# Italian translations for sumwars package.
# Copyright (C) 2009 THE sumwars'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sumwars package
# 
# Francesco Miglietta (fra9000) <miglietta.francesco@gmail.com>, 2010
# 
# Eugenio Fagioli <eugenio.fagioli@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sumwars 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-09 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 14:22+0000\n"
"Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/sumwars/"
"joringsbridge/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"

#: joringsbridge.xml:2
msgid "Joringsbridge"
msgstr "Joringsbridge"

#: joringsbridge.xml:3 joringsbridge.xml:392
msgid "joringsbridge"
msgstr "Joringsbridge"

#: joringsbridge.xml:105
msgid "I'm begging you, my prince!"
msgstr "Ti prego, mio principe!"

#: joringsbridge.xml:106
msgid "Leave at least a handful of soldiers here."
msgstr "Lascia qui almeno un manipolo di soldati."

#: joringsbridge.xml:108
msgid "I can barly guard the village, let alone the surrounding farms!"
msgstr ""
"Posso a malapena controllare il villaggio, figuriamoci le fattorie "
"circostanti!"

#: joringsbridge.xml:111
msgid "Silence!"
msgstr "Silenzio!"

#: joringsbridge.xml:112
msgid "..."
msgstr "..."

#: joringsbridge.xml:113
msgid "The safety of the country has absolute priority."
msgstr "La sicurezza del paese ha la priorita' assoluta."

#: joringsbridge.xml:114
msgid "Surely you can handle a hand full of lousy goblins."
msgstr "Sicuramente potrai tenere a bada una banda di sudici goblin."

#: joringsbridge.xml:115
msgid "Not to mention you have a mighty summoner at your side."
msgstr "Senza considerare che hai un potente evocatore al tuo fianco."

#: joringsbridge.xml:116
msgid "That's more than enough."
msgstr "Questo e' piu' che sufficiente."

#: joringsbridge.xml:117
msgid "But the honourable mage has other duties!"
msgstr "Ma l'onorabile mago ha altri doveri onorevole ha altri compiti!"

#: joringsbridge.xml:118
msgid "Quite so!"
msgstr "Proprio cosi'!"

#: joringsbridge.xml:119
msgid ""
"The pursuit of pathetic goblins is neither my duty nor do I see the point of "
"such absurd amusement."
msgstr ""
"La caccia a patetici goblin non e' ne' il mio dovere ne' qualcosa che mi "
"faccia divertire."

#: joringsbridge.xml:121
msgid ""
"What would you do were the village to be attacked while I was on a fruitless "
"hunt for goblins?"
msgstr ""
"Cosa faresti se il villaggio venisse attaccato mentre io sono a caccia di "
"goblin?"

#: joringsbridge.xml:122
msgid "And you really have no time to help out a bit?"
msgstr "E tu davvero non hai tempo per aiutarci?"

#: joringsbridge.xml:123
msgid "My humble apologies, but the council has given me very important tasks."
msgstr ""
"Le mie umili scuse, ma il consiglio mi ha dato importanti compiti da "
"adempiere."

#: joringsbridge.xml:124
msgid "As much as I'd like to help, I don't have any room for such a thing."
msgstr "Per quanto mi piacerebbe aiutare, non ho tempo per una cosa simile."

#: joringsbridge.xml:125
msgid ""
"But may I use this unique opportunity to congratulate you on your upcoming "
"wedding with the archmage Ireana of"
msgstr ""
"Posso approfittare di questa opportunita' unica per congratularmi con lei "
"per il suo imminente matrimonio con l'Arcimaga Ireana"

#: joringsbridge.xml:126
msgid "Thanks, that is enough."
msgstr "Grazie, basta cosi'."

#: joringsbridge.xml:133
msgid "Sergeant Lutterer"
msgstr "Sergente Lutterer"

#: joringsbridge.xml:137
msgid "Self-satisfied parasite, that mage!"
msgstr "Quel mago e' un parassita pieno di se'!"

#: joringsbridge.xml:139
msgid ""
"I just hope the kingdom has big granaries, if the greenskins torch the "
"fields."
msgstr ""
"Spero solo che il regno abbia abbastanza granai nel caso in cui i goblin "
"iniziassero a bruciare i campi."

#: joringsbridge.xml:140
msgid "The presence of the mage alone will drive out every goblin!"
msgstr "La sola presenza del mago stanera' ogni goblin."

#: joringsbridge.xml:141
msgid "Stop bugging the prince with your incompetence."
msgstr "Smetti di annoiare il principe con la tua incompetenza!"

#: joringsbridge.xml:142
msgid "!"
msgstr "!"

#: joringsbridge.xml:143
msgid "Don't you have something better to do?"
msgstr "Non hai niente di meglio da fare?"

#: joringsbridge.xml:145
msgid "And they say, my kind is cold-hearted..."
msgstr "E poi dicono che sono insensibile di natura..."

#: joringsbridge.xml:147
msgid "And they say, our kind is cold-hearted..."
msgstr "E poi dicono che siamo insensibili di natura..."

#: joringsbridge.xml:169
msgid "Guards! Guards!"
msgstr "Guardie! Guardie!"

