Mercurial > kallithea
changeset 7953:3ab56f71c412 default-i18n
i18n: updated translation for Russian
Currently translated at 99.9% (1086 of 1087 strings)
| author | Private <adamantine.sword@gmail.com> |
|---|---|
| date | Fri, 29 Nov 2019 11:31:42 +0100 |
| parents | ae08e366f3f2 |
| children | 3c6326067a9a |
| files | kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po |
| diffstat | 1 files changed, 528 insertions(+), 527 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po Fri Nov 29 10:17:11 2019 +0100 +++ b/kallithea/i18n/ru/LC_MESSAGES/kallithea.po Fri Nov 29 11:31:42 2019 +0100 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: Kallithea 0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@kallithea-scm.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-14 23:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-29 11:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-12-01 15:05+0000\n" "Last-Translator: Private <adamantine.sword@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kallithea/" "kallithea/ru/>\n" @@ -20,7 +20,7 @@ #: kallithea/controllers/changelog.py:67 #: kallithea/controllers/pullrequests.py:250 kallithea/lib/base.py:602 msgid "There are no changesets yet" -msgstr "Ещё не было изменений" +msgstr "Наборы изменений отсутствуют" #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:64 #: kallithea/controllers/admin/permissions.py:68 @@ -82,11 +82,11 @@ #: kallithea/controllers/compare.py:248 msgid "No ancestor found for merge diff" -msgstr "" +msgstr "Не найдено предка для слияния" #: kallithea/controllers/compare.py:252 msgid "Multiple merge ancestors found for merge compare" -msgstr "" +msgstr "Найдено несколько предков для сравнения слияния" #: kallithea/controllers/compare.py:268 msgid "Cannot compare repositories without using common ancestor" @@ -137,7 +137,8 @@ #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:309 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:333 msgid "Changeset was too big and was cut off..." -msgstr "Изменения оказались слишком большими и были вырезаны..." +msgstr "" +"Список изменений оказался слишком большим для отображения и был сокращён..." #: kallithea/controllers/feed.py:111 kallithea/controllers/feed.py:140 #, python-format @@ -164,8 +165,7 @@ #: kallithea/controllers/files.py:296 msgid "You can only delete files with revision being a valid branch" -msgstr "" -"Вы можете удалять файлы только в ревизии, связанной с существующей веткой " +msgstr "Вы можете удалять файлы только в ревизии, являющейся корректной веткой" #: kallithea/controllers/files.py:307 #, python-format @@ -186,7 +186,7 @@ msgid "You can only edit files with revision being a valid branch" msgstr "" "Вы можете редактировать файлы только в ревизии, связанной с существующей " -"веткой " +"веткой" #: kallithea/controllers/files.py:364 #, python-format @@ -332,7 +332,7 @@ #: kallithea/controllers/pullrequests.py:68 #, python-format msgid "Invalid reviewer \"%s\" specified" -msgstr "" +msgstr "Некорректно задан ревьювер «%s»" #: kallithea/controllers/pullrequests.py:131 #, python-format @@ -350,7 +350,7 @@ #: kallithea/controllers/pullrequests.py:180 msgid "Peer branches" -msgstr "Ветки участника" +msgstr "Ветви участника" #: kallithea/controllers/pullrequests.py:181 kallithea/model/scm.py:682 msgid "Bookmarks" @@ -368,7 +368,7 @@ #: kallithea/controllers/pullrequests.py:350 msgid "Successfully opened new pull request" -msgstr "Pull-запрос создан успешно" +msgstr "Pull-запрос успешно открыт" #: kallithea/controllers/pullrequests.py:373 msgid "New pull request iteration created" @@ -444,7 +444,7 @@ #: kallithea/controllers/pullrequests.py:593 msgid "The diff can't be shown - the PR revisions could not be found." -msgstr "" +msgstr "Невозможно отобразить различия — не найдены ревизии PR." #: kallithea/controllers/search.py:136 msgid "Invalid search query. Try quoting it." @@ -478,7 +478,7 @@ #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:75 msgid "Default settings updated successfully" -msgstr "Стандартные настройки успешно обновлены" +msgstr "Настройки по умолчанию успешно обновлены" #: kallithea/controllers/admin/defaults.py:90 msgid "Error occurred during update