Mercurial > kallithea

changeset 7595:c247fc6e89da

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
i18n: updated translation for French Currently translated at 100.0% (1090 of 1090 strings)
author Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>
date Tue, 19 Mar 2019 08:20:36 +0000
parents faff12284f2a
children 18d9479bc93a
files kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po
diffstat 1 files changed, 163 insertions(+), 280 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po	Wed Mar 13 00:34:28 2019 +0000
+++ b/kallithea/i18n/fr/LC_MESSAGES/kallithea.po	Tue Mar 19 08:20:36 2019 +0000
@@ -8,16 +8,16 @@
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 20:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-26 06:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-20 10:03+0000\n"
 "Last-Translator: Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
-"stable/fr/>\n"
+"kallithea/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"
 
 #: kallithea/controllers/changelog.py:67
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:252 kallithea/lib/base.py:605
@@ -56,16 +56,13 @@
 msgstr "Augmenter le contexte du diff à %(num)s lignes"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:202
-#, fuzzy
-#| msgid "No permission to change pull request status"
 msgid "No permission to change status"
-msgstr "Permission manquante pour changer le statut du pull request"
+msgstr "Permission manquante pour changer le statut"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:213
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Successfully deleted pull request"
+#, python-format
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
-msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès"
+msgstr "La requête de pull %s a été supprimée avec succès"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:320 kallithea/controllers/files.py:97
 #: kallithea/controllers/files.py:117 kallithea/controllers/files.py:727
@@ -73,28 +70,25 @@
 msgstr "Une telle révision n'existe pas pour ce dépôt"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:66
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Clone remote repository"
+#, python-format
 msgid "Could not find other repository %s"
-msgstr "Cloner le dépôt distant"
+msgstr "Impossible de trouver l'autre dépôt %s"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
-msgstr "Impossible de comparer des dépôts sans utiliser un ancêtre commun"
+msgstr "Impossible de comparer des dépôts de types différents"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:244
 msgid "Cannot show empty diff"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'afficher un diff vide"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:246
 msgid "No ancestor found for merge diff"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun ancêtre trouvé pour le diff de fusion"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:250
 msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare"
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs ancêtres de fusion trouvés pour la comparaison de fusion"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:266
 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
@@ -331,10 +325,9 @@
 msgstr "Mauvais captcha"
 
 #: kallithea/controllers/login.py:145
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You have successfully registered into Kallithea"
+#, python-format
 msgid "You have successfully registered with %s"
-msgstr "Vous vous êtes inscrits avec succès à Kallithea"
+msgstr "Vous vous êtes inscrit avec succès avec %s"
 
 #: kallithea/controllers/login.py:189
 msgid "A password reset confirmation code has been sent"
@@ -392,20 +385,18 @@
 msgstr "La requête de pull a été ouverte avec succès"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:375
-#, fuzzy
-#| msgid "Pull request update created"
 msgid "New pull request iteration created"
-msgstr "Mise à jour de la pull request créée"
+msgstr "Nouvelle itération de requête de pull créée"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:403
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Entretemps, les relecteurs suivants on été ajoutés : %s"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:407
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Entretemps, les relecteurs suivants ont été supprimés : %s"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:423
 #: kallithea/model/pull_request.py:234
@@ -421,16 +412,16 @@
 msgstr "La requête de pull a été supprimée avec succès"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:481
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Changeset for %s %s not found in %s"
+#, python-format
 msgid "Revision %s not found in %s"
-msgstr "Ensemble de changements pour %s %s non trouvé dans %s"
+msgstr "Révision %s non trouvée dans %s"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:508
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "No changesets found for updating this pull request."
+#, python-format
 msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."
-msgstr "Pas de changeset trouvé pour ce pull request."
+msgstr ""
+"Erreur : Pas de changeset trouvé lors de l'affichage la requête de pull de "
+"%s."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:522
 #, python-format
@@ -444,47 +435,43 @@
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:543
 #, python-format
 msgid "The following additional changes are available on %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Les modifications additionnelles suivantes sont disponibles sur %s :"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:545
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:549
-#, fuzzy
-#| msgid "No changesets found for updating this pull request."
 msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."
-msgstr "Pas de changeset trouvé pour ce pull request."
+msgstr "Pas de changeset additionnel trouvé pour cette requête de pull."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:557
 #, python-format
 msgid "Note: Branch %s has another head: %s."
-msgstr "Note: La branche %s a une autre tête: %s."
+msgstr "Note: La branche %s a une autre tête : %s."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:564
-#, fuzzy
-#| msgid "Git pull requests don't support updates yet."
 msgid "Git pull requests don't support iterating yet."
-msgstr ""
-"Le smises à jour des Git pull requests ne sont pas encore supportées."
+msgstr "Les itérations des requêtes de pull Git ne sont pas encore supportées."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:566
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "No changesets found for updating this pull request."
+#, python-format
 msgid ""
 "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."
-msgstr "Pas de changeset trouvé pour ce pull request."
+msgstr ""
+"Erreur : certains changesets n'ont pas été trouvés lors de l'affichage la "
+"requête de pull depuis %s."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:590
-#, fuzzy
-#| msgid "The resource could not be found"
 msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."
-msgstr "Ressource introuvable"
+msgstr ""
+"Le diff ne peut pas être affiché : révisions des requêtes de pull "
+"introuvables."
 
