--- a/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po	Thu Nov 14 23:36:16 2019 +0100
+++ b/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po	Fri Nov 29 10:17:11 2019 +0100
@@ -5,17 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-14 23:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-05 14:58+0000\n"
-"Last-Translator: Andrej Shadura <andrew@shadura.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-29 11:13+0000\n"
+"Last-Translator: Private <adamantine.sword@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/"
 "kallithea/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 
 #: kallithea/controllers/changelog.py:67
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:250 kallithea/lib/base.py:602
@@ -54,15 +54,13 @@
 msgstr "Увеличить контекст до %(num)s строк"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:201
-#, fuzzy
-#| msgid "No permissions defined yet"
 msgid "No permission to change status"
-msgstr "Привилегии еще не назначены"
+msgstr "Недостаточно привилегий для изменения статуса"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:212
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Successfully deleted pull request %s"
-msgstr "Pull-запрос успешно удалён"
+msgstr "Pull-запрос %s успешно удалён"
 
 #: kallithea/controllers/changeset.py:319 kallithea/controllers/files.py:89
 #: kallithea/controllers/files.py:109 kallithea/controllers/files.py:700
@@ -70,20 +68,17 @@
 msgstr "Нет такой ревизии в этом репозитории"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:68
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Go to tip of repository"
+#, python-format
 msgid "Could not find other repository %s"
-msgstr "Перейти на верхушку репозитория"
+msgstr "Не найден другой репозиторий %s"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor"
 msgid "Cannot compare repositories of different types"
-msgstr "Невозможно сравнивать репозитории без общего предка"
+msgstr "Невозможно сравнивать репозитории различных типов"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:246
 msgid "Cannot show empty diff"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствуют изменения для отображения"
 
 #: kallithea/controllers/compare.py:248
 msgid "No ancestor found for merge diff"
@@ -159,10 +154,8 @@
 msgstr "Нажмите чтобы добавить новый файл"
 
 #: kallithea/controllers/files.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no files yet. %s"
 msgid "There are no files yet."
-msgstr "Нет файлов. %s"
+msgstr "Нет файлов."
 
 #: kallithea/controllers/files.py:186
 #, python-format
@@ -378,20 +371,18 @@
 msgstr "Pull-запрос создан успешно"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:373
-#, fuzzy
-#| msgid "Pull request update created"
 msgid "New pull request iteration created"
-msgstr "Обновление для pull-запроса создано"
+msgstr "Создана новая итерация pull-запросов"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:401
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been added: %s"
-msgstr ""
+msgstr "В то же время, добавлены следующие ревьюверы: %s"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:405
 #, python-format
 msgid "Meanwhile, the following reviewers have been removed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "В то же время, удалены следующие ревьюверы: %s"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:421
 #: kallithea/model/pull_request.py:232
@@ -407,16 +398,14 @@
 msgstr "Pull-запрос успешно удалён"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:479
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Changeset for %s %s not found in %s"
+#, python-format
 msgid "Revision %s not found in %s"
-msgstr "Набор изменений не найден"
+msgstr "Ревизия %s не найдена в %s"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:506
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "No changesets found for updating this pull request."
+#, python-format
 msgid "Error: changesets not found when displaying pull request from %s."
-msgstr "Нет изменений для обновления этого pull-запроса."
+msgstr "Ошибка: не найдены изменения при отображении pull-запроса от %s."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:520
 #, python-format
@@ -430,14 +419,12 @@
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:546
 #, python-format
 msgid "The following additional changes are available on %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Следующие дополнительные изменения доступны на %s:"
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:548
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:552
-#, fuzzy
-#| msgid "No changesets found for updating this pull request."
 msgid "No additional changesets found for iterating on this pull request."
-msgstr "Нет изменений для обновления этого pull-запроса."
+msgstr "Нет дополнительных изменений для итерации в этом pull-запросе."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:560
 #, python-format
@@ -445,17 +432,15 @@
 msgstr "Внимание: Ветка %s имеет ещё одну верхушку: %s."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:567
-#, fuzzy
-#| msgid "Git pull requests don't support updates yet."
 msgid "Git pull requests don't support iterating yet."
-msgstr "Обновление pull-запросы git не поддерживается."
+msgstr "Pull-запросы git пока не поддерживают итерации."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:569
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "No changesets found for updating this pull request."
+#, python-format
 msgid ""
 "Error: some changesets not found when displaying pull request from %s."
-msgstr "Нет изменений для обновления этого pull-запроса."
+msgstr ""
+"Ошибка: не найдены некоторые изменения при отображении pull-запроса от %s."
 