of defaults" @@ -537,7 +537,7 @@ #: kallithea/controllers/admin/gists.py:228 msgid "Successfully updated gist content" -msgstr "" +msgstr "Содержимое gist-записи обновлено" #: kallithea/controllers/admin/gists.py:233 msgid "Successfully updated gist data" @@ -827,7 +827,7 @@ #: kallithea/controllers/admin/repos.py:388 #, python-format msgid "Field validation error: %s" -msgstr "" +msgstr "Ошибка валидации поля: %s" #: kallithea/controllers/admin/repos.py:391 #, python-format @@ -840,7 +840,7 @@ #: kallithea/controllers/admin/repos.py:416 msgid "-- Not a fork --" -msgstr "-- Не форк --" +msgstr "-- Не является форком --" #: kallithea/controllers/admin/repos.py:448 msgid "Updated repository visibility in public journal" @@ -852,7 +852,7 @@ #: kallithea/controllers/admin/repos.py:468 msgid "Nothing" -msgstr "Ничего" +msgstr "Отсутствуют" #: kallithea/controllers/admin/repos.py:470 #, python-format @@ -1054,7 +1054,7 @@ #: kallithea/lib/base.py:483 msgid "" "CSRF token leak has been detected - all form tokens have been expired" -msgstr "" +msgstr "Обнаружена утечка CSRF-токена — истёк срок действия токенов форм" #: kallithea/lib/base.py:580 msgid "Repository not found in the filesystem" @@ -1182,11 +1182,11 @@ #: kallithea/lib/helpers.py:827 msgid "[commented] on pull request for" -msgstr "[прокомментировано] в запросе на внесение изменений для" +msgstr "[прокомментировано] в pull-запросе для" #: kallithea/lib/helpers.py:829 msgid "[closed] pull request for" -msgstr "[закрыт] Pull-запрос для" +msgstr "[закрыт] pull-запрос для" #: kallithea/lib/helpers.py:831 msgid "[pushed] into" @@ -1206,11 +1206,11 @@ #: kallithea/lib/helpers.py:839 msgid "[started following] repository" -msgstr "[добавлен в наблюдения] репозиторий" +msgstr "[подписка] на репозиторий" #: kallithea/lib/helpers.py:841 msgid "[stopped following] repository" -msgstr "[удалён из наблюдения] репозиторий" +msgstr "[отписка] от репозитория" #: kallithea/lib/helpers.py:961 #, python-format @@ -1311,8 +1311,8 @@ msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d час" -msgstr[1] "%d часов" -msgstr[2] "%d часа" +msgstr[1] "%d часа" +msgstr[2] "%d часов" #: kallithea/lib/utils2.py:338 #, python-format @@ -1326,9 +1326,9 @@ #, python-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d секунды" +msgstr[0] "%d секунда" msgstr[1] "%d секунды" -msgstr[2] "%d секунды" +msgstr[2] "%d секунд" #: kallithea/lib/utils2.py:355 #, python-format @@ -1352,7 +1352,7 @@ #: kallithea/lib/utils2.py:365 msgid "just now" -msgstr "прямо сейчас" +msgstr "только что" #: kallithea/model/comment.py:68 #, python-format @@ -1393,38 +1393,52 @@ #: kallithea/model/db.py:1644 msgid "Default user has no access to new repository groups" msgstr "" +"Неавторизованные пользователи не имеют прав доступа к новым группам " +"репозиториев" #: kallithea/model/db.py:1645 msgid "Default user has read access to new repository groups" msgstr "" +"Неавторизованные пользователи имеют право чтения в новых группах репозиториев" #: kallithea/model/db.py:1646 msgid "Default user has write access to new repository groups" msgstr "" +"Неавторизованные пользователи имеют право записи в новых группах репозиториев" #: kallithea/model/db.py:1647 msgid "Default user has admin access to new repository groups" msgstr "" +"Неавторизованные пользователи имеют права администратора к новым групппам " +"репозиториев" #: kallithea/model/db.py:1649 msgid "Default user has no access to new user groups" msgstr "" +"Неавторизованные пользователи не имеют прав доступа к новым группам " +"пользователей" #: kallithea/model/db.py:1650 msgid "Default user has read access to new user groups" msgstr "" +"Неавторизованные пользователи имеют право чтения в новых группах " +"пользователей" #: kallithea/model/db.py:1651 msgid "Default user has write access to new user groups" msgstr "" +"Неавторизованные пользователи имеют право записи в новых группах " +"пользователей" #: kallithea/model/db.py:1652 msgid "Default user has admin access to new user groups" msgstr "" +"Неавторизованные пользователи имеют права администратора к новым групппам " +"пользователей" #: kallithea/model/db.py:1654 msgid "Only admins can create repository groups" -msgstr "Только администраторы могут создавать группы" +msgstr "Только администраторы могут создавать группы репозиториев" #: kallithea/model/db.py:1655 msgid "Non-admins can create repository groups" @@ -1440,21 +1454,22 @@ #: kallithea/model/db.py:1660 msgid "Only admins can create top level repositories" -msgstr "" +msgstr "Только администраторы могут создавать репозитории верхнего уровня" #: kallithea/model/db.py:1661 msgid "Non-admins can create top level repositories" -msgstr "" +msgstr "Любой пользователь может создавать репозитории верхнего уровня" #: kallithea/model/db.py:1663 msgid "" "Repository creation enabled with write permission to a repository group" -msgstr "" +msgstr "Создание репозиториев доступно с правом на запись в группу репозиториев" #: kallithea/model/db.py:1664 msgid "" "Repository creation disabled with write permission to a repository group" msgstr "" +"Создание репозиториев недоступно с правом на запись в группу репозиториев" #: kallithea/model/db.py:1666 msgid "Only admins can fork repositories" @@ -1512,15 +1527,16 @@ #: kallithea/model/forms.py:170 msgid "Name must not contain only digits" -msgstr "" +msgstr "Имя не может состоять только из цифр" #: kallithea/model/notification.py:164 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "[Comment] %(repo_name)s pull request %(pr_nice_id)s from %(ref)s" +#, python-format msgid "" "[Comment] %(repo_name)s changeset %(short_id)s \"%(message_short)s\" on " "%(branch)s" -msgstr "[прокомментировано] в запросе на внесение изменений для" +msgstr "" +"[Комментарий] набор изменений %(short_id)s «%(message_short)s» репозитория " +"%(repo_name)s в %(branch)s" #: kallithea/model/notification.py:167 #, python-format @@ -1533,6 +1549,8 @@ "[Review] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from " "%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s" msgstr "" +"[Обзор] Репозиторий %(repo_name)s: PR %(pr_nice_id)s «%(pr_title_short)s» из " +"%(pr_source_branch)s от %(pr_owner_username)s" #: kallithea/model/notification.py:170 #, python-format @@ -1540,23 +1558,23 @@ "[Comment] %(repo_name)s PR %(pr_nice_id)s \"%(pr_title_short)s\" from " "%(pr_source_branch)s by %(pr_owner_username)s" msgstr "" +"[Комментарий] Репозиторий %(repo_name)s: PR %(pr_nice_id)s " +"«%(pr_title_short)s» из %(pr_source_branch)s от %(pr_owner_username)s" #: kallithea/model/notification.py:183 msgid "Closing" msgstr "Закрыт" #: kallithea/model/pull_request.py:73 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "%(user)s wants you to review pull request %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s" msgstr "" -"%(user)s просит вас рассмотреть pull request #%(pr_id)s: %(pr_title)s" +"%(user)s просит вас рассмотреть pull-запрос %(pr_nice_id)s: %(pr_title)s" #: kallithea/model/pull_request.py:209 -#, fuzzy -#| msgid "Error creating pull request: %s" msgid "Cannot create empty pull request" -msgstr "Ошибка при создании pull-запроса: %s" +msgstr "Невозможно создать пустой pull-запрос" #: kallithea/model/pull_request.py:217 #, python-format @@ -1564,50 +1582,42 @@ "Cannot create pull request - criss cross merge detected, please merge a " "later %s revision to %s" msgstr "" +"Невозможно создать pull-запрос — обнаружено перекрёстное слияние, попробуйте " +"слить более позднюю ревизию %s с %s" #: kallithea/model/pull_request.py:245 kallithea/model/pull_request.py:380 -#, fuzzy -#| msgid "Confirm to delete this pull request" msgid "You are not authorized to create the pull request" -msgstr "Подтвердите удаление этого pull-request'а" +msgstr "Недостаточно привилегий для создания pull-запроса" #: kallithea/model/pull_request.py:339 -#, fuzzy -#| msgid "Missing changesets since the previous pull request:" msgid "Missing changesets since the previous iteration:" -msgstr "Отсутствующие ревизии относительно предыдущего pull-запроса:" +msgstr "Отсутствующие ревизии относительно предыдущей итерации:" #: kallithea/model/pull_request.py:346 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "New changesets on %s %s since the previous pull request:" +#, python-format msgid "New changesets on %s %s since the previous iteration:" -msgstr "Новые ревизии на %s %s относительно предыдущего