#: joringsbridge.xml:175
msgid "Help! My farm is being raided by goblins!"
msgstr "Aiutatemi! La mia fattoria e' stata invasa dai goblin!"

#: joringsbridge.xml:176
msgid "My family..."
msgstr "La mia famiglia..."

#: joringsbridge.xml:185
msgid "Take the fool away!"
msgstr "Mandate via il pazzo!"

#: joringsbridge.xml:186
msgid "The prince has more important matters to tend to."
msgstr "Il principe ha cose piu' importanti di cui occuparsi."

#: joringsbridge.xml:189
msgid "Wait!"
msgstr "Aspetta!"

#: joringsbridge.xml:190
msgid "What happened?"
msgstr "Cosa e' successo?"

#: joringsbridge.xml:192
msgid "Forgive me, my prince, but my wife and my children are still there."
msgstr "Perdonami, mio principe, ma mia moglie e i miei figli sono ancora li'."

#: joringsbridge.xml:193
msgid "I don't know how long the house will withstand them."
msgstr "Non so' per quanto tempo ancora la casa li potra' proteggere."

#: joringsbridge.xml:194
msgid "I beg of you: help me!"
msgstr "Ti imploro: aiutami!"

#: joringsbridge.xml:196
msgid "We..."
msgstr "Noi..."

#: joringsbridge.xml:197
msgid "My prince!"
msgstr "Mio principe!"

#: joringsbridge.xml:198
msgid "We don't have time!"
msgstr "Non abbiamo tempo!"

#: joringsbridge.xml:199
msgid "The demons are at the northern border!"
msgstr "I Demoni sono al confine nord!"

#: joringsbridge.xml:201
msgid "I know!"
msgstr "Lo so'!"

#: joringsbridge.xml:204
msgid "2000 gold pieces for everyone who is willing to help this humble man!"
msgstr "2000 monete d'oro per chiunque vorra' aiutare quest'uomo disperato!"

#: joringsbridge.xml:205
msgid "ts"
msgstr "ts"

#: joringsbridge.xml:208
msgid "2000 gold pieces."
msgstr "2000 monete d'oro."

#: joringsbridge.xml:210
msgid "2000 for every one."
msgstr "2000 ciascuno."

#: joringsbridge.xml:212
msgid "That could almost be worth the trouble."
msgstr "Potrebbe valerne la pena."

#: joringsbridge.xml:240 joringsbridge.xml:251
msgid "Don't even think about it!"
msgstr "Non pensarci nemmeno!"

#: joringsbridge.xml:241
msgid "You are to go to Dwarfenwall immediately!"
msgstr "Devi andare immediatamente a Dwarfenwall!"

#: joringsbridge.xml:242
msgid "Where do you come from? Didn't I exclude you?"
msgstr "E tu da dove esci vieni? Non ti avevo escluso?"

#: joringsbridge.xml:243 joringsbridge.xml:254
msgid "Your trifles cannot stop me."
msgstr "Le tue sciocchezze non mi fermeranno."

#: joringsbridge.xml:244
msgid "The blood always works..."
msgstr "Il sangue funziona sempre..."

#: joringsbridge.xml:245
msgid "Ah!"
msgstr "Ah!"

#: joringsbridge.xml:246
msgid ""
"The mage over there has another of those crystals on his staff, hasn't he?"
msgstr ""
"Il mago laggiu' ha un altro di quei cristalli incastonato nel suo bastone?"

#: joringsbridge.xml:247
msgid "You people are really unnerving somehow."
msgstr "Certe volte siete davvero inquietanti."

#: joringsbridge.xml:248
msgid "Who cares what you think? Let the peasant be a peasant and get moving!"
msgstr ""
"A chi interessa cosa pensi? Lascia che il contadino faccia il contadino e "
"comincia a muoverti!"

#: joringsbridge.xml:249 joringsbridge.xml:258
msgid "Well..."
msgstr "Hmm..."

#: joringsbridge.xml:252
msgid "You have to go to Dwarfenwall immediately!"
msgstr "Devi andare a Dwarfenwall immediatamente!"

#: joringsbridge.xml:253
msgid "Where did you pop out from? Didn't we exclude you?"
msgstr "Da dove siete usciti fuori? Non vi avevo escluso?"

#: joringsbridge.xml:255
msgid "Rubbish! Take a look at the crystal on the mege's staff."
msgstr ""
"Feccia! Dai un occhiata al cristallo incastonato nella staffa del mago!"

#: joringsbridge.xml:256
msgid "Looks like our model, doesn't it?"
msgstr "Sembra il nostro, vero?"

#: joringsbridge.xml:257
msgid "Whatever. Get moving!"
msgstr "Comunque, vediamo di muoverci!"

#: joringsbridge.xml:261
msgid "Help the peasant?"
msgstr "Aiutando il contadino?"

#: joringsbridge.xml:262
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: joringsbridge.xml:263
msgid "No"
msgstr "No"

#: joringsbridge.xml:277
msgid "Only a stone would watch deedless."
msgstr "Solo una pietra starebbe li' a guardare."