 #: kallithea/controllers/search.py:136
 msgid "Invalid search query. Try quoting it."
-msgstr "Requête invalide. Essayer de la mettre entre guillemets."
+msgstr "Requête invalide. Essayez de la mettre entre guillemets."
 
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "The server has no search index."
-msgstr ""
+msgstr "Le serveur n'a pas d'index de recherche."
 
 #: kallithea/controllers/search.py:143
 msgid "An error occurred during search operation."
@@ -855,13 +842,12 @@
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:387
 #, python-format
 msgid "Field validation error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de validation du champ : %s"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:390
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "An error occurred during creation of field"
+#, python-format
 msgid "An error occurred during creation of field: %r"
-msgstr "Une erreur est survenue durant la création du champ"
+msgstr "Une erreur est survenue durant la création du champ : %r"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:401
 msgid "An error occurred during removal of field"
@@ -982,14 +968,14 @@
 msgstr "Tâche d'envoi d'e-mail créée"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:355
-#, fuzzy
-#| msgid "No data ready yet"
 msgid "Hook already exists"
-msgstr "Aucune donnée actuellement disponible"
+msgstr "Le hook existe déjà"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:357
 msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."
 msgstr ""
+"Les hooks intégrés sont en lecture seule. Merci de choisir un autre nom pour "
+"le hook."
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:360
 msgid "Added new hook"
@@ -1528,10 +1514,8 @@
 msgstr "En cours de relecture"
 
 #: kallithea/model/db.py:2265
-#, fuzzy
-#| msgid "Approved"
 msgid "Not approved"
-msgstr "Approuvée"
+msgstr "Non approuvée"
 
 #: kallithea/model/db.py:2266
 msgid "Approved"
@@ -1560,13 +1544,13 @@
 msgstr "Le nom ne doit pas contenir seulement des chiffres"
 
 #: kallithea/model/notification.py:165
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s on %(branch)s"
+#, python-format
 msgid ""
 "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on "
 "%(branch)s"
 msgstr ""
-"[Commentaire] Changeset %(short_id)s de %(repo_name)s dans %(branch)s"
+"[Commentaire] Changeset %(short_id)s « %(message_short)s » de %(repo_name)s "
+"dans %(branch)s"
 
 #: kallithea/model/notification.py:168
 #, python-format
@@ -1579,6 +1563,8 @@
 "[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "
 "%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"
 msgstr ""
+"[Revue] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s « %(pr_title_short)s » depuis "
+"%(pr_source_branch)s par %(pr_owner_username)s"
 
 #: kallithea/model/notification.py:171
 #, python-format
@@ -1586,6 +1572,8 @@
 "[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from "
 "%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s"
 msgstr ""
+"[Commentaire] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s « %(pr_title_short)s » depuis "
+"%(pr_source_branch)s par %(pr_owner_username)s"
 
