# German translations for wamosjs package
# German translation for wamosjs.
# Copyright (C) 2018 THE wamosjs'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the wamosjs package.
# Automatically generated, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wamosjs 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-05 14:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-05 13:13+0000\n"
"Last-Translator: Sascha L. Teichmann <sascha.teichmann@intevation.de>\n"
"Language-Team: Austrian German <https://hosted.weblate.org/projects/gemma/client/de_AT/>\n"
"Language: de_AT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"

#: src/components/admin/Importqueue.vue:46
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

#: src/components/admin/Logs.vue:25
msgid "Accesslog"
msgstr "Zugriffs-Protokoll"

#: src/components/admin/usermanagement/Usermanagement.vue:106
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: src/components/admin/importschedule/Importschedule.vue:35
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/components/Login.vue:70
msgid "back to login"
msgstr "zurück zur Anmeldung"

#: src/components/admin/Importqueue.vue:136
#: src/components/admin/Systemconfiguration.vue:133
#: src/components/admin/Systemconfiguration.vue:148
#: src/components/admin/Systemconfiguration.vue:167
#: src/components/admin/Systemconfiguration.vue:184
#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:296
#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:368
#: src/components/admin/usermanagement/Usermanagement.vue:300
#: src/components/admin/usermanagement/Usermanagement.vue:308
#: src/components/admin/usermanagement/Usermanagement.vue:334
#: src/components/map/Search.vue:257
#: src/components/map/contextbox/Bottlenecks.vue:252
#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:205
#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:244
#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:275
msgid "Backend Error"
msgstr "Server-Fehler"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:11
msgid "Bottleneck"
msgstr "Seichtstelle"

#: src/components/admin/Systemconfiguration.vue:19
msgid "Bottleneck Areas fill-color"
msgstr "Flächenfüllfarbe Seichtstelle"

#: src/components/admin/Systemconfiguration.vue:13
msgid "Bottleneck Areas stroke-color"
msgstr "Flächenumrandungsfarbe Seichtstelle"

#: src/components/Sidebar.vue:22
#: src/components/map/contextbox/Bottlenecks.vue:4
msgid "Bottlenecks"
msgstr "Seichtstellen"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:121
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Hochladen abbrechen"

#: src/components/map/contextbox/Bottlenecks.vue:30
msgid "Chainage"
msgstr "Verkettung"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:167
#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:181
msgid "choose .zip- file"
msgstr "Wählen Sie eine .zip Datei"

#: src/components/map/Pdftool.vue:18
msgid "Chose format:"
msgstr "Format wählen:"

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:64
msgid "Compare with"
msgstr "Vergleiche mit"

#: src/components/Sidebar.vue:58
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:316
#: src/components/map/contextbox/Staging.vue:70
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:374
msgid "Coordinates copied to clipboard!"
msgstr "Koordinaten auf die Zwischenablage kopiert!"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:34
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:67
#: src/components/map/contextbox/Staging.vue:14
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:47
msgid "Depthreference"
msgstr "Tiefenreferenz"

#: src/components/map/Pdftool.vue:32
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:113
msgid "Download Meta.json"
msgstr "Meta.json Herunterladen"

#: src/components/admin/importschedule/Importschedule.vue:37
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:60
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: src/components/admin/Importqueue.vue:53
msgid "Enqueued"
msgstr "Hinzugefügt"

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:123
msgid "Enter coordinates manually"
msgstr "Manuelle Koordinateneingabe"

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:185
msgid "Enter label for cross profile"
msgstr "Namen für Profilschnitt eingeben"

#: src/components/Login.vue:157
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Passphrase eingeben"

#: src/components/Login.vue:160
msgid "Enter username"
msgstr "Benutzername eingeben"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:377
msgid "Error while saving user"
msgstr "Während des Speicherns der Nutzerdaten trat ein Fehler auf"

#: src/components/admin/Logs.vue:34
msgid "Errorlog"
msgstr "Fehlerprotokoll"

#: src/components/admin/Importqueue.vue:37
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: src/components/Login.vue:76
msgid "Forgot password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: src/components/map/Pdftool.vue:10 src/components/map/Pdftool.vue:49
msgid "Generate PDF"
msgstr "PDF generieren"

