--- a/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 02 06:41:32 2019 +0100
+++ b/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Dec 02 07:10:09 2019 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-14 23:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-02 06:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 08:05+0000\n"
 "Last-Translator: Private <adamantine.sword@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 "kallithea/ru/>\n"
@@ -452,7 +452,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "The server has no search index."
-msgstr "На сервере нет поискового индекса."
+msgstr "На сервере отсутствует поисковый индекс."
 
 #: kallithea/controllers/search.py:143
 msgid "An error occurred during search operation."
@@ -488,7 +488,7 @@
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:232
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:248
 msgid "Forever"
-msgstr "Навсегда"
+msgstr "Не ограничено"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:60
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:233
@@ -778,7 +778,7 @@
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:203
 #, python-format
 msgid "Forked repository %s as %s"
-msgstr "Сделан форк(копия) репозитория %s на %s"
+msgstr "Создан форк репозитория %s с именем %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:206
 #, python-format
@@ -813,7 +813,7 @@
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:284
 #, python-format
 msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"
-msgstr "Невозможно удалить %s, у него всё ещё есть форки"
+msgstr "Невозможно удалить репозиторий %s, поскольку существуют его форки"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:289
 #, python-format
@@ -857,7 +857,7 @@
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:470
 #, python-format
 msgid "Marked repository %s as fork of %s"
-msgstr "Репозиторий %s отмечен как форк %s"
+msgstr "Репозиторий %s отмечен как форк от %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:477
 msgid "An error occurred during this operation"
@@ -954,7 +954,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:404
 msgid "Whoosh reindex task scheduled"
-msgstr "Запланирована переиндексация базы Whoosh"
+msgstr "Переиндексация базы Whoosh успешно запланирована"
 
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:138
 #, python-format
@@ -1125,7 +1125,7 @@
 #: kallithea/lib/helpers.py:766
 #, python-format
 msgid "Fork name %s"
-msgstr "Имя ветви %s"
+msgstr "Имя форка %s"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:787
 #, python-format
@@ -1142,11 +1142,11 @@
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:801
 msgid "[created] repository as fork"
-msgstr "[создан] репозиторий как форк"
+msgstr "[создан] репозиторий в качестве форка"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:803 kallithea/lib/helpers.py:813
 msgid "[forked] repository"
-msgstr "[форкнут] репозиторий"
+msgstr "[создан форк] репозитория"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:805 kallithea/lib/helpers.py:815
 msgid "[updated] repository"
@@ -1473,11 +1473,11 @@
 
 #: kallithea/model/db.py:1666
 msgid "Only admins can fork repositories"
-msgstr "Ответвления репозиториев могут создаваться только администраторами"
+msgstr "Форки репозиториев могут создаваться только администраторами"
 
 #: kallithea/model/db.py:1667
 msgid "Non-admins can fork repositories"
-msgstr "Ответвления репозиториев могут создаваться любыми пользователями"
+msgstr "Форки репозиториев могут создаваться любыми пользователями"
 
 #: kallithea/model/db.py:1669
 msgid "Registration disabled"
@@ -1806,7 +1806,7 @@
 
 #: kallithea/model/validators.py:430
 msgid "Fork has to be the same type as parent"
-msgstr "Тип форка будет совпадать с родительским"
+msgstr "Форк будет иметь тот же тип, что и родительский"
 
 #: kallithea/model/validators.py:445
 msgid "You don't have permissions to create repository in this group"
@@ -2065,7 +2065,7 @@
 
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:43
 msgid "Confirm New Password"
-msgstr "Подтвердите новый пароль"
+msgstr "Подтверждение пароля"
 