 #: kallithea/model/notification.py:184
 msgid "Closing"
@@ -1600,10 +1588,8 @@
 "%(pr_title)s"
 
 #: kallithea/model/pull_request.py:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Status change from pull request"
 msgid "Cannot create empty pull request"
-msgstr "Changement de statut -> %s"
+msgstr "Impossible de créer une requête de pull vide"
 
 #: kallithea/model/pull_request.py:219
 #, python-format
@@ -1611,55 +1597,44 @@
 "Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a "
 "later %s revision to %s"
 msgstr ""
+"Impossible de créer la requête de pull : fusion croisée détectée, merci de "
+"fusionner une révision plus vieille de %s vers %s"
 
 #: kallithea/model/pull_request.py:247 kallithea/model/pull_request.py:382
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm to delete this pull request"
 msgid "You are not authorized to create the pull request"
-msgstr "Veuillez confirmer la suppression de cette requête de pull"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer cette requête de pull"
 
 #: kallithea/model/pull_request.py:341
-#, fuzzy
-#| msgid "Missing changesets since the previous pull request:"
 msgid "Missing changesets since the previous iteration:"
-msgstr "Changeset manquant depuis la précédente pull request :"
+msgstr "Changeset manquant depuis la précédente itération :"
 
 #: kallithea/model/pull_request.py:348
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:"
+#, python-format
 msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:"
-msgstr "Nouveau changeset sur %s %s depuis la précédente pull request :"
+msgstr "Nouveau changeset sur %s %s depuis la précédente itération :"
 
 #: kallithea/model/pull_request.py:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Ancestor didn't change - show diff since previous version:"
 msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:"
-msgstr ""
-"L'ancêtre n'a pas changé - montrer les différences avec la version "
-"précédente :"
+msgstr "L'ancêtre n'a pas changé - diff depuis l'itération précédente :"
 
 #: kallithea/model/pull_request.py:362
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This pull request is based on another %s revision and there is no "
-#| "simple diff."
+#, python-format
 msgid ""
 "This iteration is based on another %s revision and there is no simple "
 "diff."
 msgstr ""
-"Cette demande de pull est basée sur une autre révision %s et il n'y a pas "
-"de diff simple."
+"Cette itération est basée sur une autre révision %s et il n'y a pas de diff "
+"simple."
 
 #: kallithea/model/pull_request.py:364
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "No changes found on %s %s since previous version."
+#, python-format
 msgid "No changes found on %s %s since previous iteration."
-msgstr "Aucun changement constaté sur %s %s depuis la version précédente."
+msgstr "Aucun changement constaté sur %s %s depuis l'itération précédente."
 
 #: kallithea/model/pull_request.py:390
 #, python-format
 msgid "Closed, next iteration: %s ."
-msgstr ""
+msgstr "Fermé, itération suivante : %s."
 
 #: kallithea/model/scm.py:698
 msgid "latest tip"
@@ -2021,7 +1996,7 @@
 
 #: kallithea/templates/login.html:44
 msgid "Stay logged in after browser restart"
-msgstr ""
+msgstr "Rester connecté après un redémarrage du navigateur"
 
 #: kallithea/templates/login.html:52
 msgid "Forgot your password ?"
@@ -2410,10 +2385,8 @@
 msgstr "Nouveau gist"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "name this file..."
 msgid "Name this gist ..."
-msgstr "nommez ce fichier…"
+msgstr "Nommer ce gist…"
 