#: src/components/map/Identify.vue:10
msgid "Identified"
msgstr "Identifiziert"

#: src/components/admin/importschedule/Importschedule.vue:33
#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:267
msgid "Import"
msgstr "Daten-Import"

#: src/components/Sidebar.vue:31
msgid "Import soundingresults"
msgstr "Seichtstellenmessungen importieren"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:4
msgid "Import Soundingresults"
msgstr "Seichtstellenmessungen importieren"

#: src/components/map/contextbox/Staging.vue:15
msgid "Imported"
msgstr "Importiert"

#: src/components/Sidebar.vue:66 src/components/admin/Importqueue.vue:9
msgid "Importqueue"
msgstr "Import-Warteschlange"

#: src/components/Sidebar.vue:70
#: src/components/admin/importschedule/Importschedule.vue:9
msgid "Importschedule"
msgstr "Import-Zeitplan"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:345
msgid "invalid email"
msgstr "Ungültige E-Mail"

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:408
msgid "Invalid input"
msgstr "Ungültige Eingabe"

#: src/components/admin/Importqueue.vue:54
msgid "Kind"
msgstr "Art"

#: src/components/map/Pdftool.vue:20
msgid "landscape"
msgstr "Querformat"

#: src/components/admin/Logs.vue:41
msgid "Last refresh:"
msgstr "Letzter Abgleich:"

#: src/components/map/contextbox/Bottlenecks.vue:19
msgid "Latest"
msgstr "Neustes"

#: src/components/map/layers/Layers.vue:10
msgid "Layers"
msgstr "Ebenen"

#: src/components/Login.vue:58
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/components/Login.vue:151
msgid "Login failed"
msgstr "Login fehlgeschlagen"

#: src/components/Sidebar.vue:76
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: src/components/Sidebar.vue:62 src/components/admin/Logs.vue:9
msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:141
msgid "Mail was sent"
msgstr "E-Mail wurde gesendet"

#: src/components/Sidebar.vue:14
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: src/components/map/contextbox/Bottlenecks.vue:20
msgid "Measurement"
msgstr "Messung"

#: src/components/map/contextbox/Bottlenecks.vue:9
#: src/components/map/contextbox/Staging.vue:12
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/components/admin/importschedule/Importscheduledetail.vue:6
msgid "New import"
msgstr "Neuer Import"

#: src/components/admin/importschedule/Importschedule.vue:72
msgid "New Import"
msgstr "Neuer Import"

#: src/components/map/Identify.vue:50
msgid "No features identified."
msgstr "Keine Objekte identifiziert."

#: src/components/map/contextbox/Bottlenecks.vue:116
#: src/components/map/contextbox/Staging.vue:63
msgid "No results."
msgstr "Keine Ergebnisse."

#: src/components/admin/importschedule/Importschedule.vue:66
msgid "No schedules"
msgstr "Keine Pläne"

#: src/components/map/Pdftool.vue:41
msgid "Open in new window"
msgstr "In neuem Fenster öffnen"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:229
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:227
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:230
msgid "password again"
msgstr "Noch einmal das Passwort"

#: src/components/Login.vue:153
msgid "Password reset requested!"
msgstr "Passwort Zurücksetzung angefragt!"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:338
#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:339
msgid "Password should at least be 8 char long including 1 digit and 1 special char like $"
msgstr "Das Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein, eine Zahlenziffer und ein Sonderzeichen wie etwa $ enthalten"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:334
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein!"