#: joringsbridge.xml:278
msgid "Who knows how many sou... goblins are walking around there!"
msgstr "Chissa' quanti goblin ci sono qui in giro!"

#: joringsbridge.xml:279
msgid "And we get money. Two birds with one stone."
msgstr "E noi prendiamo i soldi. Due piccioni con una fava."

#: joringsbridge.xml:282 joringsbridge.xml:287
msgid "What do you think you're doing? You are to go to Dwarfenwall!"
msgstr "Cosa pensi tu stia facendo? Devi andare a Dwarfenwall!"

#: joringsbridge.xml:283
msgid "When I get there was never part of the deal!"
msgstr "L'ora del mio arrivo non e' mai stato parte dell'affare!"

#: joringsbridge.xml:284
msgid "If the city is lost, I'll just conquer it back!"
msgstr "Se la citta' e' perduta, mi limitero' a riconquistarla!"

#: joringsbridge.xml:286
msgid "So it's decided."
msgstr "Allora e' deciso."

#: joringsbridge.xml:288
msgid "When we get there was never part of the deal!"
msgstr "L'ora del nostro arrivo non e' mai stato parte dell'affare!"

#: joringsbridge.xml:289
msgid "If the city is lost, we'll just conquer it back!"
msgstr "Se la citta' e' perduta, ci limiteremo a riconquistarla!"

#: joringsbridge.xml:290
msgid "Yes, show him who's in charge!"
msgstr "Si', fagli vedere chi comanda!"

#: joringsbridge.xml:319
msgid "Prince, I take the job!"
msgstr "Principe me ne occupero' io!"

#: joringsbridge.xml:321
msgid "Prince, we take the job!"
msgstr "Principe ce ne occuperemo noi!"

#: joringsbridge.xml:324
msgid "By Marek!"
msgstr "Per Marek!"

#: joringsbridge.xml:325
msgid "Who is that?"
msgstr ""

#: joringsbridge.xml:334
msgid "Aren't you the... auxiliary forces of the council? ##solo"
msgstr "Quindi sei tu... l'aiuto inviatoci dal Consiglio.. ##solo"

#: joringsbridge.xml:336
msgid "Aren't you the... auxiliary forces of the council?"
msgstr "Quindi siete voi... gli aiuti inviati dal Consiglio?"

#: joringsbridge.xml:337
msgid "... under the heel of a certain Soren Airpaw, at your service."
msgstr "...Sotto la guida di un certo Soren Airpaw, al tuo servizio."

#: joringsbridge.xml:338
msgid "Windclaw, you fool!"
msgstr "Windclaw, pazzo che non sei altro!"

#: joringsbridge.xml:339
msgid "Oops..."
msgstr "Ops..."

#: joringsbridge.xml:343
msgid "Is that a problem for you?"
msgstr "E' un problema per te?"

#: joringsbridge.xml:345
msgid "... probably not. Alright, even if I don't like it."
msgstr "..probabilmente no. Comunque va bene, anche se non mi piace."

#: joringsbridge.xml:347
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: joringsbridge.xml:348
msgid "What if they kill the peasants along?"
msgstr "Che succede se uccidono i contadini?"

#: joringsbridge.xml:351 joringsbridge.xml:371
msgid "Sergeant!"
msgstr "Sergente!"

#: joringsbridge.xml:352
msgid ""
"Only hand over the gold if the goblins are driven off and the peasants are "
"alive in the end."
msgstr ""
"Consegna l'oro solo se i goblin vengono scacciati e se tutti i contadini "
"rimangono vivi."

#: joringsbridge.xml:353
#, fuzzy
msgid "Otherwise, do your work diligently."
msgstr "Quindi ti conviene compiere il tuo lavoro diligentemente."

#: joringsbridge.xml:356
msgid "As you wish, my Prinz."
msgstr "Come desiderate, mio principe."

#: joringsbridge.xml:358
msgid "That much distrust is really unnecessary during a war. "
msgstr "Tutta questa diffidenza e' davvero superflua in tempo di guerra."

#: joringsbridge.xml:368
msgid "Nobody?"
msgstr "Nessuno?"

#: joringsbridge.xml:375
msgid "My prince?"
msgstr "Principe?"

#: joringsbridge.xml:377
msgid "I am true to my word."
msgstr "Sono fedele alla parola data."

#: joringsbridge.xml:378
msgid "Hand over the gold, if you find someone who helps you after all."
msgstr "Consegna l'oro, se trovi qualcuno che puo' aiutarti."

#: joringsbridge.xml:380
msgid "As you wish, my prince."
msgstr "Come desideri mio Principe."

#: joringsbridge.xml:383
msgid "I'm sorry, good man."
msgstr "Mi dispiace, buon uomo."

#: joringsbridge.xml:384
msgid "I will pray that your family is safe long enough."
msgstr ""
"Preghero' perche' la tua famiglia rimanga al sicuro per il tempo necessario."

#, fuzzy
#~ msgid "sergeant"
#~ msgstr "Sergente!"

#, fuzzy
#~ msgid "prince"
#~ msgstr "Mio principe!"