 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:53
 msgid "Create Private Gist"
@@ -2623,6 +2596,10 @@
 "account, as if you had provided the script or service with your actual\n"
 "password.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Les clés API sont utilisées pour permettre à des scripts et des services "
+"d'accéder à %s en utilisant votre compte, comme si vous aviez fourni votre "
+"mot de passe à ces scripts ou services.\n"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:86
 msgid ""
@@ -2631,6 +2608,12 @@
 "nor passed to untrusted scripts or services. If such sharing should\n"
 "happen anyway, reset the API key on this page to prevent further use.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Comme les mots de passe, les clés API ne devraient donc jamais être "
+"diffusées à des tiers, ni passés à des scripts ou services auxquels vous ne "
+"faites pas confiance. Si cette diffusion a tout de même lieu, vous pouvez "
+"réinitialiser la clé API sur cette page pour qu'elle ne puisse plus être "
+"utilisée.\n"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:9
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:9
@@ -2684,14 +2667,13 @@
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:4
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:4
 msgid "Gravatar"
-msgstr ""
+msgstr "Gravatar"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:10
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Change avatar at"
+#, python-format
 msgid "Change %s avatar at"
-msgstr "Changer l'avatar sur"
+msgstr "Changer l'avatar de %s sur"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:12
@@ -2739,10 +2721,8 @@
 msgstr "Accès anonyme"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Anonymous access"
 msgid "Allow anonymous access"
-msgstr "Accès anonyme"
+msgstr "Permettre l'accès anonyme"
 
 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:10
 #, python-format
@@ -3002,26 +2982,20 @@
 msgstr "Supprimer ce groupe de dépôts"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Not Reviewed"
 msgid "Not visible"
-msgstr "Pas encore relue"
+msgstr "Non visible"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Visible"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Repository"
 msgid "Add repos"
 msgstr "Ajouter un dépôt"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Add user group"
 msgid "Add/Edit groups"
-msgstr "Ajouter un groupe d'utilisateurs"
+msgstr "Ajouter/Modifier les groupes d'utilisateurs"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:11
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:11
@@ -3086,10 +3060,9 @@
 msgstr "Confirmer la suppression de ce groupe"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:4
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Repository Group: %s"
+#, python-format
 msgid "Repository group %s"
-msgstr "Groupe de dépôts : %s"
+msgstr "Groupe de dépôts %s"
 
 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:5
 msgid "Repository Groups Administration"
@@ -3377,10 +3350,8 @@
 msgstr "Dépôt privé"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Fork repository %s"
 msgid "Fork of repository"
-msgstr "Forker le dépôt %s"
+msgstr "Forker du dépôt"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:7
 msgid "Remote repository URL"
@@ -3452,10 +3423,8 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:44
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Type name of reviewer to add"
 msgid "Type name of user"
-msgstr "Saisir le nom du relecteur à ajouter"
+msgstr "Saisir le nom de l'utilisateur"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:45
 msgid "Change owner of this repository."
@@ -3537,7 +3506,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:19
 msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block"
-msgstr ""
+msgstr "Bloc de personnalisation HTML/JavaScript/CSS"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:22
 msgid ""
@@ -3548,6 +3517,11 @@
 "specific customizations like adding a                         project "
 "banner at the top of every page."
 msgstr ""
+"HTML (potentiellement avec du JavaScript et/ou du CSS) qui sera ajouté en "
+"bas de chaque page. Cela peut être utilisé pour les systèmes d'analyse de "
+"trafic Web (comme Google Analytics ou Piwik), mais aussi pour effectuer des "
+"personnalisations spécifiques à une instance, comme ajouter une bannière de "
+"projet en haut de chaque page."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:32
 msgid "ReCaptcha public key"
@@ -3597,10 +3571,8 @@
 msgstr "Erreur lors de la suppression du hook"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Rescan option"
 msgid "Rescan options"
-msgstr "Option de scan"
+msgstr "Options de scan"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:9
 msgid "Delete records of missing repositories"
@@ -3799,10 +3771,8 @@
 "Afficher ou cacher le numéro de version de Kallithea dans le pied de page."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Show as raw"
 msgid "Show user Gravatars"
-msgstr "Montrer en brut"
+msgstr "Afficher les Gravatars des utilisateurs"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:29
 msgid ""
@@ -3842,22 +3812,6 @@
 msgstr "URL de clone"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"
-#| "{repo}'.\n"
-#| "                                                        The following "
-#| "variables are available:\n"
-#| "                                                        {scheme} "
-#| "'http' or 'https' sent from running Kallithea server,\n"
-#| "                                                        {user}   "
-#| "current user username,\n"
-#| "                                                        {netloc} "
-#| "network location/server host of running Kallithea server,\n"
-#| "                                                        {repo}   full "
-#| "repository name,\n"
-#| "                                                        {repoid} ID of "
-#| "repository, can be used to contruct clone-by-id"
 msgid ""
 "Schema of clone URL construction eg. '{scheme}://{user}@{netloc}/"
 "{repo}'.\n"
@@ -3874,13 +3828,12 @@
 "                                                    {repoid} ID of "
 "repository, can be used to construct clone-by-id"
 msgstr ""
-"Modèle de construction d'URL de clone. Par exemple : '{scheme}://{user}"
-"@{netloc}/{repo}'.\n"
+"Modèle de construction d'URL de clone. Par exemple : "
+"'{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'.\n"
 "                                                       Les variables "
 "suivantes sont disponibles :\n"
-"                                                        {scheme}    "
-"'http' ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours "
-"d'utilisation,\n"
+"                                                        {scheme}    'http' "
+"ou 'https' envoyé à partir du serveur Kallithea en cours d'utilisation,\n"
 "                                                        {user}     nom de "
 "l'utilisateur courant,\n"
 "                                                        {netloc}    "
@@ -3891,28 +3844,20 @@
 "dépôt, peut être utilisé pour cloner par ID."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository Size"
 msgid "Repository page size"
-msgstr "Taille du dépôt"
+msgstr "Taille de la page du dépôt"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination "
-#| "is shown."
 msgid ""
 "Number of items displayed in the repository pages before pagination is "
 "shown."
 msgstr ""
-"Nombre d'éléments affichés dans les grilles des pages admin avant "
-"d'afficher la pagination."
+"Nombre d'éléments affichés dans les pages des dépôts avant d'afficher la "
+"pagination."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Admin pages items"
 msgid "Admin page size"
-msgstr "Élements des pages admin"
+msgstr "Taille de la page d'admin"
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:65
 msgid ""
@@ -4254,14 +4199,10 @@
 msgstr "Connexion à votre compte"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Forgot password ?"
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
 
