--- a/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po	Sat Feb 13 03:43:32 2021 +0100
+++ b/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po	Sat Feb 13 05:52:32 2021 +0100
@@ -5,8 +5,8 @@
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-05 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-13 05:14+0000\n"
-"Last-Translator: Private <adamantine.sword@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-14 06:50+0000\n"
+"Last-Translator: vs <vsuhachev@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 "kallithea/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -543,7 +543,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:237
 msgid "Successfully updated gist content"
-msgstr "Содержимое фрагмента успешно обновлено"
+msgstr "Содержимое gist-записи обновлено"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:242
 msgid "Successfully updated gist data"
@@ -871,11 +871,11 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:488
 msgid "Pulled from remote location"
-msgstr "Внесены изменения из удалённого репозитория"
+msgstr "Получено из удалённого репозитория"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:491
 msgid "An error occurred during pull from remote location"
-msgstr "Произошла ошибка при внесении изменений из удалённого репозитория"
+msgstr "Произошла ошибка при получении изменений из удалённого репозитория"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:522
 msgid "An error occurred during deletion of repository stats"
@@ -1192,15 +1192,15 @@
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:850
 msgid "[committed via Kallithea] into repository"
-msgstr "[внесены изменения с помощью Kallithea] в репозитории"
+msgstr "[коммит через Kallithea] в репозитории"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:852
 msgid "[pulled from remote] into repository"
-msgstr "[внесены изменения из удалённого репозитория] в репозиторий"
+msgstr "[получено из удалённого репозитория] в репозиторий"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:854
 msgid "[pulled] from"
-msgstr "[внесены изменения] из"
+msgstr "[получено] из"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:856
 msgid "[started following] repository"
@@ -3310,7 +3310,7 @@
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:15
 msgid "Pull Changes from Remote Repository"
-msgstr "Изменения из удалённого репозитория"
+msgstr "Получить изменения из удалённого репозитория"
 
 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:17
 msgid "Confirm to pull changes from remote repository."
@@ -3503,8 +3503,8 @@
 "pull. They can trigger Python functions or external applications."
 msgstr ""
 "Хуки используются для активации действий при определённых событиях, "
-"например, push/pull-запросах. Могут активироваться функции Python либо "
-"внешние приложения."
+"например, при проталкивании (push) или получении (pull) изменений. По хуку "
+"могут исполняться функции Python либо внешние приложения."
 
 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:60
 msgid "Failed to remove hook"
@@ -4884,7 +4884,7 @@
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:85
 msgid "View Pull Request"
-msgstr "Просммотр запроса на вливание"
+msgstr "Просмотр pull-запроса"
 
 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4
 #, python-format
@@ -5351,7 +5351,7 @@
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:103
 msgid "Pull changes"
-msgstr "Принять изменения"
+msgstr "Получить изменения"
 
 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:136
 msgid "Next iteration"
@@ -5537,7 +5537,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:395
 msgid "commits"
-msgstr "commit'ы"
+msgstr "коммиты"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:396
 msgid "files added"
@@ -5553,7 +5553,7 @@
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:400
 msgid "commit"
-msgstr "commit"
+msgstr "коммит"
 
 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:401
 msgid "file added"