Mercurial > kallithea

changeset 7876:8ee2090f67b4 default-i18n

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
i18n: updated translation for Ukrainian Currently translated at 38.9% (425 of 1093 strings)
author Oleksandr Shtalinberg <o.shtalinberg@gmail.com>
date Tue, 22 Oct 2019 21:30:49 +0200
parents 960ba6577cc0
children 74b261e74b61
files kallithea/i18n/uk/LC_MESSAGES/kallithea.po
diffstat 1 files changed, 152 insertions(+), 152 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/kallithea/i18n/uk/LC_MESSAGES/kallithea.po	Tue Oct 22 08:11:22 2019 +0200
+++ b/kallithea/i18n/uk/LC_MESSAGES/kallithea.po	Tue Oct 22 21:30:49 2019 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-02 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-22 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-24 07:53+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Shtalinberg <o.shtalinberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 "kallithea/uk/>\n"
@@ -2311,7 +2311,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:54
 msgid "Create Public Gist"
-msgstr ""
+msgstr "Створити публічний GIST"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:55
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14
@@ -2343,24 +2343,24 @@
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:72
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:78
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Скинути"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:5
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:9
 msgid "Gist"
-msgstr ""
+msgstr "Gist"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:10
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:35
 msgid "Public Gist"
-msgstr ""
+msgstr "Публічний GIST"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:37
 msgid "Private Gist"
-msgstr ""
+msgstr "Приватний Gist"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:54
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:23
@@ -2384,11 +2384,11 @@
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:41
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:20
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:54
 msgid "Confirm to delete this Gist"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердіть видалення цього Gist"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:61
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:44
@@ -2407,36 +2407,36 @@
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:40
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:41
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:63
 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:52
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:30
 msgid "Show as Raw"
-msgstr ""
+msgstr "Відображати як RAW"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:69
 msgid "created"
-msgstr ""
+msgstr "створено"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:82
 msgid "Show as raw"
-msgstr ""
+msgstr "Відображати як RAW"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:5
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:9
 #: kallithea/templates/base/base.html:390
 msgid "My Account"
-msgstr ""
+msgstr "Мій акаунт"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:25
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:29
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Профіль"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:26
 msgid "Email Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Адреси Електронної Пошти"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:29
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:32
@@ -2446,62 +2446,62 @@
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:31
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34
 msgid "API Keys"
-msgstr ""
+msgstr "API Ключі"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:32
 msgid "Owned Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Власні Репозиторії"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:33
 #: kallithea/templates/journal/journal.html:33
 msgid "Watched Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Переглянуті репозиторії"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:34
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:30
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:37
 msgid "Show Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Показати Права доступу"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:5
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:5
 msgid "Built-in"
-msgstr ""
+msgstr "Вбудований"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:13
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:13
 #, python-format
 msgid "Confirm to reset this API key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердіть, щоб скинути цей ключ API: %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:29
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:29
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Просрочено"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:39
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:39
 #, python-format
 msgid "Confirm to remove this API key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердіть, щоб видалити цей ключ API: %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:41
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_ssh_keys.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:41
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ssh_keys.html:30
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:48
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:48
 msgid "No additional API keys specified"
-msgstr ""
+msgstr "Не вказано додаткових ключів API"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:56
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:56
 msgid "New API key"
-msgstr ""
+msgstr "Новий ключ API"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:72
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:46
@@ -2514,7 +2514,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:44
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ssh_keys.html:65
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Додати"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:81
 #, python-format
@@ -2536,40 +2536,40 @@
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:9
 msgid "Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Основний"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:24
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:24
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердіть, щоб видалити цей email: %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:30
 msgid "No additional emails specified."
-msgstr ""
+msgstr "Не вказано додаткових email."
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:39
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:39
 msgid "New email address"
-msgstr ""
+msgstr "Нова електронна адреса"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:1
 msgid "Change Your Account Password"
-msgstr ""
+msgstr "Зміна Пароля Облікового Запису"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:8
 msgid "Current password"
-msgstr ""
+msgstr "Поточний пароль"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:15
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:46