 #: kallithea/templates/base/base.html:383
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't have an account ?"
 msgid "Don't have an account?"
 msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"
 
@@ -4345,7 +4286,7 @@
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:28
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Réessayer"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:29
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:64
@@ -4353,10 +4294,8 @@
 msgstr "Envoi…"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable downloads"
 msgid "Unable to post"
-msgstr "Activer les téléchargements"
+msgstr "Impossible de publier"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:31
 msgid "Add Another Comment"
@@ -4421,7 +4360,7 @@
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:46
 msgid "Type name of user or member to grant permission"
-msgstr ""
+msgstr "Saisir le nom de l'utilisateur ou du membre à qui donner l'autorisation"
 
 #: kallithea/templates/base/root.html:47
 msgid "Failed to revoke permission"
@@ -4539,33 +4478,27 @@
 msgstr "Position dans cette liste de changesets"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:35
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Changeset status: %s\n"
-#| "Click to open associated pull request %s"
+#, python-format
 msgid ""
 "Changeset status: %s by %s\n"
 "Click to open associated pull request %s"
 msgstr ""
-"Statut du changeset : %s\n"
+"Statut du changeset : %s par %s\n"
 "Cliquer pour ouvrir la requête de pull %s associée"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:41
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Changeset status: %s"
+#, python-format
 msgid "Changeset status: %s by %s"
-msgstr "Statut de changeset : %s"
+msgstr "Statut de changeset : %s par %s"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:60
 msgid "Expand commit message"
 msgstr "Développer le message de commit"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:76
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%d comment"
-#| msgid_plural "%d comments"
+#, python-format
 msgid "%s comments"
-msgstr "%d commentaire"
+msgstr "%s commentaires"
 
