Mercurial > kallithea

changeset 7875:960ba6577cc0 default-i18n

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
i18n: updated translation for Ukrainian Currently translated at 24.9% (272 of 1093 strings)
author Oleksandr Shtalinberg <o.shtalinberg@gmail.com>
date Tue, 22 Oct 2019 08:11:22 +0200
parents 4a5d9774b67e
children 8ee2090f67b4
files kallithea/i18n/uk/LC_MESSAGES/kallithea.po
diffstat 1 files changed, 73 insertions(+), 70 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/kallithea/i18n/uk/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon Oct 21 09:38:00 2019 +0200
+++ b/kallithea/i18n/uk/LC_MESSAGES/kallithea.po	Tue Oct 22 08:11:22 2019 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-02 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-21 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-22 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: Oleksandr Shtalinberg <o.shtalinberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 "kallithea/uk/>\n"
@@ -188,7 +188,7 @@
 #: kallithea/controllers/files.py:364
 #, python-format
 msgid "Edited file %s via Kallithea"
-msgstr ""
+msgstr "Відредагований файл %s через Kallithea"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:380
 msgid "No changes"
@@ -252,7 +252,7 @@
 #: kallithea/controllers/forks.py:174
 #, python-format
 msgid "An error occurred during repository forking %s"
-msgstr ""
+msgstr "Під час forking репозиторію %s сталася помилка"
 
 #: kallithea/controllers/home.py:79
 msgid "Groups"
@@ -309,7 +309,7 @@
 #: kallithea/controllers/login.py:146
 #, python-format
 msgid "You have successfully registered with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ви успішно зареєстровані з  %s"
 
 #: kallithea/controllers/login.py:190
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
@@ -327,7 +327,7 @@
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:68
 #, python-format
 msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified"
-msgstr ""
+msgstr "Вказаний недійсний рецензент \"%s\""
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:131
 #, python-format
@@ -354,12 +354,12 @@
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:318
 #, python-format
 msgid "Error creating pull request: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка створення pull request: %s"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:345
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:368
 msgid "Error occurred while creating pull request"
-msgstr ""
+msgstr "Сталася помилка при створенні pull request"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:350
 msgid "Successfully opened new pull request"
@@ -372,12 +372,12 @@
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:401
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Тим часом додано наступних рецензентів: %s"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:405
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Тим часом було видалено наступних рецензентів: %s"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:421
 #: kallithea/model/pull_request.py:232
@@ -400,7 +400,7 @@
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:506
 #, python-format
 msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: changesets не знайдено під час відображення pull request з %s."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:520
 #, python-format
@@ -435,10 +435,12 @@
 msgid ""
 "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."
 msgstr ""
+"Помилка: деякі changesets  не знайдені під час відображення pull request з "
+"%s."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:588
 msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Різниця не може бути показана - версії PR не вдалося знайти."
 
 #: kallithea/controllers/search.py:136
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
@@ -706,7 +708,7 @@
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:172
 #, python-format
 msgid "Error occurred during creation of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сталася помилка при створенні repository group %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:177
 #, python-format
@@ -721,37 +723,37 @@
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:240
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сталася помилка при оновленні repository group %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:250
 #, python-format
 msgid "This group contains %s repositories and cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Ця група містить %s репозиторії, і їх неможливо видалити"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:257
 #, python-format
 msgid "This group contains %s subgroups and cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Ця група містить %s підгрупи і не може бути видалена"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:263
 #, python-format
 msgid "Removed repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Видалена група репозиторіїв %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:268
 #, python-format
 msgid "Error occurred during deletion of repository group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сталася помилка під час видалення групи репохиторіїв %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:352
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:382
 #: kallithea/controllers/admin/user_groups.py:294
 msgid "Cannot revoke permission for yourself as admin"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо відкликати дозвіл для себе як адміністратора"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:367
 msgid "Repository group permissions updated"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлено дозволи групи репозиторіїв"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repo_groups.py:399
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:358
@@ -762,17 +764,17 @@
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:136
 #, python-format
 msgid "Error creating repository %s"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка створення репозиторію  %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:194
 #, python-format
 msgid "Created repository %s from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Створено репозиторій  %s з %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:203
 #, python-format
 msgid "Forked repository %s as %s"
-msgstr ""
+msgstr "Роздвоєно репозиторій %s як %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:206
 #, python-format
@@ -782,37 +784,37 @@
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:235
 #, python-format
 msgid "Repository %s updated successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторій %s успішно оновлений"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:255
 #, python-format
 msgid "Error occurred during update of repository %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сталася помилка при оновленні репозиторію %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:273
 #, python-format
 msgid "Detached %s forks"
-msgstr ""
+msgstr "Від'єднано %s forks"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:276
 #, python-format
 msgid "Deleted %s forks"
-msgstr ""
+msgstr "Видалено %s forks"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:281
 #, python-format
 msgid "Deleted repository %s"
-msgstr ""
+msgstr "Видалений репозиторій %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:284
 #, python-format
 msgid "Cannot delete repository %s which still has forks"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо видалити репозиторій %s, що ще має forks"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:289
 #, python-format
 msgid "An error occurred during deletion of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сталася помилка під час видалення %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:329
 msgid "Repository permissions updated"
@@ -830,7 +832,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:402
 msgid "An error occurred during removal of field"
-msgstr ""
+msgstr "Під час видалення поля виникла помилка"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:416
 msgid "-- Not a fork --"
@@ -876,7 +878,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:541
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
-msgstr ""
+msgstr "Під час видалення статистики репозиторію сталася помилка"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:131
 msgid "Updated VCS settings"
@@ -921,7 +923,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:327
 msgid "Send email task created"
-msgstr ""
+msgstr "Надіслати електронною поштою завдання створено"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:355
 msgid "Hook already exists"
@@ -1068,6 +1070,8 @@
 msgid ""
 "Changeset was too big and was cut off, use diff menu to display this diff"
 msgstr ""
+"Набір змін був занадто великий і було відрізано, використовуйте меню діфф "
+"для показу цього порівняння"
 