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:51
 msgid "Confirm"
@@ -2324,7 +2324,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:26
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ssh_keys.html:21
 msgid "Never"
-msgstr "Никогда"
+msgstr "никогда"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145
 msgid "Update Gist"
@@ -2534,12 +2534,12 @@
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:37
 msgid "Show Permissions"
-msgstr "Показать права доступа"
+msgstr "Права доступа"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:5
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:5
 msgid "Built-in"
-msgstr "Встроено"
+msgstr "Встроенный"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:13
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:13
@@ -2680,7 +2680,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1
 msgid "Repositories You Own"
-msgstr "Ваши Репозитории"
+msgstr "Ваши репозитории"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:13
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:13
@@ -2882,7 +2882,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:78
 msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."
 msgstr ""
-"Включите для возможности создавать ветви репозиториев любым пользователям."
+"Включите для возможности создавать форки репозиториев любым пользователем."
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:82
 msgid "Registration"
@@ -3195,7 +3195,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:7
 msgid "Manually set this repository as a fork of another from the list."
-msgstr "Вручную сделать этот репозиторий форком выбранного из списка."
+msgstr "Вручную задать этот репозиторий форком репозитория из этого списка."
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:20
 msgid "Public Journal Visibility"
@@ -3231,17 +3231,17 @@
 #, python-format
 msgid "This repository has %s fork"
 msgid_plural "This repository has %s forks"
-msgstr[0] "Данный репозиторий имеет %s копию"
-msgstr[1] "Данный репозиторий имеет %s копии"
-msgstr[2] "Данный репозиторий имеет %s копий"
+msgstr[0] "Данный репозиторий имеет %s форк"
+msgstr[1] "Данный репозиторий имеет %s форка"
+msgstr[2] "Данный репозиторий имеет %s форков"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:54
 msgid "Detach forks"
-msgstr "Отсоединить fork'и"
+msgstr "Отделить форки"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:58
 msgid "Delete forks"
-msgstr "Удалить fork'и"
+msgstr "Удалить форки"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_advanced.html:62
 msgid ""
@@ -3326,7 +3326,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:4
 msgid "Fork of repository"
-msgstr "Ветвь репозитория"
+msgstr "Форк репозитория"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:7
 msgid "Remote repository URL"
@@ -3425,15 +3425,15 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:27
 msgid "VCS"
-msgstr "VCS"
+msgstr "Контроль версий"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:28
 msgid "Remap and Rescan"
-msgstr "Переназначить и пересканировать"
+msgstr "Пересканирование"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:30
 msgid "Visual"
-msgstr "Визуальный"
+msgstr "Вид"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:32
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:4
@@ -3450,7 +3450,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:4
 msgid "Send test email to"
-msgstr "Отправить тестовое сообщение к"
+msgstr "Отправлять пробное сообщение на адрес"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:12
 msgid "Send"
@@ -3515,7 +3515,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:3
 msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)"
-msgstr "Встроенные хуки Mercurial (только для чтения)"
+msgstr "Встроенные хуки Mercurial (только чтение)"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:17
 msgid "Custom Hooks"
@@ -3556,7 +3556,9 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:20
 msgid "Check this to reload data and clear cache keys for all repositories."
-msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев."
+msgstr ""
+"Отметьте, чтобы перезагрузить данные и очистить ключи кэша у всех "
+"репозиториев."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:25
 msgid "Install Git hooks"
@@ -3594,7 +3596,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:9
 msgid "Build from scratch"
-msgstr "Сборка с нуля"
+msgstr "Пересобрать"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:12
 msgid ""
@@ -3618,7 +3620,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:8
 msgid "Kallithea configuration file"
-msgstr "Конфигурационный файл Kallithea"
+msgstr "Конфиг. Kallithea"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9
 msgid "Python version"
@@ -4058,7 +4060,7 @@
 #: kallithea/templates/base/base.html:156
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:18
 msgid "Compare Fork"
-msgstr "Сравнить форк"
+msgstr "Сравнить форки"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:158
 msgid "Compare"
@@ -4184,13 +4186,12 @@
 
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:31
 msgid "Fork repositories"
-msgstr "Создавать fork от репозиториев"
+msgstr "Создавать форки"
 
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:35
 msgid "Select this option to allow repository forking for this user"
 msgstr ""
-"Выберите эту опцию чтобы разрешить данному пользователю создавать fork'и "
-"репозиториев"
+"Выберите, чтобы разрешить данному пользователю создавать форки репозиториев"
 
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:13
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:41
@@ -5117,7 +5118,7 @@
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:5
 #, python-format
 msgid "Fork repository %s"
-msgstr "Копировать репозиторий %s"
+msgstr "Создать форк репозитория %s"
 
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:25
 msgid "Fork name"
@@ -5139,7 +5140,7 @@
 
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:69
 msgid "Copy permissions from forked repository"
-msgstr "Скопировать привилегии с форкнутого репозитория"
+msgstr "Скопировать права доступа с форка репозитория"
 
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:75
 msgid "Update after clone"
@@ -5151,26 +5152,26 @@
 
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:85
 msgid "Fork this Repository"
-msgstr "Копировать репозиторий"
+msgstr "Создать форк"
 
 #: kallithea/templates/forks/forks.html:5
 #, python-format
 msgid "%s Forks"
-msgstr "%s копий"
+msgstr "Форки %s"
 
 #: kallithea/templates/forks/forks.html:9
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:144
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:145
 msgid "Forks"
-msgstr "Копии"
+msgstr "Форки"
 
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:14
 msgid "Forked"
-msgstr "Скопировано"
+msgstr "Форк создан"
 
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:24
 msgid "There are no forks yet"
-msgstr "Копий пока нет"
+msgstr "Форков пока нет"
 
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:22
 msgid "ATOM journal feed"
@@ -5454,7 +5455,7 @@
 
 #: kallithea/templates/search/search.html:47
 msgid "Search term"
-msgstr "Фраза для поиска"
+msgstr "Поисковый запрос"
 
 #: kallithea/templates/search/search.html:54
 msgid "Search in"
@@ -5554,7 +5555,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:13
 msgid "Fork of"
-msgstr "Форк от"
+msgstr "Форк репозитория"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:18
 msgid "Clone from"