 #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:80
 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:63
@@ -4683,12 +4616,10 @@
 msgstr "Changement de statut"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Use @username inside this text to notify another user."
 msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user."
 msgstr ""
-"Utilisez @nomutilisateur dans ce texte pour envoyer une notification à un "
-"autre utilisateur."
+"Les commentaires sont en texte brut. Utilisez @nomutilisateur pour envoyer "
+"une notification à un autre utilisateur."
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:92
 msgid "Set changeset status"
@@ -4704,10 +4635,8 @@
 msgstr "Aucun changement"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:113
-#, fuzzy
-#| msgid "on pull request"
 msgid "Finish pull request"
-msgstr "sur la requête de pull"
+msgstr "Terminer la requête de pull"
 
 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:116
 msgid "Close"
@@ -4765,22 +4694,16 @@
 msgstr "Fichiers affectés"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "New file mode"
 msgid "No file before"
-msgstr "Mode du nouveau fichier"
+msgstr "Pas de fichier précédent"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "file removed"
 msgid "File before"
-msgstr "fichier supprimé"
+msgstr "Fichier précédent"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Unmodified"
 msgid "Modified"
-msgstr "Non modifié"
+msgstr "Modifié"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:42
 msgid "Deleted"
@@ -4791,22 +4714,17 @@
 msgstr "Renommé"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:48
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Unknown error"
+#, python-format
 msgid "Unknown operation: %r"
-msgstr "Erreur inconnue"
+msgstr "Opération inconnue : %r"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "No filename"
 msgid "No file after"
-msgstr "Aucun nom de fichier"
+msgstr "Aucun fichier suivant"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Files affected"
 msgid "File after"
-msgstr "Fichiers affectés"
+msgstr "Fichier suivant"
 
 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:60
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:43
@@ -4828,19 +4746,19 @@
 
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:12
 msgid "Criss cross merge situation with multiple merge ancestors detected!"
-msgstr ""
+msgstr "Fusion croisée avec plusieurs ancêtres de fusion détectée !"
 
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:15
 msgid ""
 "Please merge the target branch to your branch before creating a pull "
 "request."
 msgstr ""
+"Merci de fusionner la branche cible dans votre branche avant de créer une "
+"requête de pull."
 
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Ancestor"
 msgid "Merge Ancestor"
-msgstr "Ancêtre"
+msgstr "Ancêtre de fusion"
 
 #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:40
 msgid "Show merge diff"
@@ -4919,50 +4837,40 @@
 msgstr "En cours de création"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:4
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Comment from %s on %s changeset %s"
+#, python-format
 msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\""
-msgstr "Commentaire de %s sur le changeset de %s (%s)"
+msgstr "Mention dans le commentaire sur le changeset « %s »"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:4
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Comment from %s on %s changeset %s"
+#, python-format
 msgid "Comment on Changeset \"%s\""
-msgstr "Commentaire de %s sur le changeset de %s (%s)"
+msgstr "Commentaire sur le changeset « %s »"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Changeset"
 msgid "Changeset on"
-msgstr "Changements"
+msgstr "Changeset sur"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:23
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:22
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:28
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:30
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Branch"
 msgid "branch"
-msgstr "Branche"
+msgstr "branche"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:29
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:23
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "par"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/comment.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Status change"
 msgid "Status change:"
-msgstr "Changement de statut"
+msgstr "Changement de statut :"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/comment.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "This pull request has been closed and can not be updated."
 msgid "The pull request has been closed."
-msgstr "Cette pull request a été fermée et ne peut pas être mise à jour."
+msgstr "La requête de pull a été fermée."
 
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:9
 #, python-format
@@ -4976,14 +4884,12 @@
 "compte."
 
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This account is managed with %s and the password cannot be changed here"
 msgid ""
 "This account is however managed outside this system and the password "
 "cannot be changed here."
 msgstr ""
-"Ce compte est géré avec %s et le mot de passe ne peut pas être changé ici"
+"Cependant, ce compte est géré hors de ce système et le mot de passe ne peut "
+"pas être changé ici."
 
