# HG changeset patch
# User Étienne Gilli <etienne@gilli.io>
# Date 1586838060 -7200
# Node ID e44195f81f1913ce60111f16cece9610651db824
# Parent  826810fb830e82502f89e8f4b06fa8e9cb46f116
i18n: updated translation for French

Currently translated at 98.1% (1067 of 1087 strings)

diff -r 826810fb830e -r e44195f81f19 kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
--- a/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Apr 13 21:40:33 2020 +0200
+++ b/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po	Tue Apr 14 06:21:00 2020 +0200
@@ -5,8 +5,8 @@
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-06 01:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-13 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: Nathan <bonnemainsnathan@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-15 07:11+0000\n"
+"Last-Translator: Étienne Gilli <etienne@gilli.io>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 "kallithea/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
 
 #: kallithea/controllers/changelog.py:67
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:247 kallithea/lib/base.py:602
@@ -618,17 +618,14 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:281
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:454
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "API key successfully created"
+#, python-format
 msgid "SSH key %s successfully added"
-msgstr "Clé d'API créée avec succès"
+msgstr "Clé SSH %s ajoutée avec succès"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:293
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:468
-#, fuzzy
-#| msgid "API key successfully deleted"
 msgid "SSH key successfully deleted"
-msgstr "Clé d'API supprimée avec succès"
+msgstr "Clé SSH supprimée avec succès"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
@@ -1098,10 +1095,8 @@
 msgstr "Ensemble de changements pour %s %s non trouvé dans %s"
 
 #: kallithea/lib/base.py:647
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account is disabled"
 msgid "SSH access is disabled."
-msgstr "Votre compte est désactivé"
+msgstr "L'accès SSH est désactivé."
 
 #: kallithea/lib/diffs.py:194
 msgid "Binary file"
@@ -1290,32 +1285,35 @@
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:75
 msgid "SSH key is missing"
-msgstr ""
+msgstr "La clé SSH est absente"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:79
 msgid ""
 "Incorrect SSH key - it must have both a key type and a base64 part, like "
 "'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"
 msgstr ""
+"Clé SSH incorrecte - elle doit comporter à la fois un type de clé et une "
+"partie en base64, comme 'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:83
 msgid "Incorrect SSH key - it must start with 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"
-msgstr ""
+msgstr "Clé SSH incorrecte - elle doit commencer par 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:86
 #, python-format
 msgid "Incorrect SSH key - unexpected characters in base64 part %r"
-msgstr ""
+msgstr "Clé SSH incorrecte - caractères invalide dans la partie en base 64 %r"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:91
 #, python-format
 msgid "Incorrect SSH key - failed to decode base64 part %r"
-msgstr ""
+msgstr "Clé SSH incorrecte - échec au décodage de la partie en base64 %r"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:94
 #, python-format
 msgid "Incorrect SSH key - base64 part is not %r as claimed but %r"
 msgstr ""
+"Clé SSH incorrecte - la partie en base 64 n'est pas %r comme attendu mais %r"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:242
 #, python-format