Mercurial > kallithea
changeset 7874:4a5d9774b67e default-i18n
i18n: updated translation for Ukrainian
Currently translated at 19.0% (208 of 1093 strings)
| author | Oleksandr Shtalinberg <o.shtalinberg@gmail.com> |
|---|---|
| date | Mon, 21 Oct 2019 09:38:00 +0200 |
| parents | 6626d8b53278 |
| children | 960ba6577cc0 |
| files | kallithea/i18n/uk/LC_MESSAGES/kallithea.po |
| diffstat | 1 files changed, 195 insertions(+), 189 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/kallithea/i18n/uk/LC_MESSAGES/kallithea.po Sat Oct 12 16:23:01 2019 +0200 +++ b/kallithea/i18n/uk/LC_MESSAGES/kallithea.po Mon Oct 21 09:38:00 2019 +0200 @@ -5,22 +5,22 @@ "Project-Id-Version: Kallithea 0.3.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-02 21:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-31 21:42+0000\n" -"Last-Translator: Максим Якимчук <xpinovo@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-21 11:01+0000\n" +"Last-Translator: Oleksandr Shtalinberg <o.shtalinberg@gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/" -"stable/uk/>\n" +"kallithea/uk/>\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" +"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n" #: kallithea/controllers/changelog.py:67 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:250 kallithea/lib/base.py:602 msgid "There are no changesets yet" -msgstr "" +msgstr "Наборів змін немає" #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:68 @@ -36,7 +36,7 @@ #: kallithea/controllers/changelog.py:140 kallithea/controllers/files.py:189 msgid "(closed)" -msgstr "" +msgstr "(закрито)" #: kallithea/controllers/changeset.py:81 msgid "Show whitespace" @@ -51,50 +51,50 @@ #: kallithea/controllers/changeset.py:161 #, python-format msgid "Increase diff context to %(num)s lines" -msgstr "" +msgstr "Збільшити відмінність контексту для %(num)s рядків" #: kallithea/controllers/changeset.py:201 msgid "No permission to change status" -msgstr "" +msgstr "У вас немає дозволу змінювати статус" #: kallithea/controllers/changeset.py:212 #, python-format msgid "Successfully deleted pull request %s" -msgstr "" +msgstr "Успішно вилучено pull request %s" #: kallithea/controllers/changeset.py:319 kallithea/controllers/files.py:89 #: kallithea/controllers/files.py:109 kallithea/controllers/files.py:700 msgid "Such revision does not exist for this repository" -msgstr "" +msgstr "Така редакція не існує для цього репозиторію" #: kallithea/controllers/compare.py:68 #, python-format msgid "Could not find other repository %s" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося знайти інший репозиторій %s" #: kallithea/controllers/compare.py:74 msgid "Cannot compare repositories of different types" -msgstr "" +msgstr "Не вдається порівняти репозиторії різних типів" #: kallithea/controllers/compare.py:246 msgid "Cannot show empty diff" -msgstr "" +msgstr "Не вдалося відобразити пусті відмінності" #: kallithea/controllers/compare.py:248 msgid "No ancestor found for merge diff" -msgstr "" +msgstr "Не знайдено предка для злиття відмінностей" #: kallithea/controllers/compare.py:252 msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare" -msgstr "" +msgstr "Множинні злиття предків знайдено для злиття порівняти" #: kallithea/controllers/compare.py:268 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor" -msgstr "" +msgstr "Не вдається порівняти репозиторії без використання спільного предка" #: kallithea/controllers/error.py:71 msgid "No response" -msgstr "" +msgstr "Немає відповіді" #: kallithea/controllers/error.py:72 msgid "Unknown error" @@ -103,30 +103,31 @@ #: kallithea/controllers/error.py:85 msgid "" "The request could not be understood by the server due to malformed syntax." -msgstr "" +msgstr "Запит не може бути зрозумілий сервером через синтаксичні помилки." #: kallithea/controllers/error.py:88 msgid "Unauthorized access to resource" -msgstr "" +msgstr "Несанкціонований доступ до ресурсів" #: kallithea/controllers/error.py:90 msgid "You don't have permission to view this page" -msgstr "" +msgstr "Ви не маєте дозволу на перегляд цієї сторінки" #: kallithea/controllers/error.py:92 msgid "The resource could not be found" -msgstr "" +msgstr "Ресурс не може бути знайдений" #: kallithea/controllers/error.py:94 msgid "" "The server encountered an unexpected condition which prevented it from " "fulfilling the request." msgstr "" +"На сервері виявлено неочікувану умову, яка перешкоджала виконанню запиту." #: kallithea/controllers/feed.py:64 #, python-format msgid "%s committed on %s" -msgstr "" +msgstr "%s зафіксовано на %s" #: kallithea/controllers/feed.py:89 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:154 @@ -136,53 +137,53 @@ #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333 msgid "Changeset was too big and was cut off..." -msgstr "" +msgstr "Changeset був занадто великий і був відрізаний..." #: kallithea/controllers/feed.py:112 kallithea/controllers/feed.py:144 #, python-format msgid "%s %s feed" -msgstr "" +msgstr "%s %s канал" #: kallithea/controllers/feed.py:114 kallithea/controllers/feed.py:146 #, python-format msgid "Changes on %s repository" -msgstr "" +msgstr "Зміни в репозиторії %s" #: kallithea/controllers/files.py:85 msgid "Click here to add new file" -msgstr "" +msgstr "Натисніть тут, щоб додати новий файл" #: kallithea/controllers/files.py:86 msgid "There are no files yet." -msgstr "" +msgstr "Файлів ще немає." #: kallithea/controllers/files.py:186 #, python-format msgid "%s at %s" -msgstr "" +msgstr "%s у %s" #: kallithea/controllers/files.py:296 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch" -msgstr "" +msgstr "Видаляти файли можна лише з ревізії припустимого бренчу" #: kallithea/controllers/files.py:307 #, python-format msgid "Deleted file %s via Kallithea" -msgstr "" +msgstr "Видалений файл %s через Kallithea" #: kallithea/controllers/files.py:331 #, python-format msgid "Successfully deleted file %s" -msgstr "" +msgstr "Успішно видалений файл %s" #: kallithea/controllers/files.py:335 kallithea/controllers/files.py:394 #: kallithea/controllers/files.py:469 msgid "Error occurred during commit" -msgstr "" +msgstr "Під час фіксації сталася помилка" #: kallithea/controllers/files.py:350 msgid "You can only edit files with revision being a valid branch" -msgstr "" +msgstr "Редагувати файли можна лише з ревізії, що належить валідному бренчу" #: kallithea/controllers/files.py:364 #, python-format @@ -191,62 +192,62 @@ #: kallithea/controllers/files.py:380 msgid "No changes" -msgstr "" +msgstr "Нема змін" #: kallithea/controllers/files.py:390 kallithea/controllers/files.py:458 #, python-format msgid "Successfully committed to %s" -msgstr "" +msgstr "Успішно зафіксовано в %s" #: kallithea/controllers/files.py:409 msgid "Added file via Kallithea" -msgstr "" +msgstr "Доданий файл через Kallithea" #: kallithea/controllers/files.py:430 msgid "No content" -msgstr "" +msgstr "Немає вмісту" #: kallithea/controllers/files.py:434 msgid "No filename" -msgstr "" +msgstr "Не вказано назви файлу" #: kallithea/controllers/files.py:461 msgid "Location must be relative path and must not contain .. in path" -msgstr "" +msgstr "Розташування має бути відносним шляхом і не повинен містити .. в шляху" #: kallithea/controllers/files.py:493 msgid "Downloads disabled" -msgstr "" +msgstr "Завантаження вимкнено" #: kallithea/controllers/files.py:504 #, python-format msgid "Unknown revision %s" -msgstr "" +msgstr "Невідома редакція %s" #: kallithea/controllers/files.py:506 msgid "Empty repository" -msgstr "" +msgstr "Порожній репозиторій" #: kallithea/controllers/files.py:508 msgid "Unknown archive type" -msgstr "" +msgstr "Невідомий тип архіву" #: kallithea/controllers/files.py:729 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:9 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:64 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:84 msgid "Changesets" -msgstr "" +msgstr "Набори змін" #: kallithea/controllers/files.py:730 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:182 kallithea/model/scm.py:676 msgid "Branches" -msgstr "" +msgstr "Гілки" #: kallithea/controllers/files.py:731 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:183 kallithea/model/scm.py:687 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Теги" #: kallithea/controllers/forks.py:174 #, python-format @@ -255,7 +256,7 @@ #: kallithea/controllers/home.py:79 msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "Групи" #: