# HG changeset patch
# User Aristotelis Stageiritis <aristotelis79@gmail.com>
# Date 1712470069 -7200
# Node ID a80ac2033a8a17afc464ded8446134678155d93d
# Parent  66fcd3993563b13c0cad8da3f34fc5d81d721a50
i18n: updated translation for Greek

Currently translated at 100.0% (1082 of 1082 strings)

diff -r 66fcd3993563 -r a80ac2033a8a kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po	Tue Mar 05 11:40:54 2024 +0100
+++ b/kallithea/i18n/el/LC_MESSAGES/kallithea.po	Sun Apr 07 08:07:49 2024 +0200
@@ -5,8 +5,8 @@
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-14 21:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-21 21:22+0000\n"
-"Last-Translator: Asterios Dimitriou <steve@pci.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-08 08:01+0000\n"
+"Last-Translator: Aristotelis Stageiritis <aristotelis79@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 "kallithea/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
 #: kallithea/controllers/base.py:470
 msgid ""
@@ -464,12 +464,12 @@
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:571
 #, python-format
 msgid "%d additional changesets are not shown."
-msgstr ""
+msgstr "%d επιπλέον σύνολα αλλαγών δεν εμφανίζονται."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:574
 #, python-format
 msgid "%d changesets available for merging are not shown."
-msgstr ""
+msgstr "%d σύνολα αλλαγών δεν εμφανίζονται για συγχώνευση."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:597
 msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."
@@ -3337,6 +3337,13 @@
 "                           This is useful for CI systems, or any other "
 "cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service."
 msgstr ""
+"Σε περίπτωση που αυτό το αποθετήριο μετονομαστεί ή μετακινηθεί σε άλλη "
+"ομάδα, η διεύθυνση URL του αποθετηρίου αλλάζει.\n"
+"Χρησιμοποιώντας την παραπάνω μόνιμη διεύθυνση URL εξασφαλίζετε ότι αυτό το "
+"αποθετήριο θα είναι πάντα προσβάσιμο σε εκείνη τη διεύθυνση.\n"
+"Αυτό είναι χρήσιμο για συστήματα CI ή οποιεσδήποτε άλλες περιπτώσεις που "
+"χρειάζεστε να ενσωματώσετε σκληρή κωδικοποίηση της διεύθυνσης URL σε "
+"υπηρεσία τρίτου."
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:21
 msgid "Remote repository"
@@ -3472,19 +3479,20 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:5
 msgid "Custom Global Mercurial Hooks"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμοσμένα Παγκόσμια Αγκίστρια Mercurial"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:6
 msgid ""
 "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / "
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
+"Τα αγκίστρια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ενεργοποιήσουν ενέργειες σε "
+"συγκεκριμένα γεγονότα, όπως το push / pull. Μπορούν να ενεργοποιήσουν "
+"συναρτήσεις Python ή εξωτερικές εφαρμογές."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Hooks"
 msgid "Git Hooks"
-msgstr "Άγκιστρα"
+msgstr "Άγκιστρα Git"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:44
 #, python-format
@@ -3493,6 +3501,9 @@
 "post-receive hooks internally. Installation of these hooks is managed in "
 "%s."
 msgstr ""
+"Η Καλλιθέα δεν υποστηρίζει προσαρμοσμένα αγκίστρια Git. Η Καλλιθέα θα "
+"χρησιμοποιήσει αγκίστρια μετά την αποστολή (post-receive hooks) του Git "
+"εσωτερικά. Η εγκατάσταση αυτών των αγκιστριών διαχειρίζεται στο %s."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:48
 msgid "Custom Hooks are not enabled"
@@ -3539,6 +3550,9 @@
 "are missing or can be upgraded. Existing hooks that don't seem to come "
 "from Kallithea will not be touched."
 msgstr ""
+"Εγκατάσταση των εσωτερικών αγκιστριών της Καλλιθέας για όλα τα αποθετήρια "
+"Git όπου αυτά λείπουν ή μπορούν να αναβαθμιστούν. Τα υπάρχοντα αγκίστρια που "
+"δεν φαίνεται να προέρχονται από την Καλλιθέα δεν θα αλλάξουνε."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:32
 msgid "Install and overwrite Git hooks"
@@ -3611,10 +3625,8 @@
 msgstr "Πακέτα Python"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Mercurial extensions"
 msgid "Mercurial Push Hooks"
-msgstr "Επεκτάσεις Mercurial"
+msgstr "Αγκίστρια Αποστολής (Push Hooks) του Mercurial"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:9
 msgid "Show repository size after push"
@@ -5665,7 +5677,7 @@
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:227
 #, python-format
 msgid "Readme file from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχείο README από το %s"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:313
 #, python-format