# HG changeset patch
# User Andrew Shadura <andrew@shadura.me>
# Date 1428949501 -7200
# Node ID caef25781d8cb4b9e43e0def6b7a199c3f3cb462
# Parent  00be591b077cab2eb900bd26628787fa40dc1674
i18n: updated translation for Russian

diff -r 00be591b077c -r caef25781d8c kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Apr 13 16:04:29 2015 +0200
+++ b/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Apr 13 20:25:01 2015 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Project-Id-Version: Kallithea\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-01 03:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-13 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-13 20:18+0200\n"
 "Last-Translator: Andrew Shadura <andrew@shadura.me>\n"
 "Language-Team: Russian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/kallithea/ru/>\n"
@@ -411,20 +411,20 @@
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:597
 #, python-format
 msgid "This pull request can be updated with changes on %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Этот pull-запрос может быть обновлён из %s:"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:600
 msgid "No changesets found for updating this pull request."
-msgstr ""
+msgstr "Нет изменений для обновления этого pull-запроса."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:608
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Внимание: Ветка %s имеет ещё одну верхушку: %s."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:614
 msgid "Git pull requests don't support updates yet."
-msgstr ""
+msgstr "Обновление pull-запросы git не поддерживается."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:701
 msgid "Closing."
@@ -523,12 +523,12 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:267
 msgid "Successfully updated gist data"
-msgstr ""
+msgstr "Данные gist-записи обновлены"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:270
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of gist %s"
-msgstr ""
+msgstr "Произошла ошибка при обновлении gist-записи %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70
 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application"
@@ -573,17 +573,17 @@
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:254
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:314
 msgid "Api key successfully created"
-msgstr ""
+msgstr "API-ключ успешно создан"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:266
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:330
 msgid "Api key successfully reset"
-msgstr ""
+msgstr "API-ключ успешно сброшен"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:270
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:334
 msgid "Api key successfully deleted"
-msgstr ""
+msgstr "API-ключ успешно удалён"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:63
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67
@@ -807,7 +807,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:492
 msgid "-- Not a fork --"
-msgstr ""
+msgstr "-- Не форк --"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:526
 msgid "Updated repository visibility in public journal"
@@ -862,7 +862,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:622
 msgid "Cache invalidation successful"
-msgstr ""
+msgstr "Кэш сброшен"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:626
 msgid "An error occurred during cache invalidation"
@@ -1047,7 +1047,7 @@
 
 #: kallithea/lib/base.py:427
 msgid "Repository not found in the filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий не найден на файловой системе"
 
 #: kallithea/lib/base.py:453 kallithea/lib/helpers.py:643
 msgid "Changeset not found"
@@ -2081,7 +2081,7 @@
 
 #: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:17
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "О программе"
 
 #: kallithea/templates/index.html:5
 msgid "Dashboard"
@@ -2318,7 +2318,7 @@
 #: kallithea/templates/password_reset.html:35
 #: kallithea/templates/register.html:79
 msgid "Captcha"
-msgstr ""
+msgstr "Капча"
 
 #: kallithea/templates/password_reset.html:46
 msgid "Send Password Reset Email"
@@ -2333,12 +2333,12 @@
 #: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:14
 #: kallithea/templates/register.html:90
 msgid "Sign Up"
-msgstr "Вступить"
+msgstr "Регистрация"
 
 #: kallithea/templates/register.html:12
 #, python-format
 msgid "Sign Up to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Регистра на %s"
 
 #: kallithea/templates/register.html:42
 msgid "Re-enter password"
@@ -2374,7 +2374,7 @@
 
 #: kallithea/templates/register.html:94
 msgid "Please wait for an administrator to activate your account."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, подождите, пока администратор подтвердит Вашу регистрацию."
 
 #: kallithea/templates/switch_to_list.html:10
 #: kallithea/templates/branches/branches_data.html:69
@@ -2435,7 +2435,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:7
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:18
 msgid "Repository"
-msgstr "Репозитарий"
+msgstr "Репозиторий"
 
 #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:8
 #: kallithea/templates/bookmarks/bookmarks.html:51
@@ -2487,12 +2487,12 @@
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:40
 #: kallithea/templates/base/root.html:40
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "включено"
 
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:40
 #: kallithea/templates/base/root.html:41
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "отключено"
 
 #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:51
 msgid "Plugin"
@@ -2558,7 +2558,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:59
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:95
 msgid "Enable statistics window on summary page."
-msgstr "Включить окно статистики на странице 'Общие сведения'."
+msgstr "Включить окно статистики на странице «Общие сведения»."
 
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:65
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:100
@@ -2568,7 +2568,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:69
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:104
 msgid "Enable download menu on summary page."
-msgstr "Включить меню скачивания на странице  'Общие сведения'."
+msgstr "Включить меню скачивания на странице «Общие сведения»."
 
