
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:349
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entzug der Berechtigungen"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:162
 #, python-format
 msgid "Error creating repository %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Repositoriums %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:237
 #, python-format
 msgid "Created repository %s from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorium %s von %s erstellt"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:246
 #, python-format
 msgid "Forked repository %s as %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aufgespaltenes Repositorium %s zu %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:249
 #, python-format
 msgid "Created repository %s"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorium erzeugt %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:289
 #, python-format
@@ -688,22 +688,22 @@
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:307
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Aktualisierung des Repositoriums %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:334
 #, python-format
 msgid "Detached %s forks"
-msgstr ""
+msgstr "%s Spaltung abgetrennt"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:337
 #, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
-msgstr ""
+msgstr "%s Spaltung gelöscht"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:342
 #, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorium %s gelöscht"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:345
 #, python-format
@@ -717,19 +717,19 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:402
 msgid "Repository permissions updated"
-msgstr ""
+msgstr "Repositoriumsberechtigungen aktualisiert"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:458
 msgid "An error occurred during creation of field"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler während der Erzeugung des Feldes"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:472
 msgid "An error occurred during removal of field"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entfernen des Feldes"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:488
 msgid "-- Not a fork --"
-msgstr ""
+msgstr "-- Keine Abspaltung --"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:522
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
@@ -760,29 +760,29 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:571
 msgid "Locked repository"
-msgstr ""
+msgstr "Gesperrtes Repositorium"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:574
 msgid "Unlocked repository"
-msgstr ""
+msgstr "Entsperrtes Repositorium"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:577
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:604
 msgid "An error occurred during unlocking"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entsperren"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:595
 msgid "Unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Entsperrt"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:598
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Gesperrt"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:600
 #, python-format
 msgid "Repository has been %s"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorium wurde %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:618
 msgid "Cache invalidation successful"
@@ -808,13 +808,15 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:172
 msgid "Updated VCS settings"
-msgstr ""
+msgstr "VCS-Einstellungen aktualisiert"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:176
 msgid ""
 "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library is "
 "missing"
 msgstr ""
+"hgsubversion-Unterstützung konnte nicht aktiviert werden. Die \""
+"hgsubversion\"-Bibliothek fehlt"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:182
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:274