#: src/components/admin/Importqueue.vue:40
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:323
msgid "Please choose a country"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Land aus"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:328
msgid "Please choose a role"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Rolle aus"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:79
msgid "Please enter a date"
msgstr "Bitte ein Datum eingeben"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:39
msgid "Please enter a projection"
msgstr "Bitte eine Projektion eingeben"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:62
msgid "Please enter a reference"
msgstr "Bitte ein Höhenreferenzsystem eingeben"

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:409
#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:410
msgid "Please enter correct coordinates in the format: Lat,Lon,Lat,Lon"
msgstr "Bitte geben Sie die Koordinaten in folgendem Format an: Lat,Lon,Lat,Lon"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:22
msgid "Please select a bottleneck"
msgstr "Bitte eine Seichtstelle wählen"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:41
#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:86
msgid "Please select one"
msgstr "Bitte auswählen"

#: src/components/map/Pdftool.vue:21
msgid "portrait"
msgstr "Hochformat"

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:448
msgid "Profile deleted!"
msgstr "Profil gelöscht!"

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:434
msgid "Profile saved!"
msgstr "Profil gespeichert!"

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:10
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:28
msgid "Projection"
msgstr "Projektion"

#: src/components/admin/Importqueue.vue:72 src/components/admin/Logs.vue:48
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/components/admin/Importqueue.vue:43
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:228
msgid "Repeat Password"
msgstr "Passwort erneut eingeben"

#: src/components/Login.vue:66
msgid "Request password reset!"
msgstr "Passwort-Zurücksetzung anfragen!"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:79
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:82
msgid "Saved cross profiles"
msgstr "Gespeicherte Profile"

#: src/components/admin/importschedule/Importschedule.vue:36
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:32
msgid "Select Bottleneck"
msgstr "Wähle Engstelle"

#: src/components/admin/Systemconfiguration.vue:25
msgid "Send"
msgstr "Absenden"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:139
msgid "Send testmail"
msgstr "Test-E-Mail versenden"

#: src/components/admin/Importqueue.vue:56
msgid "Signer"
msgstr ""

#: src/components/map/Identify.vue:63
msgid ""
"Some data ©\n"
"        <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">%{ name }</a>\n"
"        contributors."
msgstr ""

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:45
msgid "Sounding Result"
msgstr "Seichtstellenvermessungsergebnisse"

#: src/components/map/Identify.vue:60
msgid "source-code"
msgstr "Quelltext"

#: src/components/Sidebar.vue:44
msgid "Staging area"
msgstr "Import-Überprüfung"

#: src/components/map/contextbox/Staging.vue:7
msgid "Staging Area"
msgstr "Import-Überprüfung"

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:142
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:268
msgid "Starting import for "
msgstr "Import gestartet "

#: src/components/admin/Importqueue.vue:57
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:130
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:373
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: src/components/admin/Importqueue.vue:34
msgid "Successful"
msgstr "Erfolgreich"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:89
msgid "Sysadmin"
msgstr "Sys-Admin"

#: src/components/Sidebar.vue:47
msgid "Systemadministration"
msgstr "System-Administration"

#: src/components/admin/Systemconfiguration.vue:8
msgid "Systemconfiguration"
msgstr "System-Konfiguation"

#: src/components/map/Identify.vue:54
msgid ""
"This app uses <i>gemma</i>, which is Free Software under <br/>\n"
"        %{ license } without warranty, see docs for details."
msgstr ""

#: src/components/admin/importschedule/Importschedule.vue:34
#: src/components/map/contextbox/Staging.vue:13
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/components/map/contextbox/ImportSoundingresults.vue:313
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: src/components/admin/Importqueue.vue:55
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:15
#: src/components/map/contextbox/Staging.vue:16
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: src/components/Sidebar.vue:52
#: src/components/admin/usermanagement/Usermanagement.vue:14
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: src/components/map/Identify.vue:68
msgid ""
"Uses\n"
"        <a href=\"https://download.geonames.org/export/dump/readme.txt\">GeoNames</a> under %{ geoLicense }."
msgstr ""

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:92
msgid "Waterway Admin"
msgstr "Waterway-Admin"

#: src/components/admin/usermanagement/Userdetail.vue:95
msgid "Waterway User"
msgstr "Waterway-Benutzer"

#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:435
#: src/components/map/fairway/Profiles.vue:436
msgid "You can now select these coordinates from the \"Saved cross profiles\" menu to restore this cross profile."
msgstr "Sie können diese Koordinaten aus dem \"Gespeicherte Profile\"-Menü auswählen, um diesen Profilschnitt wieder herzustellen."