 #: kallithea/templates/admin/defaults/defaults.html:75
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:34
@@ -2584,7 +2584,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:18
 msgid "Edit Gist"
-msgstr ""
+msgstr "Правка gist-записи"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36
 #, python-format
@@ -2624,7 +2624,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145
 msgid "Update Gist"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:146
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:89
@@ -2635,24 +2635,24 @@
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:16
 #, python-format
 msgid "Private Gists for User %s"
-msgstr "Приватная запись Gist для пользователя %s"
+msgstr "Приватная gist-запись для пользователя %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:8
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:18
 #, python-format
 msgid "Public Gists for User %s"
-msgstr "Публичная запись Gist для пользователя %s"
+msgstr "Публичная gist-запись для пользователя %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:10
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:20
 msgid "Public Gists"
-msgstr "Публичные записи Gist"
+msgstr "Публичные gist-записи"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:37
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:25
 #: kallithea/templates/base/base.html:240
 msgid "Create New Gist"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новую gist-запись"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:54
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:143
@@ -2661,7 +2661,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/index.html:74
 msgid "There are no gists yet"
-msgstr "Записи Gist отсутствуют"
+msgstr "Gist-записи отсутствуют"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:18
@@ -2739,7 +2739,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:56
 msgid "Confirm to delete this Gist"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите удаление этой gist-записи"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:63
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:91
@@ -2757,16 +2757,16 @@
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:49
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:34
 msgid "Show as Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Показать только текст"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:73
 msgid "created"
-msgstr "создал"
+msgstr "создана"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:86
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:73
 msgid "Show as raw"
-msgstr "Показать без форматирования"
+msgstr "Показать только текст"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:9
@@ -2782,11 +2782,11 @@
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:37
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:30
 msgid "API Keys"
-msgstr ""
+msgstr "API-ключи"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:38
 msgid "My Emails"
-msgstr "Мои Email-ы"
+msgstr "Мои адреса E-mail"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:39
 msgid "My Repositories"
@@ -2819,7 +2819,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:14
 #, python-format
 msgid "Confirm to reset this api key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите сброс этого API-ключа: %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:15
@@ -2835,7 +2835,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:40
 #, python-format
 msgid "Confirm to remove this api key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите удаление этого API-ключа: %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:42
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:42
@@ -2903,7 +2903,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:7
 msgid "Current password"
-msgstr ""
+msgstr "Текущий пароль"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:69
@@ -2912,7 +2912,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:25
 msgid "Confirm new password"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите новый пароль"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:11
 msgid "Change your avatar at"
@@ -2935,7 +2935,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:16
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:15
 msgid "current IP"
-msgstr ""
+msgstr "текущий IP-адрес"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:28
 msgid ""
@@ -3041,9 +3041,8 @@
 "permission, note that all custom default permission on repositories will "
 "be lost"
 msgstr ""
-"Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждого "
-"репозитория. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию "
-"будут сброшены"
+"Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждого репозитория. "
+"Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию будут сброшены"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40
@@ -3066,8 +3065,8 @@
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждой группы "
-"репозиториев. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию для"
-" групп репозиториев будут сброшены"
+"репозиториев. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию для "
+"групп репозиториев будут сброшены"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:211
@@ -3081,8 +3080,8 @@
 "will be lost"
 msgstr ""
 "Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждой группы "
-"пользователей. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию "
-"для групп пользователей будут сброшены"
+"пользователей. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию для "
+"групп пользователей будут сброшены"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:60
 msgid "Repository creation"
@@ -3122,7 +3121,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:23
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this ip: %s"
-msgstr "Подтвердите удаление ip %s"
+msgstr "Подтвердите удаление IP %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:21
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:30
@@ -3132,11 +3131,11 @@
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:42
 msgid "New ip address"
-msgstr "Новый ip-адрес"
+msgstr "Новый IP-адрес"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_perms.html:1
 msgid "Default User Permissions Overview"
-msgstr "Обзор прав пользователей по-умолчанию"
+msgstr "Обзор прав пользователей по умолчанию"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:11
@@ -3171,7 +3170,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Repository Group Settings"
-msgstr "Настройки рруппы репозиториев %s"
+msgstr "Настройки группы репозиториев %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:21
 msgid "Add Child Group"
@@ -3230,7 +3229,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:25
 msgid "Delete this repository group"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить эту группу репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:8
@@ -3273,7 +3272,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:45
 msgid "default"
-msgstr "по-умолчанию"
+msgstr "по умолчанию"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:71
@@ -3314,7 +3313,7 @@
 "Enable lock-by-pulling on group. This option will be applied to all other"
 " groups and repositories inside"
 msgstr ""
-"Включить lock-by-pulling для группы. Эта опция будет применена ко всем "
+"Включить автоблокировку для группы. Эта опция будет применена ко всем "
 "дочерним группам и репозиториям"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:53
@@ -3363,7 +3362,8 @@
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:76
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:42
 msgid "Keep it short and to the point. Use a README file for longer descriptions."
-msgstr "Короткое и осмысленное. Для развернутого описания используйте файл README."
+msgstr ""
+"Короткое и осмысленное. Для развернутого описания используйте файл README."
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:45
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:46
@@ -4965,7 +4965,7 @@
 msgstr[2] "%d к строкам"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:116
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d general"
 msgid_plural "%d general"
 msgstr[0] ""