--- a/kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon May 04 18:03:24 2020 +0200
+++ b/kallithea/i18n/de/LC_MESSAGES/kallithea.po	Mon May 04 18:07:54 2020 +0200
@@ -5,8 +5,8 @@
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-04 19:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 22:52+0000\n"
-"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 18:21+0000\n"
+"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 "kallithea/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
 
 #: kallithea/controllers/changelog.py:67
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:247 kallithea/lib/base.py:602
@@ -588,7 +588,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:119
 msgid "Your account was updated successfully"
-msgstr "Ihr Account wurde erfolgreich aktualisiert"
+msgstr "Ihr Konto wurde erfolgreich aktualisiert"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:134
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:179
@@ -604,17 +604,17 @@
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:365
 #, python-format
 msgid "Added email %s to user"
-msgstr "Die EMail Addresse %s wurde zum Benutzer hinzugefügt"
+msgstr "Die E-Mail-Addresse %s wurde zum Benutzer hinzugefügt"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:215
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:371
 msgid "An error occurred during email saving"
-msgstr "Währen der Speicherung der EMail Addresse trat ein Fehler auf"
+msgstr "Währen der Speicherung der E-Mail-Addresse trat ein Fehler auf"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:224
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:381
 msgid "Removed email from user"
-msgstr "Die EMail Addresse wurde vom Benutzer entfernt"
+msgstr "Die E-Mail-Addresse wurde vom Benutzer entfernt"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:248
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:269
@@ -962,7 +962,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:313
 msgid "Please enter email address"
-msgstr "Bitte gebe eine E-Mailadresse an"
+msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse an"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:328
 msgid "Send email task created"
@@ -1881,14 +1881,13 @@
 msgstr "Dies ist ein Ungültiger Pfad"
 
 #: kallithea/model/validators.py:644
-#, fuzzy
 msgid "This email address is already in use"
-msgstr "Diese E-Mailaddresse ist bereits in Benutzung"
+msgstr "Diese E-Mail-Addresse ist bereits in Benutzung"
 
 #: kallithea/model/validators.py:664
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Email address \"%(email)s\" not found"
-msgstr "E-MailAddresse \"%(email)s\" existiert nicht."
+msgstr "E-Mail-Addresse „%(email)s“ existiert nicht."
 
 #: kallithea/model/validators.py:701
 msgid ""
@@ -2077,7 +2076,7 @@
 
 #: kallithea/templates/password_reset.html:30
 msgid "Email Address"
-msgstr "E-Mailadresse"
+msgstr "E-Mail-Adresse"
 
 #: kallithea/templates/password_reset.html:38
 #: kallithea/templates/register.html:74
@@ -2089,13 +2088,12 @@
 msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts anfordern"
 
 #: kallithea/templates/password_reset.html:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A password reset link will be sent to the specified email address if it "
 "is registered in the system."
 msgstr ""
-"Der Link zum Zurücksetzen des Passworts wird an die zum Benutzernamen "
-"zugehörige E-Mailaddresse gesendet."
+"Ein Link zum Zurücksetzen des Passworts wird an die angegebene E-Mail-"
+"Adresse gesendet, wenn diese im System registriert ist."
 
 #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:23
 #, python-format
@@ -2690,7 +2688,7 @@
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:24
 #, python-format
 msgid "Confirm to delete this email: %s"
-msgstr "Löschen der E-Mail \"%s\" bestätigen"
+msgstr "Löschen der E-Mail „%s“ bestätigen"
 
 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:30
 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:30