 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:593
 msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found."
@@ -467,7 +452,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/search.py:140
 msgid "The server has no search index."
-msgstr ""
+msgstr "На сервере нет поискового индекса."
 
 #: kallithea/controllers/search.py:143
 msgid "An error occurred during search operation."
@@ -502,9 +487,8 @@
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:59
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:232
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:248
-#, fuzzy
 msgid "Forever"
-msgstr "навсегда"
+msgstr "Навсегда"
 
 #: kallithea/controllers/admin/gists.py:60
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:233
@@ -618,17 +602,14 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:281
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:456
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "API key successfully created"
+#, python-format
 msgid "SSH key %s successfully added"
-msgstr "API-ключ успешно создан"
+msgstr "Ключ SSH %s успешно добавлен"
 
 #: kallithea/controllers/admin/my_account.py:293
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:470
-#, fuzzy
-#| msgid "API key successfully deleted"
 msgid "SSH key successfully deleted"
-msgstr "API-ключ успешно удалён"
+msgstr "Ключ SSH успешно удалён"
 
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:65
 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:69
@@ -849,10 +830,9 @@
 msgstr ""
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:391
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "An error occurred during creation of field"
+#, python-format
 msgid "An error occurred during creation of field: %r"
-msgstr "Произошла ошибка при создании поля"
+msgstr "Произошла ошибка при создании поля: %r"
 
 #: kallithea/controllers/admin/repos.py:402
 msgid "An error occurred during removal of field"
@@ -926,9 +906,9 @@
 msgstr "Репозитории успешно пересканированы, добавлено: %s, удалено: %s."
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:188
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalidated %s repositories"
-msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"
+msgstr "Сброшена валидация для %s репозиториев"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:229
 msgid "Updated application settings"
@@ -951,14 +931,14 @@
 msgstr "Задача отправки Email создана"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:355
-#, fuzzy
-#| msgid "No data ready yet"
 msgid "Hook already exists"
-msgstr "Нет данных"
+msgstr "Хук уже существует"
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:357
 msgid "Builtin hooks are read-only. Please use another hook name."
 msgstr ""
+"Встроенные хуки предназначены только для чтения. Пожалуйста, используйте "
+"другое имя."
 
 #: kallithea/controllers/admin/settings.py:360
 msgid "Added new hook"
@@ -1046,7 +1026,7 @@
 
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:203
 msgid "The default user cannot be edited"
-msgstr ""
+msgstr "Нельзя редактировать пользователя по умолчанию"
 
 #: kallithea/controllers/admin/users.py:409
 #, python-format
@@ -1081,15 +1061,13 @@
 msgstr "Репозиторий не найден на файловой системе"
 
 #: kallithea/lib/base.py:605
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Changeset for %s %s not found in %s"
-msgstr "Набор изменений не найден"
+msgstr "Набор изменений для %s %s не найден в %s"
 
 #: kallithea/lib/base.py:647
-#, fuzzy
-#| msgid "Your account is disabled"
 msgid "SSH access is disabled."
-msgstr "Ваш аккаунт выключен"
+msgstr "Доступ по SSH отключен."
 
 #: kallithea/lib/diffs.py:194
 msgid "Binary file"
@@ -1117,9 +1095,9 @@
 msgstr "Создан тег: %s"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:666
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Changeset %s not found"
-msgstr "Набор изменений не найден"
+msgstr "Набор изменений %s не найден"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:715
 #, python-format
@@ -1127,9 +1105,8 @@
 msgstr "Показать отличия вместе %s->%s"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:721
-#, fuzzy
 msgid "Compare view"
-msgstr "сравнение"
+msgstr "Сравнить вид"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:740
 msgid "and"
@@ -1146,9 +1123,9 @@
 msgstr "версии"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:766
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Fork name %s"
-msgstr "имя форка %s"
+msgstr "Имя ветви %s"
 
