# HG changeset patch
# User qy117121 <mixuan121@gmail.com>
# Date 1676384537 -3600
# Node ID 3fff648ffdd4a69284efa28c7d1d88024427760f
# Parent  9ab815f67c06cc0d2347d322607b5fbe33e867e9
i18n: updated translation for Chinese (Simplified)

Currently translated at 38.9% (421 of 1080 strings)

diff -r 9ab815f67c06 -r 3fff648ffdd4 kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 23:01:11 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po	Tue Feb 14 15:22:17 2023 +0100
@@ -5,8 +5,8 @@
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-12 23:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-12 16:20+0000\n"
-"Last-Translator: yzqzss <yzqzss@othing.xyz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-15 16:40+0000\n"
+"Last-Translator: qy117121 <mixuan121@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "kallithea/kallithea/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,17 +14,17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
 
 #: kallithea/controllers/base.py:470
 msgid ""
 "CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired"
-msgstr ""
+msgstr "已检测到CSRF令牌泄漏-所有表单令牌都已过期"
 
 #: kallithea/controllers/base.py:566
 msgid "Repository not found in the filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "文件系统中找不到存储库"
 
 #: kallithea/controllers/base.py:587 kallithea/controllers/changelog.py:67
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:249
@@ -37,10 +37,8 @@
 msgstr "未找到修订集"
 
 #: kallithea/controllers/base.py:631
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account is disabled"
 msgid "SSH access is disabled."
-msgstr "该帐号已被禁用"
+msgstr "SSH访问被禁用。"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:60
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
@@ -59,15 +57,13 @@
 msgstr "(已关闭)"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Set changeset status"
 msgid "No permission to change status"
-msgstr "设置修订集状态"
+msgstr "无权更改状态"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:99
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
-msgstr "成功删除拉取请求"
+msgstr "成功删除拉取请求%s"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:200 kallithea/controllers/files.py:89
 #: kallithea/controllers/files.py:109 kallithea/controllers/files.py:688
@@ -81,23 +77,23 @@
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:70
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
-msgstr ""
+msgstr "不能比较不同类型的存储库"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:140
 msgid "Cannot show empty diff"
-msgstr ""
+msgstr "不能显示空的差异"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:142
 msgid "No ancestor found for merge diff"
-msgstr ""
+msgstr "找不到合并差异的祖先"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:146
 msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"
-msgstr ""
+msgstr "在合并比较中发现多个合并祖先"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:162
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
-msgstr ""
+msgstr "如果不使用共同的祖先，就不能比较存储库"
 
 #: kallithea/controllers/error.py:67
 msgid "No response"
@@ -160,8 +156,6 @@
 msgstr "点击这里添加新文件"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no files yet. %s"
 msgid "There are no files yet."
 msgstr "这里还没有文件。"
 
@@ -221,7 +215,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/files.py:459
 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path"
-msgstr ""
+msgstr "位置必须是相对路径，并且..不能在路径中"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:491
 msgid "Downloads disabled"
@@ -312,7 +306,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/login.py:109
 msgid "Authentication failed."
-msgstr ""
+msgstr "认证失败。"
 
 #: kallithea/controllers/login.py:141 kallithea/controllers/login.py:185
 msgid "Bad captcha"
@@ -378,20 +372,18 @@
 msgstr "成功提交拉取请求"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:372
-#, fuzzy
-#| msgid "Pull request update created"
 msgid "New pull request iteration created"
-msgstr "拉取请求更新已创建"
+msgstr "已创建新的拉取请求迭代"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:400
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"
-msgstr ""
+msgstr "同时，下列审查员已被加入：%s"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:404
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "同时，以下审查员已被删除：%s"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:420
 #: kallithea/model/pull_request.py:230
@@ -407,30 +399,28 @@
 msgstr "成功删除拉取请求"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:478
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Changeset for %s %s not found in %s"
+#, python-format
 msgid "Revision %s not found in %s"
-msgstr "未找到修订集"
+msgstr "在 %s 中找不到修订集 %s"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:506
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "No changesets found for updating this pull request."
+#, python-format
 msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."
-msgstr "没有找到更新此拉取请求的修订集。"
+msgstr "错误：当显示来自%s的拉动请求时，没有找到修订集。"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:520
 #, python-format
 msgid "This pull request has already been merged to %s."
-msgstr ""
+msgstr "这个拉取请求已经被合并到%s。"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:522
 msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "该拉取请求已被关闭，无法更新。"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:541
 #, python-format
 msgid "The following additional changes are available on %s:"
-msgstr ""
+msgstr "以下是对%s的额外修改:"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:543
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:547
@@ -442,11 +432,11 @@
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:555
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
-msgstr ""
+msgstr "注意：分支%s有另一个head：%s。"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:562
 msgid "Git pull requests don't support iterating yet."
-msgstr ""
+msgstr "Git拉动请求还不支持迭代。"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:564
 #, fuzzy, python-format
@@ -457,7 +447,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:586
 msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "不能显示差异-找不到PR的修订。"
 