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "Новий пароль"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:22
 msgid "Confirm new password"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердіть новий пароль"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_password.html:39
 #, python-format
@@ -2579,27 +2579,27 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_perms.html:3
 msgid "Current IP"
-msgstr ""
+msgstr "Поточний IP"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:4
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:4
 msgid "Gravatar"
-msgstr ""
+msgstr "Gravatar"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:10
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:10
 #, python-format
 msgid "Change %s avatar at"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити %s Avatar на"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:12
 msgid "Avatars are disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Аватарки відключені"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1
 msgid "Repositories You Own"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторії якими Ви володієте"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:13
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:13
@@ -2611,7 +2611,7 @@
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:54
 #: kallithea/templates/files/files_browser.html:54
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_ssh_keys.html:4
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ssh_keys.html:4
@@ -2651,31 +2651,31 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1
 msgid "Repositories You are Watching"
-msgstr ""
+msgstr "Ви проглядаєте репозиторії"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:5
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:11
 #: kallithea/templates/base/base.html:60
 msgid "Default Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволу за замовчуванням"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:28
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:29
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Глобальні"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:29
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:35
 msgid "IP Whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "Білий список IP"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:4
 msgid "Anonymous access"
-msgstr ""
+msgstr "Анонімний доступ"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:8
 msgid "Allow anonymous access"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити анонімний доступ"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:10
 #, python-format
@@ -2693,11 +2693,11 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:20
 msgid "Apply to all existing repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Поширюються на всі існуючі репозиторії"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:23
 msgid "Permissions for the Default user on new repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Дозволи для користувача за промовчанням на нові репозиторії."
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:28
@@ -2705,7 +2705,7 @@
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:134
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:42
 msgid "Repository group"
-msgstr ""
+msgstr "Група репозиторіїв"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:32
 msgid ""
@@ -2716,16 +2716,16 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:33
 msgid "Apply to all existing repository groups"
-msgstr ""
+msgstr "Застосувати до всіх наявних груп репозиторіїв"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:36
 msgid "Permissions for the Default user on new repository groups."
-msgstr ""
+msgstr "Дозволи для користувача за промовчанням на нові групи репозиторіів."
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:141
 msgid "User group"
-msgstr ""
+msgstr "Група користувачів"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:45
 msgid ""
@@ -2736,11 +2736,11 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46
 msgid "Apply to all existing user groups"
-msgstr ""
+msgstr "Застосувати до всіх існуючих груп користувачів"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:49
 msgid "Permissions for the Default user on new user groups."
-msgstr ""
+msgstr "Дозволи для користувача за замовчуванням для нових груп користувачів."
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:53
 msgid "Top level repository creation"
@@ -2770,7 +2770,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:68
 msgid "User group creation"
-msgstr ""
+msgstr "Створення групи користувачів"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:71
 msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups."
@@ -2778,7 +2778,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:75
 msgid "Repository forking"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторій розгалуження"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:78
 msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories."
@@ -2786,7 +2786,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:82
 msgid "Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Реєстрація"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:88
 msgid "External auth account activation"
@@ -2796,17 +2796,17 @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:22
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this IP address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердіть, щоб видалити IP-адреса: %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:18
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:29
 msgid "All IP addresses are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Дозволено всі IP-адреси."
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:25
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:37
 msgid "New IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Нова ІР-адреса"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:11
@@ -2815,24 +2815,24 @@
 #: kallithea/templates/base/base.html:57
 #: kallithea/templates/base/base.html:76
 msgid "Repository Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Групи Репозиторіїв"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:28
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:5
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:27
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:4
 msgid "Group name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва групи"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:42
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:19
 msgid "Group parent"
-msgstr ""
+msgstr "Батьківська група"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:49
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:35
 msgid "Copy parent group permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювання дозволів батьківської групи"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:52
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:38
@@ -2846,7 +2846,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:29
 msgid "Add Child Group"
-msgstr ""
+msgstr "Додати Дочіру групу"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:36
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:12
@@ -2856,25 +2856,25 @@
 #: kallithea/templates/base/base.html:63
 #: kallithea/templates/base/base.html:152