 #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:28
 msgid "To set a new password, click the following link"
@@ -5006,56 +4912,48 @@
 "tenez pas compte de ce message."
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:4
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%s mentioned you on %s pull request \"%s\""
+#, python-format
 msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s"
-msgstr "%s a mentionné votre nom dans la requête de pull %s « %s »"
+msgstr "Mention sur la requête de pull %s « %s » par %s"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:4
 #, python-format
 msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouté comme relecteur de la requête de pull %s « %s » par %s"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:12
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Pull request %s"
 msgid "Pull request"
-msgstr "Requête de pull %s"
+msgstr "Requête de pull"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:19
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:27
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "depuis"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:25
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:33
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "vers"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%s mentioned you on %s pull request \"%s\""
+#, python-format
 msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\""
-msgstr "%s a mentionné votre nom dans la requête de pull %s « %s »"
+msgstr "Mention dans le commentaire sur la requête de pull %s « %s »"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Pull Request Content"
+#, python-format
 msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed"
-msgstr "Contenu de la requête de pull"
+msgstr "Requête de pull %s « %s » fermée"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Comment from %s on %s pull request \"%s\""
+#, python-format
 msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\""
-msgstr "Commentaire de %s sur la requête de pull %s « %s »"
+msgstr "Commentaire sur la requête de pull %s « %s »"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/registration.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Group Name"
 msgid "Full Name"
-msgstr "Nom du groupe"
+msgstr "Nom complet"
 
 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:15
 #, python-format
@@ -5113,10 +5011,8 @@
 msgstr "Créer un nouveau fichier"
 
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "New file mode"
 msgid "New file type"
-msgstr "Mode du nouveau fichier"
+msgstr "Type du nouveau fichier"
 
 #: kallithea/templates/files/files_add.html:64
 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:34
@@ -5216,8 +5112,7 @@
 msgstr "Afficher la source"
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:34
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Edit on Branch:%s"
+#, python-format
 msgid "Edit on Branch: %s"
 msgstr "Éditer sur la branche : %s"
 
@@ -5243,22 +5138,16 @@
 msgstr "Fichier binaire (%s)"
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "File is too big to display"
 msgid "File is too big to display."
-msgstr "Ce fichier est trop gros pour être affiché"
+msgstr "Ce fichier est trop gros pour être affiché."
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Show full diff anyway"
 msgid "Show full annotation anyway."
-msgstr "Afficher le diff complet quand même"
+msgstr "Afficher l'annotation complète quand même."
 
 #: kallithea/templates/files/files_source.html:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Show as raw"
 msgid "Show as raw."
-msgstr "Montrer en brut"
+msgstr "Montrer en texte brut."
 
 #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:5
 msgid "annotation"
@@ -5476,10 +5365,8 @@
 msgstr "Résumer les changements"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Reviewer voting result"
 msgid "Voting Result"
-msgstr "Résultat du vote des relecteurs"
+msgstr "Résultat du vote"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:70
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:71
@@ -5511,10 +5398,8 @@
 msgstr "Puller les modifications"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration"
 msgid "Next iteration"
-msgstr "Enregistrement"
+msgstr "Prochaine itération"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:153
 msgid "Current revision - no change"
@@ -5525,6 +5410,9 @@
 "Pull request iterations do not change content once created. Select a "
 "revision to create a new iteration."
 msgstr ""
+"Les itérations de requête de pull ne modifient pas de contenu une fois "
+"qu'elles sont créées. Sélectionnez une révision pour créer une nouvelle "
+"itération."
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:187
 msgid "Save Changes"
@@ -5532,18 +5420,15 @@
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:188
 msgid "Create New Iteration with Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une nouvelle itération avec ces modifications"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:189
 msgid "Cancel Changes"
 msgstr "Annuler les modifications"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:197
-#, fuzzy
-#| msgid "%d reviewer"
-#| msgid_plural "%d reviewers"
 msgid "Reviewers"
-msgstr "%d relecteur"
+msgstr "Relecteurs"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:223
 msgid "Remove reviewer"
@@ -5617,10 +5502,8 @@
 msgstr "Requêtes de pull créées par moi"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Pull Requests Created by Me"
 msgid "Pull Requests Needing My Review"
-msgstr "Requêtes de pull créées par moi"
+msgstr "Requêtes de pull nécessitant ma relecture"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:40
 msgid "Pull Requests I Participate In"