Mercurial > kallithea

changeset 8411:467bf4222302 i18n

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
i18n: updated translation for French Currently translated at 98.9% (1076 of 1087 strings)
author Thomas De Schampheleire <patrickdepinguin@gmail.com>
date Tue, 05 May 2020 18:25:09 +0200
parents 5b0c1e451cb1
children 5df9a463083f
files kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
diffstat 1 files changed, 8 insertions(+), 11 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon May 04 18:25:55 2020 +0200
+++ b/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po	Tue May 05 18:25:09 2020 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-04 19:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-05 18:30+0000\n"
-"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
+"Last-Translator: Thomas De Schampheleire <patrickdepinguin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 "kallithea/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1281,38 +1281,35 @@
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:75
 msgid "SSH key is missing"
-msgstr "La clé SSH est absente"
+msgstr "La clé SSH est manquante"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:79
 msgid ""
 "Incorrect SSH key - it must have both a key type and a base64 part, like "
 "'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"
 msgstr ""
-"Clé SSH incorrecte - elle doit comporter à la fois un type de clé et une "
-"partie en base64, comme 'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"
+"Clé SSH incorrecte – elle doit comporter à la fois un type de clé et une "
+"partie base64, comme 'ssh-rsa ASRNeaZu4FA...xlJp='"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:83
 msgid "Incorrect SSH key - it must start with 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"
-msgstr ""
-"Clé SSH incorrecte - elle doit commencer par 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"
+msgstr "Clé SSH incorrecte – elle doit commencer par « ssh-(rsa|dss|ed25519) »"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:86
 #, python-format
 msgid "Incorrect SSH key - unexpected characters in base64 part %r"
-msgstr ""
-"Clé SSH incorrecte - caractères invalide dans la partie en base 64 %r"
+msgstr "Clé SSH incorrecte – caractères inattendus dans la partie base 64 %r"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:91
 #, python-format
 msgid "Incorrect SSH key - failed to decode base64 part %r"
-msgstr "Clé SSH incorrecte - échec au décodage de la partie en base64 %r"
+msgstr "Clé SSH incorrecte – échec du décodage de la partie base64 %r"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:94
 #, python-format
 msgid "Incorrect SSH key - base64 part is not %r as claimed but %r"
 msgstr ""
-"Clé SSH incorrecte - la partie en base 64 n'est pas %r comme attendu mais "
-"%r"
+"Clé SSH incorrecte – la partie base 64 n'est pas %r comme il est dit mais %r"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:253
 #, python-format