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:37
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:31
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:36
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Додатково"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:38
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:28
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:31
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволи"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:1
 #, python-format
 msgid "Repository Group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Група репозиторію: %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:6
 msgid "Top level repositories"
@@ -2882,18 +2882,18 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:7
 msgid "Total repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Всього репозиторіїв"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:8
 msgid "Children groups"
-msgstr ""
+msgstr "Дочірні групи"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:9
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:7
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:8
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:118
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Створено о"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:21
 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:121
@@ -2906,29 +2906,29 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:25
 msgid "Delete this repository group"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити цю групу репозиторіїв"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
 msgid "Not visible"
-msgstr ""
+msgstr "Не видно"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Видно"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9
 msgid "Add repos"
-msgstr ""
+msgstr "Додати репозиторій"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10
 msgid "Add/Edit groups"
-msgstr ""
+msgstr "Додавання/редагування груп"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:11
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:11
 msgid "User/User Group"
-msgstr ""
+msgstr "Група користувачів/користувачів"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:45
@@ -2937,7 +2937,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:28
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:45
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "За промовчанням"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:71
@@ -2946,21 +2946,21 @@
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:34
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:71
 msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "Відкликати"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:81
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:77
 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:81
 msgid "Add new"
-msgstr ""
+msgstr "Додати новий"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:87
 msgid "Apply to children"
-msgstr ""
+msgstr "Застосовувати до дочірніх"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:91
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Обидва"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:92
 msgid ""
@@ -2970,11 +2970,11 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:38
 msgid "Remove this group"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити цю групу"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:38
 msgid "Confirm to delete this group"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердіть, щоб видалити цю групу"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:4
 #, python-format
@@ -2987,11 +2987,11 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:41
 msgid "Number of Top-level Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість репозиторіїв верхнього рівня"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:12
 msgid "Clone remote repository"
-msgstr ""
+msgstr "Клонувати віддалений репозиторій"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:16
 msgid ""
@@ -3848,7 +3848,7 @@
 #: kallithea/templates/base/base.html:133
 #: kallithea/templates/files/files.html:11
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Файли"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:135
 #, python-format
@@ -3857,64 +3857,64 @@
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:135
 msgid "Pull Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Запити Pull Requests"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:146
 #: kallithea/templates/base/base.html:148
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:156
 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:18
 msgid "Compare Fork"
-msgstr ""
+msgstr "Порівняти Вилки"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:158
 msgid "Compare"
-msgstr ""
+msgstr "Порівняти"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:160
 #: kallithea/templates/base/base.html:315
 #: kallithea/templates/search/search.html:14
 #: kallithea/templates/search/search.html:67
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:167
 msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "Слідувати"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:168
 msgid "Unfollow"
-msgstr ""
+msgstr "Не слідкувати"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:171
 #: kallithea/templates/forks/fork.html:9
 msgid "Fork"
-msgstr ""
+msgstr "Форк"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:172
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:77
 msgid "Create Pull Request"
-msgstr ""
+msgstr "Створити Pull-Запит"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:184
 msgid "Switch To"
-msgstr ""
+msgstr "Переключитися на"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:196
 #: kallithea/templates/base/base.html:445
 msgid "No matches found"
-msgstr ""
+msgstr "Збігів не знайдено"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:289
 msgid "Show recent activity"
-msgstr ""
+msgstr "Показати недавню активність"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:295
 #: kallithea/templates/base/base.html:296
 msgid "Public journal"
-msgstr ""
+msgstr "Публічний журнал"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:301
 msgid "Show public gists"
@@ -3922,7 +3922,7 @@
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:302
 msgid "Gists"
-msgstr ""
+msgstr "Gists"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:306
 msgid "All Public Gists"
@@ -3938,7 +3938,7 @@
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:314
 msgid "Search in repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук в репозиторіях"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:337
 #: kallithea/templates/base/base.html:338
@@ -3953,19 +3953,19 @@
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:362
 msgid "Login to Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "Увійти в свій аккаунт"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:372
 msgid "Forgot password?"
-msgstr ""
+msgstr "Забули пароль?"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:376
 msgid "Don't have an account?"
-msgstr ""
+msgstr "Не маєте облікового запису?"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:393
 msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Вийти"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:517
 msgid "Parent rev."
@@ -3977,7 +3977,7 @@
 