kallithea/controllers/home.py:89 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:90 @@ -267,32 +268,32 @@ #: kallithea/templates/base/base.html:73 #: kallithea/templates/base/base.html:437 kallithea/templates/index.html:5 msgid "Repositories" -msgstr "" +msgstr "Репозиторії" #: kallithea/controllers/home.py:122 #: kallithea/templates/files/files_add.html:32 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:23 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:32 msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "Гілка" #: kallithea/controllers/home.py:128 msgid "Closed Branches" -msgstr "" +msgstr "Закриті Гілки" #: kallithea/controllers/home.py:134 msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "Тег" #: kallithea/controllers/home.py:140 msgid "Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Закладка" #: kallithea/controllers/journal.py:112 kallithea/controllers/journal.py:154 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:4 #: kallithea/templates/journal/public_journal.html:18 msgid "Public Journal" -msgstr "" +msgstr "Публічний журнал" #: kallithea/controllers/journal.py:116 kallithea/controllers/journal.py:158 #: kallithea/templates/base/base.html:290 @@ -303,7 +304,7 @@ #: kallithea/controllers/login.py:140 kallithea/controllers/login.py:185 msgid "Bad captcha" -msgstr "" +msgstr "Погана капча" #: kallithea/controllers/login.py:146 #, python-format @@ -312,16 +313,16 @@ #: kallithea/controllers/login.py:190 msgid "A password reset confirmation code has been sent" -msgstr "" +msgstr "Надісланий код підтвердження скидання пароля" #: kallithea/controllers/login.py:239 msgid "Invalid password reset token" -msgstr "" +msgstr "Недійсний маркер скидання пароля" #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:157 #: kallithea/controllers/login.py:244 msgid "Successfully updated password" -msgstr "" +msgstr "Пароль успішно оновлений" #: kallithea/controllers/pullrequests.py:68 #, python-format @@ -331,16 +332,16 @@ #: kallithea/controllers/pullrequests.py:131 #, python-format msgid "%s (closed)" -msgstr "" +msgstr "%s (закрито)" #: kallithea/controllers/pullrequests.py:158 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:12 msgid "Changeset" -msgstr "" +msgstr "Набір змін" #: kallithea/controllers/pullrequests.py:179 msgid "Special" -msgstr "" +msgstr "Спеціальний" #: kallithea/controllers/pullrequests.py:180 msgid "Peer branches" @@ -348,7 +349,7 @@ #: kallithea/controllers/pullrequests.py:181 kallithea/model/scm.py:682 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Закладки" #: kallithea/controllers/pullrequests.py:318 #, python-format @@ -362,11 +363,11 @@ #: kallithea/controllers/pullrequests.py:350 msgid "Successfully opened new pull request" -msgstr "" +msgstr "Новий pull request успішно відкритий" #: kallithea/controllers/pullrequests.py:373 msgid "New pull request iteration created" -msgstr "" +msgstr "Створено нову ітерацію запиту на pull request" #: kallithea/controllers/pullrequests.py:401 #, python-format @@ -385,16 +386,16 @@ #: kallithea/controllers/pullrequests.py:430 msgid "Pull request updated" -msgstr "" +msgstr "Pull request оновлено" #: kallithea/controllers/pullrequests.py:443 msgid "Successfully deleted pull request" -msgstr "" +msgstr "Успішно вилучено pull request" #: kallithea/controllers/pullrequests.py:479 #, python-format msgid "Revision %s not found in %s" -msgstr "" +msgstr "Ревізія %s не знайдена в %s" #: kallithea/controllers/pullrequests.py:506 #, python-format @@ -404,30 +405,30 @@ #: kallithea/controllers/pullrequests.py:520 #, python-format msgid "This pull request has already been merged to %s." -msgstr "" +msgstr "Цей pull request уже об'єднано з %s." #: kallithea/controllers/pullrequests.py:522 msgid "This pull request has been closed and can not be updated." -msgstr "" +msgstr "Цей pull request закрито, його не можна оновити." #: kallithea/controllers/pullrequests.py:541 #, python-format msgid "The following additional changes are available on %s:" -msgstr "" +msgstr "Наступні додаткові зміни доступні на %s:" #: kallithea/controllers/pullrequests.py:543 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:547 msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request." -msgstr "" +msgstr "Немає додаткових змін для ітератування на pull request." #: kallithea/controllers/pullrequests.py:555 #, python-format msgid "Note: Branch %s has another head: %s." -msgstr "" +msgstr "Примітка: гілка %s має іншу голову: %s." #: kallithea/controllers/pullrequests.py:562 msgid "Git pull requests don't support iterating yet." -msgstr "" +msgstr "Git pull requests не підтримують ітерацію." #: kallithea/controllers/pullrequests.py:564 #, python-format @@ -441,47 +442,47 @@ #: kallithea/controllers/search.py:136 msgid "Invalid search query. Try quoting it." -msgstr "" +msgstr "Неприпустимий пошуковий запит. Спробуйте цитувати його." #: kallithea/controllers/search.py:140 msgid "The server has no search index." -msgstr "" +msgstr "Сервер не має індексу пошуку." #: kallithea/controllers/search.py:143 msgid "An error occurred during search operation." -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час операції пошуку." #: kallithea/controllers/summary.py:171 #: kallithea/templates/summary/summary.html:412 msgid "No data ready yet" -msgstr "" +msgstr "Дані ще не готові" #: kallithea/controllers/summary.py:174 #: kallithea/templates/summary/summary.html:97 msgid "Statistics are disabled for this repository" -msgstr "" +msgstr "Статистичні дані для цього репозиторію вимкнено" #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:137 msgid "Auth settings updated successfully" -msgstr "" +msgstr "Параметри автентифікації успішно оновлено" #: kallithea/controllers/admin/auth_settings.py:148 msgid "error occurred during update of auth settings" -msgstr "" +msgstr "під час оновлення параметрів автентифікації сталася помилка" #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:75 msgid "Default settings updated successfully" -msgstr "" +msgstr "Параметри за промовчанням оновлено успішно" #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:90 msgid "Error occurred during update of defaults" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час оновлення за промовчанням" #: kallithea/controllers/admin/gists.py:59 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:232 #: kallithea/controllers/admin/users.py:248 msgid "Forever" -msgstr "" +msgstr "Назавжди" #: kallithea/controllers/admin/gists.py:60 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:233 @@ -493,7 +494,7 @@ #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:234 #: kallithea/controllers/admin/users.py:250 msgid "1 hour" -msgstr "" +msgstr "1 година" #: kallithea/controllers/admin/gists.py:62 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:235 @@ -513,83 +514,85 @@ #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:65 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:65 msgid "Lifetime" -msgstr "" +msgstr "Постійно" #: kallithea/controllers/admin/gists.py:142 msgid "Error occurred during gist creation" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час створення GIST" #: kallithea/controllers/admin/gists.py:158 #, python-format msgid "Deleted gist %s" -msgstr "" +msgstr "Видалено gist %s" #: kallithea/controllers/admin/gists.py:198 msgid "Unmodified" -msgstr "" +msgstr "Незмінений" #: kallithea/controllers/admin/gists.py:228 msgid "Successfully updated gist content" -msgstr "" +msgstr "Зміст gist успішно оновлено" #: kallithea/controllers/admin/gists.py:233 msgid "Successfully updated gist data" -msgstr "" +msgstr "Дані gist успішно оновлені" #: kallithea/controllers/admin/gists.py:236 #, python-format msgid "Error occurred during update of gist %s" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час оновлення gist %s" #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:70 kallithea/model/user.py:211 #: kallithea/model/user.py:232 msgid "You can't edit this user since it's crucial for entire application" msgstr "" +"Ви не можете редагувати цього користувача, оскільки це важливо для всієї " +"програми" #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:119 msgid "Your account was updated successfully" -msgstr "" +msgstr "Ваш обліковий запис успішно оновлено" #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:134 #: kallithea/controllers/admin/users.py:181 #, python-format msgid "Error occurred during update of user %s" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час оновлення користувача %s" #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:168 msgid "Error occurred during update of user password" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час оновлення пароля користувача" #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:209 #: kallithea/controllers/admin/users.py:367 #, python-format msgid "Added email %s to user" -msgstr "" +msgstr "Додано email %s користувачу" #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:215 #: kallithea/controllers/admin/users.py:373 msgid "An error occurred during email saving" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час збереження електронної пошти" #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:224 #: kallithea/controllers/admin/users.py:383 msgid "Removed email from user" -msgstr "" +msgstr "Видалено email користувача" #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:248 #: kallithea/controllers/admin/users.py:271 msgid "API key successfully created" -msgstr "" +msgstr "API ключ успішно створений" #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:257 #: kallithea/controllers/admin/users.py:281 msgid "API key successfully reset" -msgstr "" +msgstr "Ключ API успішно скинуто" #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:261 #: kallithea/controllers/admin/users.py:285 msgid "API key successfully deleted" -msgstr "" +msgstr "API ключ успішно видалений" #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:281 #: kallithea/controllers/admin/users.py:456 @@ -610,7 +613,7 @@ #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:8 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:15 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Читати" #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:66 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:70 @@ -620,7 +623,7 @@ #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:9 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:16 msgid "Write" -msgstr "" +msgstr "Писати" #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:67 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:71 @@ -653,7 +656,7 @@ #: kallithea/templates/base/base.html:328 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:17 msgid "Admin" -msgstr "" +msgstr "Адмін" #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:78 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:89 @@ -664,23 +667,23 @@ #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:42 #: kallithea/templates/base/root.html:50 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Вимкнуто" #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:80 msgid "Allowed with manual account activation" -msgstr "" +msgstr "Дозволено з ручною активацією облікового запису" #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:82 msgid "Allowed with automatic account activation" -msgstr "" +msgstr "Дозволено з автоматичною активацію облікового запису" #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:85 kallithea/model/db.py:1673 msgid "Manual activation of external account" -msgstr "" +msgstr "Ручна Активація зовнішнього акаунту" #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:86 kallithea/model/db.py:1674 msgid "Automatic activation of external account" -msgstr "" +msgstr "Автоматична Активація зовнішнього акаунту" #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:90 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:93 @@ -690,15 +693,15 @@ #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:42 #: kallithea/templates/base/root.html:49 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Увімкнено" #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:127 msgid "Global permissions updated successfully" -msgstr "" +msgstr "Глобальні права успішно оновлено" #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:142 msgid "Error occurred during update of permissions" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час оновлення прав" #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:172 #, python-format @@ -708,12 +711,12 @@ #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:177 #, python-format msgid "Created repository group %s" -msgstr "" +msgstr "Створена група репозиторіїв %s" #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:224 #, python-format msgid "Updated repository group %s" -msgstr "" +msgstr "Оновлено групу репозиторіїв %s" #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:240 #, python-format @@ -754,7 +757,7 @@ #: kallithea/controllers/admin/repos.py:358 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:306 msgid "An error occurred during revoking of permission" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час відкликання прав" #: kallithea/controllers/admin/repos.py:136 #, python-format @@ -774,7 +777,7 @@ #: kallithea/controllers/admin/repos.py:206 #, python-format msgid "Created repository %s" -msgstr "" +msgstr "Створено репозиторій %s" #: kallithea/controllers/admin/repos.py:235 #, python-format @@ -813,7 +816,7 @@ #: kallithea/controllers/admin/repos.py:329 msgid "Repository permissions updated" -msgstr "" +msgstr "Права доступів до репозиторіїв оновлено" #: kallithea/controllers/admin/repos.py:388 #, python-format @@ -831,19 +834,20 @@ #: kallithea/controllers/admin/repos.py:416 msgid "-- Not a fork --" -msgstr "" +msgstr "-- Не fork --" #: kallithea/controllers/admin/repos.py:448 msgid "Updated repository visibility in public journal" -msgstr "" +msgstr "Оновлено видимість репозиторія в публічному журналі" #: kallithea/controllers/admin/repos.py:452 msgid "An error occurred during setting this repository in public journal" msgstr "" +"Сталася помилка під час налаштувань цього репозиторію в публічному журналі" #: kallithea/controllers/admin/repos.py:468 msgid "Nothing" -msgstr "" +msgstr "Нічого" #: kallithea/controllers/admin/repos.py:470 #, python-format @@ -852,15 +856,15 @@ #: kallithea/controllers/admin/repos.py:477 msgid "An error occurred during this operation" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час виконання цієї операції" #: kallithea/controllers/admin/repos.py:490 msgid "Cache invalidation successful" -msgstr "" +msgstr "Інвалідація кешу успішна" #: kallithea/controllers/admin/repos.py:494 msgid "An error occurred during cache invalidation" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час Анулювання кеша" #: kallithea/controllers/admin/repos.py:507 msgid "Pulled from remote location" @@ -876,7 +880,7 @@ #: kallithea/controllers/admin/settings.py:131 msgid "Updated VCS settings" -msgstr "" +msgstr "Оновлені налаштування VCS" #: kallithea/controllers/admin/settings.py:135 kallithea/lib/utils.py:235 msgid "" @@ -887,7 +891,7 @@ #: kallithea/controllers/admin/settings.py:141 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:233 msgid "Error occurred while updating application settings" -msgstr "" +msgstr "Під час оновлення параметрів застосунку сталася помилка" #: kallithea/controllers/admin/settings.py:176 #, python-format @@ -901,19 +905,19 @@ #: kallithea/controllers/admin/settings.py:229 msgid "Updated application settings" -msgstr "" +msgstr "Оновлені параметри застосунку" #: kallithea/controllers/admin/settings.py:283 msgid "Updated visualisation settings" -msgstr "" +msgstr "Оновлені параметри візуалізації" #: kallithea/controllers/admin/settings.py:288 msgid "Error occurred during updating visualisation settings" -msgstr "" +msgstr "Під час оновлення параметрів візуалізації сталася помилка" #: kallithea/controllers/admin/settings.py:312 msgid "Please enter email address" -msgstr "" +msgstr "Будь ласка, введіть адресу електронної пошти" #: kallithea/controllers/admin/settings.py:327 msgid "Send email task created" @@ -921,129 +925,131 @@ #: kallithea/controllers/admin/settings.py:355 msgid "Hook already exists" -msgstr "" +msgstr "Hook вже існує" #: kallithea/controllers/admin/settings.py:357 msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name." msgstr "" +"Вбудовані hooks доступні лише для читання. Будь ласка, використовуйте інше " +"ім'я hook." #: kallithea/controllers/admin/settings.py:360 msgid "Added new hook" -msgstr "" +msgstr "Додано новий hook" #: kallithea/controllers/admin/settings.py:376 msgid "Updated hooks" -msgstr "" +msgstr "Оновлено hooks" #: kallithea/controllers/admin/settings.py:380 msgid "Error occurred during hook creation" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час створення