# HG changeset patch
# User Mads Kiilerich <mads@kiilerich.com>
# Date 1670875350 -3600
# Node ID a01936ef40be82739aa87657eea71b51557fbbcf
# Parent  0c9c91ac38732d3837cba4a44aa163c78846b47f
summary: simplify README hover text

Avoid showing 'rev:tip' and avoid formatting in translated strings.

diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-20 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
 
 #: kallithea/controllers/base.py:470
@@ -5603,7 +5603,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/bg/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/bg/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/bg/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.4.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -5363,7 +5363,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/cs/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/cs/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/cs/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-11-12 08:51+0000\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
@@ -5452,7 +5452,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/da/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/da/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/da/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-14 01:03+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
@@ -5420,7 +5420,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-21 05:29+0000\n"
 "Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
@@ -1798,8 +1798,8 @@
 #, python-format
 msgid "Repository \"%(repo)s\" already exists in group \"%(group)s\""
 msgstr ""
-"Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe \"%(group)s"
-"\""
+"Es gibt bereits ein Repository mit \"%(repo)s\" in der Gruppe "
+"\"%(group)s\""
 
 #: kallithea/model/validators.py:314
 #, python-format
@@ -5757,14 +5757,18 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
-msgstr "Liesmich-Datei von Revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
+msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "%s als %s herunterladen"
 
+#, python-format
+#~ msgid "Readme file from revision %s:%s"
+#~ msgstr "Liesmich-Datei von Revision %s:%s"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library "
 #~ "is missing"
@@ -6393,8 +6397,8 @@
 
 #~ msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Kommentar von %(comment_username)s für %(repo_name)s Pull Request #"
-#~ "%(pr_id)s von %(ref)s"
+#~ "Kommentar von %(comment_username)s für %(repo_name)s Pull Request "
+#~ "#%(pr_id)s von %(ref)s"
 
 #~ msgid "repositories"
 #~ msgstr "Repositories"
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-21 21:22+0000\n"
 "Last-Translator: Asterios Dimitriou <steve@pci.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
@@ -944,8 +944,8 @@
 "Hook names with \".kallithea_\" are reserved for internal use. Please use "
 "another hook name."
 msgstr ""
-"Άγκιστρα με το όνομα \".kallithea_\" είναι δεσμευμένα για εσωτερική χρήση. "
-"Παρακαλώ δώστε άλλο όνομα στο άγκιστρο."
+"Άγκιστρα με το όνομα \".kallithea_\" είναι δεσμευμένα για εσωτερική "
+"χρήση. Παρακαλώ δώστε άλλο όνομα στο άγκιστρο."
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:339
 msgid "Added new hook"
@@ -1261,8 +1261,8 @@
 "Invalid SSH key - it must start with key type 'ssh-rsa', 'ssh-dss', 'ssh-"
 "ed448', or 'ssh-ed25519'"
 msgstr ""
-"Άκυρο κλειδί SSH - πρέπει να ξεκινά με τύπο κλειδιού 'ssh-rsa',ssh-dss','ssh-"
-"ed448' ή 'ssh-ed25519'"
+"Άκυρο κλειδί SSH - πρέπει να ξεκινά με τύπο κλειδιού 'ssh-rsa',ssh-"
+"dss','ssh-ed448' ή 'ssh-ed25519'"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:109
 #, python-format
@@ -1283,8 +1283,8 @@
 "Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it contains a partial "
 "string length)"
 msgstr ""
-"Άκυρο κλειδί SSH - το base64 μέρος %r φαίνεται κομμένο (περιέχει ένα μερικό "
-"μήκος συμβολοσειράς)"
+"Άκυρο κλειδί SSH - το base64 μέρος %r φαίνεται κομμένο (περιέχει ένα "
+"μερικό μήκος συμβολοσειράς)"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:128
 #, python-format
@@ -1292,8 +1292,8 @@
 "Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it is too short for "
 "declared string length %s)"
 msgstr ""
-"Άκυρο κλειδί SSH - το τμήμα base64 %r φαίνεται να είναι κομμένο (είναι πολύ "
-"μικρό για το δηλωμένο μήκος συμβολοσειράς %s)"
+"Άκυρο κλειδί SSH - το τμήμα base64 %r φαίνεται να είναι κομμένο (είναι "
+"πολύ μικρό για το δηλωμένο μήκος συμβολοσειράς %s)"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:132
 #, python-format
@@ -1301,13 +1301,14 @@
 "Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it contains too few "
 "strings for a %s key)"
 msgstr ""
-"Άκυρο κλειδί SSH - το base64 τμήμα %r φαίνεται να είναι περικομμένο ("
-"περιέχει πολύ λίγες συμβολοσειρές για ένα κλειδί %s)"
+"Άκυρο κλειδί SSH - το base64 τμήμα %r φαίνεται να είναι περικομμένο "
+"(περιέχει πολύ λίγες συμβολοσειρές για ένα κλειδί %s)"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:134
 #, python-format
 msgid "Invalid SSH key - it is a %s key but the base64 part contains %r"
-msgstr "Άκυρο κλειδί SSH - είναι ένα κλειδί %s αλλά το base64 μέρος περιέχει %r"
+msgstr ""
+"Άκυρο κλειδί SSH - είναι ένα κλειδί %s αλλά το base64 μέρος περιέχει %r"
 
