Mercurial > kallithea

changeset 8881:078e2bb7d402 i18n

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
i18n: updated translation for French Currently translated at 99.8% (1079 of 1081 strings)
author Étienne Gilli <etienne@gilli.io>
date Fri, 14 May 2021 16:44:27 +0200
parents 8a44425facba
children af20f57282ff
files kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
diffstat 1 files changed, 52 insertions(+), 82 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po	Wed May 12 11:37:00 2021 +0200
+++ b/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po	Fri May 14 16:44:27 2021 +0200
@@ -5,8 +5,8 @@
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-12 11:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-14 12:28+0000\n"
-"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-15 17:32+0000\n"
+"Last-Translator: Étienne Gilli <etienne@gilli.io>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 "kallithea/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 
 #: kallithea/controllers/base.py:476
 msgid ""
@@ -949,14 +949,12 @@
 msgstr "Le hook existe déjà"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:336
-#, fuzzy
-#| msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."
 msgid ""
 "Hook names with \".kallithea_\" are reserved for internal use. Please use "
 "another hook name."
 msgstr ""
-"Les hooks intégrés sont en lecture seule. Merci de choisir un autre nom "
-"pour le hook."
+"Les noms de hook avec \".kallithea_\" sont réservés pour un usage interne. "
+"Merci de choisir un autre nom pour le hook."
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:339
 msgid "Added new hook"
@@ -1087,16 +1085,12 @@
 msgstr "Aucun changement détecté"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Show whitespace"
 msgid "Show whitespace changes"
-msgstr "Afficher les espaces et tabulations"
+msgstr "Afficher les modifications d'espaces et de tabulations"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore whitespace"
 msgid "Ignore whitespace changes"
-msgstr "Ignorer les espaces et tabulations"
+msgstr "Ignorer les modifications d'espaces et de tabulations"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:136
 #, python-format
@@ -1267,38 +1261,33 @@
 msgstr "La clé SSH est manquante"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Incorrect SSH key - it must have both a key type and a base64 part, "
-#| "like 'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"
 msgid ""
 "Invalid SSH key - it must have both a key type and a base64 part, like "
 "'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"
 msgstr ""
-"Clé SSH incorrecte – elle doit comporter à la fois un type de clé et une "
+"Clé SSH invalide – elle doit comporter à la fois un type de clé et une "
 "partie base64, comme 'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Incorrect SSH key - it must start with 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"
 msgid ""
 "Invalid SSH key - it must start with key type 'ssh-rsa', 'ssh-dss', 'ssh-"
 "ed448', or 'ssh-ed25519'"
 msgstr ""
-"Clé SSH incorrecte – elle doit commencer par « ssh-(rsa|dss|ed25519) »"
+"Clé SSH invalide – elle doit commencer par le type de clé 'ssh-rsa', 'ssh-"
+"dss', 'ssh-ed448', ou 'ssh-ed25519'"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:109
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Incorrect SSH key - unexpected characters in base64 part %r"
+#, python-format
 msgid "Invalid SSH key - unexpected characters in base64 part %r"
-msgstr ""
-"Clé SSH incorrecte – caractères inattendus dans la partie base 64 %r"
+msgstr "Clé SSH invalide – caractères inattendus dans la partie base 64 %r"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:114
 #, python-format
 msgid ""
 "Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it can't be decoded)"
 msgstr ""
+"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle ne peut pas "
+"être décodée)"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:124
 #, python-format
@@ -1306,6 +1295,8 @@
 "Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it contains a partial "
 "string length)"
 msgstr ""
+"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle contient une "
+"taille partielle)"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:128
 #, python-format
@@ -1313,6 +1304,8 @@
 "Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it is too short for "
 "declared string length %s)"
 msgstr ""
+"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle est trop court "
+"pour la taille déclarée %s)"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:132
 #, python-format
@@ -1320,11 +1313,13 @@
 "Invalid SSH key - base64 part %r seems truncated (it contains too few "
 "strings for a %s key)"
 msgstr ""
+"Clé SSH invalide – la partie base64 %r semble tronquée (elle ne contient pas "
+"assez de parties pour une clé %s)"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:134
 #, python-format
 msgid "Invalid SSH key - it is a %s key but the base64 part contains %r"
-msgstr ""
+msgstr "Clé SSH invalide – c'est une clé %s mais la partie base64 contient %r"
 
 #: kallithea/lib/webutils.py:623
 #, python-format
@@ -1543,16 +1538,13 @@
 msgstr "Le nom ne doit pas contenir seulement des chiffres"
 
 #: kallithea/model/notification.py:171
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" "
-#| "on %(branch)s"
+#, python-format
 msgid ""
 "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "
 "%(branch)s by %(cs_author_username)s"
 msgstr ""
-"[Commentaire] Changeset %(short_id)s « %(message_short)s » de "
-"%(repo_name)s dans %(branch)s"
+"[Commentaire] Changeset %(short_id)s « %(message_short)s » de %(repo_name)s "
+"dans %(branch)s par %(cs_author_username)s"
 
 #: kallithea/model/notification.py:174
 #, python-format
@@ -1806,14 +1798,9 @@
 msgstr "URL de dépôt invalide"
 