 #: kallithea/lib/diffs.py:224
 msgid "No changes detected"
@@ -1104,7 +1108,7 @@
 #: kallithea/lib/helpers.py:729
 #, python-format
 msgid "%s more"
-msgstr ""
+msgstr "%s більше"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:730
 #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:43
@@ -1114,12 +1118,12 @@
 #: kallithea/lib/helpers.py:754
 #, python-format
 msgid "Fork name %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я розгалуження %s"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:775
 #, python-format
 msgid "Pull request %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pull request %s"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:785
 msgid "[deleted] repository"
@@ -1287,33 +1291,33 @@
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d день"
+msgstr[1] "%d днів"
+msgstr[2] "%d дня"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:337
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d година"
+msgstr[1] "%d годин"
+msgstr[2] "%d години"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:338
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d хвилина"
+msgstr[1] "%d хвилин"
+msgstr[2] "%d хвилини"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:339
 #, python-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d секунда"
+msgstr[1] "%d секунд"
+msgstr[2] "%d секунди"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:355
 #, python-format
@@ -1328,12 +1332,12 @@
 #: kallithea/lib/utils2.py:359
 #, python-format
 msgid "in %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "у %s і %s"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:362
 #, python-format
 msgid "%s and %s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%s і %s тому"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:365
 msgid "just now"
@@ -1342,7 +1346,7 @@
 #: kallithea/model/comment.py:68
 #, python-format
 msgid "on line %s"
-msgstr ""
+msgstr "в рядку %s"
 
 #: kallithea/model/comment.py:221 kallithea/model/pull_request.py:114
 msgid "[Mention]"
@@ -1371,10 +1375,11 @@
 #: kallithea/model/db.py:1642
 msgid "Default user has admin access to new repositories"
 msgstr ""
+"Користувач за промовчанням має доступ адміністратора до нових репозиторіїв"
 
 #: kallithea/model/db.py:1644
 msgid "Default user has no access to new repository groups"
-msgstr ""
+msgstr "Користувач за замовчуванням не має доступу до нових груп репозиторіїв"
 
 #: kallithea/model/db.py:1645
 msgid "Default user has read access to new repository groups"
@@ -4604,10 +4609,8 @@
 msgstr ""
 
 #: kallithea/templates/email_templates/comment.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Latest Changes"
 msgid "Status change:"
-msgstr "Останні зміни"
+msgstr "Зміна статусу:"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/comment.html:33
 msgid "The pull request has been closed."
@@ -5309,27 +5312,27 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:407
 msgid "files changed"
-msgstr ""
+msgstr "файли змінено"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:408
 msgid "files removed"
-msgstr ""
+msgstr "вилучені файли"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:410
 msgid "commit"
-msgstr ""
+msgstr "Фіксація"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:411
 msgid "file added"
-msgstr ""
+msgstr "файл додано"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:412
 msgid "file changed"
-msgstr ""
+msgstr "файл змінено"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:413
 msgid "file removed"
-msgstr ""
+msgstr "файл видалено"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:5
 #, python-format
@@ -5338,7 +5341,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:13
 msgid "Fork of"
-msgstr ""
+msgstr "Відгалуження з"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:18
 msgid "Clone from"
@@ -5367,23 +5370,23 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:92
 msgid "Trending files"
-msgstr ""
+msgstr "Популярні файли"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:106
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:109
 msgid "There are no downloads yet"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажень немає"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:111
 msgid "Downloads are disabled for this repository"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження відключені для цього репозиторію"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:117
 msgid "Download as zip"
-msgstr ""
+msgstr "Скачати як zip"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:121
 msgid "Check this to download archive with subrepos"
@@ -5391,12 +5394,12 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:123
 msgid "With subrepos"
-msgstr ""
+msgstr "З підрепо"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:161
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:163
 msgid "Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Канал"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:183
 msgid "Latest Changes"
@@ -5408,7 +5411,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:196
 msgid "Add or upload files directly via Kallithea"
-msgstr ""
+msgstr "Додайте або завантажте файли безпосередньо через Kallithea"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:204
 msgid "Push new repository"
@@ -5416,7 +5419,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:212
 msgid "Existing repository?"
-msgstr ""
+msgstr "Існуючий репозиторій?"
 
 #: kallithea/templates/summary/summary.html:230
 #, python-format