 #: kallithea/lib/webutils.py:623
 #, python-format
@@ -3546,8 +3547,8 @@
 "hooks that don't seem to come from Kallithea will be disabled by renaming "
 "to .bak extension."
 msgstr ""
-"Εγκαταστήστε τα εσωτερικά hooks της Kallithea για όλα τα αποθετήρια Git. Τα "
-"υπάρχοντα hooks που δεν φαίνεται να προέρχονται από την Kallithea θα "
+"Εγκαταστήστε τα εσωτερικά hooks της Kallithea για όλα τα αποθετήρια Git. "
+"Τα υπάρχοντα hooks που δεν φαίνεται να προέρχονται από την Kallithea θα "
 "απενεργοποιηθούν με τη μετονομασία σε επέκταση .bak."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:41
@@ -5660,14 +5661,18 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
-msgstr "Αρχείο Readme από την αναθεώρηση %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
+msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "Λήψη %s ως %s"
 
+#, python-format
+#~ msgid "Readme file from revision %s:%s"
+#~ msgstr "Αρχείο Readme από την αναθεώρηση %s:%s"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library "
 #~ "is missing"
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/es/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/es/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/es/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -4,10 +4,10 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-11 22:21+0000\n"
-"Last-Translator: Jaime Marquínez Ferrándiz <weblate@jregistros.fastmail.net>"
-"\n"
+"Last-Translator: Jaime Marquínez Ferrándiz <weblate@jregistros.fastmail."
+"net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 "kallithea/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -5433,7 +5433,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-15 17:32+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Gilli <etienne@gilli.io>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
@@ -5676,14 +5676,18 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
-msgstr "Fichier Lisez-moi de la revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
+msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "Télécharge %s comme %s"
 
+#, python-format
+#~ msgid "Readme file from revision %s:%s"
+#~ msgstr "Fichier Lisez-moi de la revision %s:%s"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library "
 #~ "is missing"
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/hu/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/hu/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/hu/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-11 00:59+0200\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
@@ -5389,7 +5389,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/ja/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-27 07:23+0000\n"
 "Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
@@ -5658,14 +5658,18 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
-msgstr "リビジョン %s:%s の README ファイル"
+msgid "Readme file from %s"
+msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "%s を %s でダウンロード"
 