 #: kallithea/lib/helpers.py:787
 #, python-format
@@ -1279,30 +1256,31 @@
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:71
 msgid "SSH key is missing"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствует ключ SSH"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:75
 msgid "Incorrect SSH key - it must have both a key type and a base64 part"
-msgstr ""
+msgstr "Некорректный ключ SSH — должен присутствовать тип ключа и код base64"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:79
 msgid "Incorrect SSH key - it must start with 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"
-msgstr ""
+msgstr "Некорректный ключ SSH — он должен начинаться с 'ssh-(rsa|dss|ed25519)'"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:82
 #, python-format
 msgid "Incorrect SSH key - unexpected characters in base64 part %r"
 msgstr ""
+"Некорректный ключ SSH — присутствуют некорректные символы в коде base64 %r"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:87
 #, python-format
 msgid "Incorrect SSH key - failed to decode base64 part %r"
-msgstr ""
+msgstr "Некорректный ключ SSH — ошибка декодирования кода base64 %r"
 
 #: kallithea/lib/ssh.py:90
 #, python-format
 msgid "Incorrect SSH key - base64 part is not %r as claimed but %r"
-msgstr ""
+msgstr "Некорректный ключ SSH — код base64 соответствует не %r, а %r"
 
 #: kallithea/lib/utils2.py:334
 #, python-format
@@ -1396,6 +1374,7 @@
 #: kallithea/model/db.py:1639
 msgid "Default user has no access to new repositories"
 msgstr ""
+"Неавторизованные пользователи не имеют прав доступа к новым репозиториям"
 
 #: kallithea/model/db.py:1640
 msgid "Default user has read access to new repositories"
@@ -1409,6 +1388,7 @@
 #: kallithea/model/db.py:1642
 msgid "Default user has admin access to new repositories"
 msgstr ""
+"Неавторизованные пользователи имеют права администратора к новым репозиториям"
 
 #: kallithea/model/db.py:1644
 msgid "Default user has no access to new repository groups"
@@ -1447,19 +1427,16 @@
 msgstr "Только администраторы могут создавать группы"
 
 #: kallithea/model/db.py:1655
-#, fuzzy
 msgid "Non-admins can create repository groups"
-msgstr "Создана новая группа репозиториев %s"
+msgstr "Группы репозиториев могут создаваться любыми пользователями"
 
 #: kallithea/model/db.py:1657
-#, fuzzy
 msgid "Only admins can create user groups"
-msgstr "Создавать группы пользователей"
+msgstr "Группы пользователей могут создаваться только администраторами"
 
 #: kallithea/model/db.py:1658
-#, fuzzy
 msgid "Non-admins can create user groups"
-msgstr "Создавать группы пользователей"
+msgstr "Группы пользователей могут создаваться любыми пользователями"
 
 #: kallithea/model/db.py:1660
 msgid "Only admins can create top level repositories"
@@ -1480,44 +1457,36 @@
 msgstr ""
 
 #: kallithea/model/db.py:1666
-#, fuzzy
 msgid "Only admins can fork repositories"
-msgstr "Местонахождение репозиториев"
+msgstr "Ответвления репозиториев могут создаваться только администраторами"
 
 #: kallithea/model/db.py:1667
-#, fuzzy
 msgid "Non-admins can fork repositories"
-msgstr "Сбросить кэш для всех репозиториев"
+msgstr "Ответвления репозиториев могут создаваться любыми пользователями"
 
 #: kallithea/model/db.py:1669
 msgid "Registration disabled"
 msgstr "Регистрация отключена"
 
 #: kallithea/model/db.py:1670
-#, fuzzy
 msgid "User registration with manual account activation"
 msgstr "Регистрация пользователя с ручной активацией учётной записи"
 
 #: kallithea/model/db.py:1671
-#, fuzzy
 msgid "User registration with automatic account activation"
 msgstr "Регистрация пользователя с автоматической активацией"
 
 #: kallithea/model/db.py:2206
-#, fuzzy
 msgid "Not reviewed"
-msgstr "Не просмотрено"
+msgstr "Не проверено"
 
 #: kallithea/model/db.py:2207
-#, fuzzy
 msgid "Under review"
-msgstr "На рассмотрении"
+msgstr "На проверке"
 
 #: kallithea/model/db.py:2208
-#, fuzzy
-#| msgid "Approved"
 msgid "Not approved"
-msgstr "Одобрено"
+msgstr "Не одобрено"
 
 #: kallithea/model/db.py:2209
 msgid "Approved"