Mercurial > kallithea

view kallithea/i18n/cs/LC_MESSAGES/kallithea.po @ 7914:21c6a1e5bf6c

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
i18n: drop automaticly introduced bad translations - completely remove previously fuzzy translations, not just the fuzzy markers This is redoing cb02ca192180, but more aggressively. msgmerge is aggressively adding fuzzy translations of strings that vaguely resemble each other. But these translations are bad. And even more bad almost irreversible when we dropped the fuzzy markers. Consider for example the translation in 0.4.1 at https://kallithea-scm.org/repos/kallithea/files/da65398a62fff50f3d241796cbf17acdea2092ef/kallithea/i18n/be/LC_MESSAGES/kallithea.po "Unauthorized access to resource" is translated to "Несанкцыянаваны доступ да рэсурсу", but the same translation is also used fuzzily for very different strings. That can't be good. While the translation of a slightly similar string might be a good starting point for translators, we don't want to show such automated and invalid translations to our users. Then it is better to show the orginal english text, that at least is a clear TODO item and doesn't say anything wrong. We thus remove these automaticly generated translations. Some of them were perhaps marked fuzzy for other reasons, and we might lose a few good translations. That is still better than having wrong translations. Translators can also just mark the translation as non-fuzzy and deal with the conflict of diverging opinion on whether the translation is good. Their statement trumps our presumption that the automated fuzzy translation is bad.
author Mads Kiilerich <mads@kiilerich.com>
date Sun, 03 Nov 2019 22:55:17 +0100
parents f307c3d74ebc
children d59026c90f22
line wrap: on
line source

# Copyright (C) 2014 Various authors, licensing as GPLv3
# This file is distributed under the same license as the Kallithea project.

msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "(closed)"
msgstr "(zavřeno)"

msgid "Such revision does not exist for this repository"
msgstr "Taková revize neexistuje"

msgid "You don't have permission to view this page"
msgstr "Nemáte oprávnění k zobrazení této stránky"

msgid "Changes on %s repository"
msgstr "Změny na repozitáři %s"

msgid "Click here to add new file"
msgstr "Klikněte pro přidání nového souboru"

msgid "No changes"
msgstr "Žádné změny"

msgid "Added file via Kallithea"
msgstr "Přidaný soubor přes Kallithea"

msgid "No content"
msgstr "Žádný obsah"

msgid "Downloads disabled"
msgstr "Stahování vypnuto"

msgid "Unknown revision %s"
msgstr "Neznámá revize %s"

msgid "Empty repository"
msgstr "Prázdný repozitář"

msgid "Changesets"
msgstr "Změny"

msgid "Branches"
msgstr "Větve"

msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

msgid "Repositories"
msgstr "Repozitáře"

msgid "Branch"
msgstr "Větev"

msgid "Tag"
msgstr "Tag"

msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

msgid "Bad captcha"
msgstr "Špatná captcha"

msgid "Successfully updated password"
msgstr "Úspěšně aktualizované heslo"

msgid "%s (closed)"
msgstr "%s (zavřené)"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

msgid "An error occurred during search operation."
msgstr "Došlo k chybě při vyhledávání."

msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

msgid "1 day"
msgstr "1 den"

msgid "1 month"
msgstr "1 měsíc"

msgid "Error occurred during gist creation"
msgstr "Došlo k chybě při vytváření gist"

msgid "Error occurred during update of user password"
msgstr "Došlo k chybě při aktualizaci hesla uživatele"

msgid "An error occurred during email saving"
msgstr "Došlo k chybě při ukládání e-mailové adresy"

msgid "Error creating repository %s"
msgstr "Chyba při vytváření repozitáře %s"

msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

msgid "Repository has been locked"
msgstr "Repozitář byl uzamčen"

msgid "Repository has been unlocked"
msgstr "Repozitář byl odemčen"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"