+#, python-format
+#~ msgid "Readme file from revision %s:%s"
+#~ msgstr "リビジョン %s:%s の README ファイル"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library "
 #~ "is missing"
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/kallithea.pot
--- a/kallithea/i18n/kallithea.pot	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/kallithea.pot	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Translations template for Kallithea.
-# Copyright (C) 2021 Various authors, licensing as GPLv3
+# Copyright (C) 2022 Various authors, licensing as GPLv3
 # This file is distributed under the same license as the Kallithea project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -5344,7 +5344,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/lb/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/lb/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/lb/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-13 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Dennis Fink <dennis.fink@c3l.lu>\n"
 "Language: lb\n"
@@ -5365,7 +5365,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/nb_NO/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/nb_NO/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/nb_NO/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-11 11:32+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -5457,7 +5457,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-05 19:28+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas De Schampheleire <patrickdepinguin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Flemish <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
@@ -5381,7 +5381,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/pl/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/pl/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/pl/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-15 18:32+0000\n"
 "Last-Translator: robertus <robertuss12@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
+"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
 
 #: kallithea/controllers/base.py:470
@@ -5701,7 +5701,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/pt/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/pt/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/pt/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.6.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-10 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -5416,7 +5416,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-13 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Marcin Kuźmiński <marcin@python-works.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -5700,7 +5700,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-09 11:21+0000\n"
 "Last-Translator: МАН69К <weblate@mah69k.net>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 
 #: kallithea/controllers/base.py:470
@@ -1785,8 +1785,8 @@
 #| "or svn+https URL"
 msgid "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, or ssh URL"
 msgstr ""
-"Недопустимый URL репозитория. Требуется корректный http, https, ssh, svn"
-"+http или svn+https URL"
+"Недопустимый URL репозитория. Требуется корректный http, https, ssh, "
+"svn+http или svn+https URL"
 
 #: kallithea/model/validators.py:426
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
@@ -5635,14 +5635,18 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
-msgstr "Файл readme из ревизии %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
+msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
 #, python-format
 msgid "Download %s as %s"
 msgstr "Скачать %s как %s"
 
+#, python-format
+#~ msgid "Readme file from revision %s:%s"
+#~ msgstr "Файл readme из ревизии %s:%s"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to activate hgsubversion support. The \"hgsubversion\" library "
 #~ "is missing"
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/sk/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/sk/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/sk/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-01 12:59+0200\n"
 "Last-Translator: Andrej Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
@@ -5453,7 +5453,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/tr/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/tr/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/tr/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.4.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-05 08:03+0000\n"
 "Last-Translator: Hüseyin Tunç <huseyin.tunc@bulutfon.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
@@ -5370,7 +5370,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/uk/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/uk/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/uk/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-13 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Shtalinberg <o.shtalinberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 
 #: kallithea/controllers/base.py:470
@@ -5457,7 +5457,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-12 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: yzqzss <yzqzss@othing.xyz>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -5591,7 +5591,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-30 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 22:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-10 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: mao <mao@lins.fju.edu.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -5502,7 +5502,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
-msgid "Readme file from revision %s:%s"
+msgid "Readme file from %s"
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
diff -r 0c9c91ac3873 -r a01936ef40be kallithea/templates/summary/summary.html
--- a/kallithea/templates/summary/summary.html	Mon Dec 12 22:24:50 2022 +0100
+++ b/kallithea/templates/summary/summary.html	Mon Dec 12 21:02:30 2022 +0100
@@ -224,7 +224,7 @@
 <div id="readme" class="anchor">
 </div>
 <div class="panel panel-primary">
-    <div class="panel-heading" title="${_('Readme file from revision %s:%s') % (c.db_repo.landing_rev[0], c.db_repo.landing_rev[1])}">
+    <div class="panel-heading" title="${_('Readme file from %s') % (c.db_repo.landing_rev[1])}">
         <div class="panel-title">
             <a href="${h.url('files_home',repo_name=c.repo_name,revision='tip',f_path=c.readme_file)}">${c.readme_file}</a>
         </div>