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:11
 msgid "Create repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Створення репозиторіїв"
 
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:15
 msgid "Select this option to allow repository creation for this user"
@@ -3985,7 +3985,7 @@
 
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:21
 msgid "Create user groups"
-msgstr ""
+msgstr "Створення груп користувачів"
 
 #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:25
 msgid "Select this option to allow user group creation for this user"
@@ -4002,21 +4002,21 @@
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:13
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:41
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Показати"
 
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:22
 msgid "No permissions defined yet"
-msgstr ""
+msgstr "Ще не визначено жодних дозволів"
 
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:30
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:55
 msgid "Permission"
-msgstr ""
+msgstr "Права"
 
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:32
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:57
 msgid "Edit Permission"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити права"
 
 #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:92
 msgid "No permission defined"
@@ -4024,20 +4024,20 @@
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:28
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Повторити"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:29
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:65
 msgid "Submitting ..."
-msgstr ""
+msgstr "Надсилання…"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:30
 msgid "Unable to post"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдається опублікувати"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:31
 msgid "Add Another Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Додати ще один коментар"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:32
 msgid "Stop following this repository"
@@ -4049,23 +4049,23 @@
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:34
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Група"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:35
 msgid "Loading ..."
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження..."
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:36
 msgid "loading ..."
-msgstr ""
+msgstr "завантаження..."
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:37
 msgid "Search truncated"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук усічений"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:38
 msgid "No matching files"
-msgstr ""
+msgstr "Немає відповідних файлів"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:39
 msgid "Open New Pull Request from {0}"
@@ -4086,15 +4086,15 @@
 #: kallithea/templates/base/root.html:43
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:7
 msgid "Collapse Diff"
-msgstr ""
+msgstr "Згорнути відмінності"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:44
 msgid "Expand Diff"
-msgstr ""
+msgstr "Розгорнути відмінність"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:45
 msgid "No revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Немає змін"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:46
 msgid "Type name of user or member to grant permission"
@@ -4102,7 +4102,7 @@
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:47
 msgid "Failed to revoke permission"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося відкликати дозвіл"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:48
 msgid "Confirm to revoke permission for {0}: {1} ?"
@@ -4111,31 +4111,31 @@
 #: kallithea/templates/base/root.html:51
 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:108
 msgid "Select changeset"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть набір змін"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:52
 msgid "Specify changeset"
-msgstr ""
+msgstr "Укажіть набір змін"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:53
 msgid "Click to sort ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Натисніть для сортування за зростанням"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:54
 msgid "Click to sort descending"
-msgstr ""
+msgstr "Натисніть для сортування за спаданням"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:55
 msgid "No records found."
-msgstr ""
+msgstr "Записів не знайдено."
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:56
 msgid "Data error."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка даних."
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:57
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження..."
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:8
 #, python-format
@@ -4152,7 +4152,7 @@
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:47
 msgid "Clear selection"
-msgstr ""
+msgstr "Зняти позначення"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:54
 msgid "Go to tip of repository"
@@ -4176,23 +4176,23 @@
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:221
 msgid "There are no changes yet"
-msgstr ""
+msgstr "Поки що немає змін"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:4
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:77
 msgid "Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучено"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:5
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:78
 msgid "Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Змінено"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:6
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:79
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:38
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Додано"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:8
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_details.html:9
@@ -4230,19 +4230,19 @@
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:60
 msgid "Expand commit message"
-msgstr ""
+msgstr "Розгорнути повідомлення про фіксацію"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:76
 #, python-format
 msgid "%s comments"
-msgstr ""
+msgstr "%s коментарів"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:80
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:63
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:84
 #, python-format
 msgid "Bookmark %s"
-msgstr ""
+msgstr "Закладка %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:83
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:67
@@ -4250,23 +4250,23 @@
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:165
 #, python-format
 msgid "Tag %s"
-msgstr ""
+msgstr "Тег %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:102
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:71
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:94
 #, python-format
 msgid "Branch %s"
-msgstr ""
+msgstr "Branch %s"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:8
 #, python-format
 msgid "%s Changeset"
-msgstr ""
+msgstr "%s Changeset"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:34
 msgid "Changeset status"
-msgstr ""
+msgstr "Стан набору змін"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:43
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:64
@@ -4287,7 +4287,7 @@
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:59
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:80
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Злити"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:96
 msgid "Grafted from:"
@@ -4299,7 +4299,7 @@
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:108
 msgid "Replaced by:"
-msgstr ""
+msgstr "Замінено на:"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:122
 msgid "Preceded by:"
@@ -4331,11 +4331,11 @@
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333
 msgid "Show full diff anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Все одно Відображати всі відмінності"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:20
 msgid "comment"
-msgstr ""
+msgstr "коментар"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:21
 msgid "on pull request"
@@ -4343,7 +4343,7 @@
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:22
 msgid "No title"
-msgstr ""
+msgstr "Без назви"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:24
 msgid "on this changeset"