hook" #: kallithea/controllers/admin/settings.py:404 msgid "Whoosh reindex task scheduled" -msgstr "" +msgstr "Завдання реіндекса Whoosh заплановано" #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:138 #, python-format msgid "Created user group %s" -msgstr "" +msgstr "Створена Група користувачів %s" #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:151 #, python-format msgid "Error occurred during creation of user group %s" -msgstr "" +msgstr "Під час створення групи користувачів %s сталася помилка" #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:179 #, python-format msgid "Updated user group %s" -msgstr "" +msgstr "Оновлена група користувачів %s" #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:201 #, python-format msgid "Error occurred during update of user group %s" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час оновлення групи користувачів %s" #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:212 msgid "Successfully deleted user group" -msgstr "" +msgstr "Група користувачів успішно видалена" #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:217 msgid "An error occurred during deletion of user group" -msgstr "" +msgstr "Під час видалення групи користувачів сталася помилка" #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:273 msgid "Target group cannot be the same" -msgstr "" +msgstr "Цільова група не може бути однаковою" #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:279 msgid "User group permissions updated" -msgstr "" +msgstr "Права на групи користувачів оновлені" #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:388 #: kallithea/controllers/admin/users.py:338 msgid "Updated permissions" -msgstr "" +msgstr "Оновлені дозволи" #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:392 #: kallithea/controllers/admin/users.py:342 msgid "An error occurred during permissions saving" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час збереження дозволів" #: kallithea/controllers/admin/users.py:123 #, python-format msgid "Created user %s" -msgstr "" +msgstr "Створено користувача %s" #: kallithea/controllers/admin/users.py:138 #, python-format msgid "Error occurred during creation of user %s" -msgstr "" +msgstr "Під час створення користувача %s сталася помилка" #: kallithea/controllers/admin/users.py:162 msgid "User updated successfully" -msgstr "" +msgstr "Користувач успішно оновлений" #: kallithea/controllers/admin/users.py:190 msgid "Successfully deleted user" -msgstr "" +msgstr "Користувач успішно видалений" #: kallithea/controllers/admin/users.py:195 msgid "An error occurred during deletion of user" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час видалення користувача" #: kallithea/controllers/admin/users.py:203 msgid "The default user cannot be edited" -msgstr "" +msgstr "Користувача за промовчанням не можна редагувати" #: kallithea/controllers/admin/users.py:409 #, python-format msgid "Added IP address %s to user whitelist" -msgstr "" +msgstr "Додана IP-адреса %s в білий список користувача" #: kallithea/controllers/admin/users.py:415 msgid "An error occurred while adding IP address" -msgstr "" +msgstr "Сталася помилка під час додавання IP-адреси" #: kallithea/controllers/admin/users.py:427 msgid "Removed IP address from user whitelist" -msgstr "" +msgstr "Вилучено IP-адресу з білого списку користувачів" #: kallithea/lib/auth.py:684 msgid "You need to be a registered user to perform this action" -msgstr "" +msgstr "Для виконання цієї дії потрібно бути зареєстрованим користувачем" #: kallithea/lib/auth.py:712 msgid "You need to be signed in to view this page" -msgstr "" +msgstr "Ви повинні бути зареєстровані для перегляду цієї сторінки" #: kallithea/lib/base.py:483 msgid "" "CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired" -msgstr "" +msgstr "Виявлено витік токенів CSRF - всі маркери форми минули" #: kallithea/lib/base.py:580 msgid "Repository not found in the filesystem" -msgstr "" +msgstr "Репозиторій не знайдено у файловій системі" #: kallithea/lib/base.py:605 #, python-format @@ -1056,7 +1062,7 @@ #: kallithea/lib/diffs.py:194 msgid "Binary file" -msgstr "" +msgstr "Двійковий файл" #: kallithea/lib/diffs.py:214 msgid "" @@ -1065,22 +1071,22 @@ #: kallithea/lib/diffs.py:224 msgid "No changes detected" -msgstr "" +msgstr "Не виявлено змін" #: kallithea/lib/helpers.py:641 #, python-format msgid "Deleted branch: %s" -msgstr "" +msgstr "Видалено гілку: %s" #: kallithea/lib/helpers.py:643 #, python-format msgid "Created tag: %s" -msgstr "" +msgstr "Створено тег: %s" #: kallithea/lib/helpers.py:654 #, python-format msgid "Changeset %s not found" -msgstr "" +msgstr "Набір змін %s не знайдено" #: kallithea/lib/helpers.py:703 #, python-format @@ -1089,11 +1095,11 @@ #: kallithea/lib/helpers.py:709 msgid "Compare view" -msgstr "" +msgstr "Порівняйте вигляд" #: kallithea/lib/helpers.py:728 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "і" #: kallithea/lib/helpers.py:729 #, python-format @@ -1103,7 +1109,7 @@ #: kallithea/lib/helpers.py:730 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:43 msgid "revisions" -msgstr "" +msgstr "редакції" #: kallithea/lib/helpers.py:754 #, python-format @@ -1117,47 +1123,47 @@ #: kallithea/lib/helpers.py:785 msgid "[deleted] repository" -msgstr "" +msgstr "[видалений] репозиторій" #: kallithea/lib/helpers.py:787 kallithea/lib/helpers.py:799 msgid "[created] repository" -msgstr "" +msgstr "[створено] репозиторій" #: kallithea/lib/helpers.py:789 msgid "[created] repository as fork" -msgstr "" +msgstr "[створено] репозиторій як fork" #: kallithea/lib/helpers.py:791 kallithea/lib/helpers.py:801 msgid "[forked] repository" -msgstr "" +msgstr "[forked] репозиторій" #: kallithea/lib/helpers.py:793 kallithea/lib/helpers.py:803 msgid "[updated] repository" -msgstr "" +msgstr "[оновлено] репозиторій" #: kallithea/lib/helpers.py:795 msgid "[downloaded] archive from repository" -msgstr "" +msgstr "[завантажити] архів з репозиторію" #: kallithea/lib/helpers.py:797 msgid "[delete] repository" -msgstr "" +msgstr "[видалити] репозиторій" #: kallithea/lib/helpers.py:805 msgid "[created] user" -msgstr "" +msgstr "[створено] користувач" #: kallithea/lib/helpers.py:807 msgid "[updated] user" -msgstr "" +msgstr "[оновлений] користувач" #: kallithea/lib/helpers.py:809 msgid "[created] user group" -msgstr "" +msgstr "[створено] групу користувачів" #: kallithea/lib/helpers.py:811 msgid "[updated] user group" -msgstr "" +msgstr "[оновлено] група користувачів" #: kallithea/lib/helpers.py:813 msgid "[commented] on revision in repository" @@ -1204,11 +1210,11 @@ #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:69 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:297 msgid "No files" -msgstr "" +msgstr "Файлів немає" #: kallithea/lib/helpers.py:978 msgid "new file" -msgstr "" +msgstr "новий файл" #: kallithea/lib/helpers.py:981 msgid "mod" @@ -1220,11 +1226,11 @@ #: kallithea/lib/helpers.py:987 msgid "rename" -msgstr "" +msgstr "перейменувати" #: kallithea/lib/helpers.py:992 msgid "chmod" -msgstr "" +msgstr "chmod" #: kallithea/lib/helpers.py:1285 #, python-format @@ -1312,12 +1318,12 @@ #: kallithea/lib/utils2.py:355 #, python-format msgid "in %s" -msgstr "" +msgstr "в %s" #: kallithea/lib/utils2.py:357 #, python-format msgid "%s ago" -msgstr "" +msgstr "%s тому" #: kallithea/lib/utils2.py:359 #, python-format @@ -1331,7 +1337,7 @@ #: kallithea/lib/utils2.py:365 msgid "just now" -msgstr "" +msgstr "прямо зараз" #: kallithea/model/comment.py:68 #, python-format @@ -1340,27 +1346,27 @@ #: kallithea/model/comment.py:221 kallithea/model/pull_request.py:114 msgid "[Mention]" -msgstr "" +msgstr "[Згадування]" #: kallithea/model/db.py:1496 msgid "top level" -msgstr "" +msgstr "верхній рівень" #: kallithea/model/db.py:1637 msgid "Kallithea Administrator" -msgstr "" +msgstr "Kallithea Адміністратор" #: kallithea/model/db.py:1639 msgid "Default user has no access to new repositories" -msgstr "" +msgstr "Користувач за промовчанням не має доступу до нових репозиторіїв" #: kallithea/model/db.py:1640 msgid "Default user has read access to new repositories" -msgstr "" +msgstr "Користувач за замовчанням має доступ на перегляд нових репозиторіїв" #: kallithea/model/db.py:1641 msgid "Default user has write access to new repositories" -msgstr "" +msgstr "Користувач за замовчуванням має доступ до запису до нових репозиторіїв" #: kallithea/model/db.py:1642 msgid "Default user has admin access to new repositories"