 #: kallithea/controllers/search.py:132
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
@@ -465,7 +455,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/search.py:136
 msgid "The server has no search index."
-msgstr ""
+msgstr "该服务器没有搜索索引。"
 
 #: kallithea/controllers/search.py:139
 msgid "An error occurred during search operation."
@@ -614,17 +604,14 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:274
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:455
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "API key successfully created"
+#, python-format
 msgid "SSH key %s successfully added"
-msgstr "API 密钥创建成功"
+msgstr "成功添加SSH密钥%s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:286
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:469
-#, fuzzy
-#| msgid "API key successfully deleted"
 msgid "SSH key successfully deleted"
-msgstr "API 密钥删除成功"
+msgstr "成功删除SSH密钥"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:61
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66
@@ -723,22 +710,22 @@
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:165
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "在创建版本库组%s时发生错误"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:172
 #, python-format
 msgid "Created repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "成功创建版本库组 %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:225
 #, python-format
 msgid "Updated repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "成功更新版本库组%s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:241
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "在更新版本库组%s时发生错误"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:252
 #, python-format
@@ -748,38 +735,38 @@
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:259
 #, python-format
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "此组包含%s个子组，不能被删除"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:265
 #, python-format
 msgid "Removed repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "删除了版本库组%s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:270
 #, python-format
 msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "删除版本库组%s时发生错误"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:354
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:384
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:288
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
-msgstr ""
+msgstr "不能以管理员身份撤销自己的权限"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:369
 msgid "Repository group permissions updated"
-msgstr ""
+msgstr "版本库组的权限已更新"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:401
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:334
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:300
 msgid "An error occurred during revoking of permission"
-msgstr ""
+msgstr "撤销许可的过程中发生了一个错误"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:122
 #, python-format
 msgid "Error creating repository %s"
-msgstr ""
+msgstr "创建版本库%s时出错"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:171
 #, python-format
@@ -794,7 +781,7 @@
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:183
 #, python-format
 msgid "Created repository %s"
-msgstr ""
+msgstr "创建了版本库 %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:212
 #, python-format
@@ -1067,10 +1054,8 @@
 msgstr "显示空白"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore whitespace"
 msgid "Ignore whitespace changes"
-msgstr "忽略空白"
+msgstr "忽略空白的改变"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:136
 #, python-format
@@ -1425,18 +1410,16 @@
 msgstr ""
 
 #: kallithea/model/db.py:1530
-#, fuzzy
 msgid "Only admins can fork repositories"
-msgstr "创建版本库"
+msgstr "只有管理员可以复刻版本库"
 
 #: kallithea/model/db.py:1531
-#, fuzzy
 msgid "Non-admins can fork repositories"
-msgstr "创建版本库"
+msgstr "非管理员可以复刻版本库"
 
 #: kallithea/model/db.py:1533
 msgid "Registration disabled"
-msgstr ""
+msgstr "禁止注册"
 
 #: kallithea/model/db.py:1534
 msgid "User registration with manual account activation"
@@ -1457,10 +1440,8 @@
 msgstr "检视中"
 
 #: kallithea/model/db.py:1945
-#, fuzzy
-#| msgid "Approved"
 msgid "Not approved"
-msgstr "已批准"
+msgstr "未被批准"
 
 #: kallithea/model/db.py:1946
 msgid "Approved"
@@ -5214,9 +5195,8 @@
 msgstr "已关闭"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Delete Pull Request"
-msgstr "新建拉取请求"
+msgstr "删除拉取请求"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:68
 msgid "Confirm to delete this pull request"