 #: kallithea/model/validators.py:401
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http "
-#| "or svn+https URL"
 msgid "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, or ssh URL"
 msgstr ""
-"URL de dépôt invalide. Ce doit être une URL valide de type http, https, "
-"ssh, svn+http ou svn+https"
+"URL de dépôt invalide. Ce doit être une URL valide de type http, https ou ssh"
 
 #: kallithea/model/validators.py:426
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
@@ -3488,7 +3475,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:5
 msgid "Custom Global Mercurial Hooks"
-msgstr ""
+msgstr "Hooks Mercurial globaux personnalisés"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:6
 msgid ""
@@ -3500,10 +3487,8 @@
 "fonctions Python ou des applications externes."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Hooks"
 msgid "Git Hooks"
-msgstr "Hooks"
+msgstr "Git Hooks"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:44
 #, python-format
@@ -3512,12 +3497,13 @@
 "post-receive hooks internally. Installation of these hooks is managed in "
 "%s."
 msgstr ""
+"Kallithea ne supporte pas les hooks Git personnalisés. Kallithea utilise des "
+"hooks Git de post-réception en interne. L'installation de ces hooks est "
+"gérée dans %s."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom Hooks"
 msgid "Custom Hooks are not enabled"
-msgstr "Hooks personnalisés"
+msgstr "Les Hooks personnalisés ne sont pas activés"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:59
 msgid "Failed to remove hook"
@@ -3559,12 +3545,13 @@
 "are missing or can be upgraded. Existing hooks that don't seem to come "
 "from Kallithea will not be touched."
 msgstr ""
+"Installe les hooks internes de Kallithea pour tous les dépôts Git où ils "
+"sont absents ou s'ils peuvent être mis à jour. Les hooks existants qui ne "
+"semblent pas être livrés avec Kallithea ne seront pas impactés."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Install Git hooks"
 msgid "Install and overwrite Git hooks"
-msgstr "Installer des hooks Git"
+msgstr "Installer et surcharger des hooks Git"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:35
 msgid ""
@@ -3572,6 +3559,9 @@
 "hooks that don't seem to come from Kallithea will be disabled by renaming "
 "to .bak extension."
 msgstr ""
+"Installe les hooks internes de Kallithea pour tous les dépôts Git. Les hooks "
+"existants qui ne semblent pas être livrés avec Kallithea seront désactivés "
+"en les renommant avec l'extension .bak."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:41
 msgid "Rescan Repositories"
@@ -3630,10 +3620,8 @@
 msgstr "Paquets Python"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Mercurial extensions"
 msgid "Mercurial Push Hooks"
-msgstr "Extensions Mercurial"
+msgstr "Hooks Push Mercurial"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:9
 msgid "Show repository size after push"
@@ -3738,22 +3726,6 @@
 msgstr "URL de clone HTTP"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"
-#| "{repo}'.\n"
-#| "                                                    The following "
-#| "variables are available:\n"
-#| "                                                    {scheme} 'http' or "
-#| "'https' sent from running Kallithea server,\n"
-#| "                                                    {user}   current "
-#| "user username,\n"
-#| "                                                    {netloc} network "
-#| "location/server host of running Kallithea server,\n"
-#| "                                                    {repo}   full "
-#| "repository name,\n"
-#| "                                                    {repoid} ID of "
-#| "repository, can be used to construct clone-by-id"
 msgid ""
 "Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"
 "{repo}'.\n"
@@ -3775,13 +3747,12 @@
 "hostname\n"
 "                                                    "
 msgstr ""
-"Modèle de construction d'URL de clone. Par exemple : '{scheme}://{user}"
-"@{netloc}/{repo}'.\n"
+"Modèle de construction d'URL de clone. Par exemple : "
+"'{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'.\n"
 "                                                       Les variables "
 "suivantes sont disponibles :\n"
-"                                                        {scheme}    "
-"'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "
-"d'utilisation,\n"
+"                                                        {scheme}    'http' "
+"ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours d'utilisation,\n"
 "                                                        {user}     nom de "
 "l'utilisateur courant,\n"
 "                                                        {netloc}    "
@@ -3789,7 +3760,12 @@
 "                                                        {repo}    nom "
 "complet du dépôt,\n"
 "                                                        {repoid}    ID du "
-"dépôt, peut être utilisé pour cloner par ID."
+"dépôt, peut être utilisé pour cloner par ID,\n"
+"                                                        {system_user}  nom "
+"de l'utilisateur système Kallithea,\n"
+"                                                        {hostname}  nom "
+"d'hôte du serveur\n"
+"                                                    "
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:56
 #, fuzzy
@@ -4442,10 +4418,8 @@
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:58
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Commit messages"
 msgid "(No commit message)"
-msgstr "Les messages de commit"
+msgstr "(Pas de message de commit)"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:60
 msgid "Expand commit message"
@@ -4694,17 +4668,13 @@
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:64
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Show full diff for this file"
 msgid "Raw diff for this file"
-msgstr "Afficher le diff complet pour ce fichier"
+msgstr "Diff brut pour ce fichier"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:66
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Show full diff for this file"
 msgid "Download diff for this file"
-msgstr "Afficher le diff complet pour ce fichier"
+msgstr "Télécharger le diff pour ce fichier"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:72
 msgid "Show inline comments"