pull-запроса:" +msgstr "Новые наборы изменений в %s %s относительно предыдущей итерации:" #: kallithea/model/pull_request.py:353 msgid "Ancestor didn't change - diff since previous iteration:" -msgstr "" +msgstr "Предок не изменился — разница с момента последней итерации:" #: kallithea/model/pull_request.py:360 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "This pull request is based on another %s revision and there is no " -#| "simple diff." +#, python-format msgid "" "This iteration is based on another %s revision and there is no simple " "diff." -msgstr "" -"Этот pull-запрос основан на другой ревизии %s, простой diff невозможен." +msgstr "Эта итерация основана на другой ревизии %s, простой diff невозможен." #: kallithea/model/pull_request.py:362 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "No changes found on %s %s since previous version." +#, python-format msgid "No changes found on %s %s since previous iteration." -msgstr "Нет изменений на %s %s относительно предыдущей версии." +msgstr "Нет изменений на %s %s относительно предыдущей итерации." #: kallithea/model/pull_request.py:388 #, python-format msgid "Closed, next iteration: %s ." -msgstr "" +msgstr "Закрыто. Следующая итерация: %s." #: kallithea/model/scm.py:668 msgid "latest tip" @@ -1616,28 +1626,27 @@ #: kallithea/model/ssh_key.py:56 #, python-format msgid "SSH key %r is invalid: %s" -msgstr "" +msgstr "Ошибка ключа SSH %r: %s" #: kallithea/model/ssh_key.py:68 #, python-format msgid "SSH key %s is already used by %s" -msgstr "" +msgstr "Ключ SSH %s уже используется пользователем %s" #: kallithea/model/ssh_key.py:89 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "SSH key %r not found" -msgstr "Набор изменений не найден" +msgstr "Ключ SSH %r не найден" #: kallithea/model/user.py:186 msgid "New user registration" msgstr "Регистрация нового пользователя" #: kallithea/model/user.py:250 -#, fuzzy msgid "" "You can't remove this user since it is crucial for the entire application" msgstr "" -"Вы не можете удалить пользователя, поскольку это критично для работы " +"Вы не можете удалить этого пользователя, поскольку это критично для работы " "всего приложения" #: kallithea/model/user.py:255 @@ -1674,16 +1683,15 @@ msgstr "Ссылка сброса пароля" #: kallithea/model/user.py:408 -#, fuzzy msgid "Password reset notification" -msgstr "Ссылка сброса пароля" +msgstr "Уведомление о сбросе пароля" #: kallithea/model/user.py:409 #, python-format msgid "" "The password to your account %s has been changed using password reset " "form." -msgstr "" +msgstr "Пароль к вашему аккаунту %s был изменён через форму сброса пароля." #: kallithea/model/validators.py:52 kallithea/model/validators.py:53 msgid "Value cannot be an empty list" @@ -1695,23 +1703,22 @@ msgstr "Пользователь с именем \"%(username)s\" уже существует" #: kallithea/model/validators.py:74 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Username \"%(username)s\" cannot be used" -msgstr "Имя \"%(username)s\" недопустимо" +msgstr "Имя «%(username)s» недопустимо" #: kallithea/model/validators.py:76 -#, fuzzy msgid "" "Username may only contain alphanumeric characters underscores, periods or " "dashes and must begin with an alphanumeric character or underscore" msgstr "" -"Имя пользователя может содержать только буквы, цифры, символы " -"подчеркивания, точки и тире; а так же должно начинаться с буквы, цифры " -"либо с символа подчеркивания" +"Имя пользователя может содержать только буквы, цифры, символы подчеркивания, " +"точки и тире, а также должно начинаться с буквы, цифры или с символа " +"подчеркивания" #: kallithea/model/validators.py:103 msgid "The input is not valid" -msgstr "" +msgstr "Введено некорректное значение" #: kallithea/model/validators.py:110 #, python-format @@ -1747,7 +1754,7 @@ #: kallithea/model/validators.py:177 #, python-format msgid "Repository with name \"%(group_name)s\" already exists" -msgstr "Репозитарий с именем \"%(group_name)s\" уже существует" +msgstr "Репозиторий с именем «%(group_name)s» уже существует" #: kallithea/model/validators.py:233 msgid "Invalid characters (non-ascii) in password" @@ -1762,14 +1769,13 @@ msgstr "Пароли не совпадают" #: kallithea/model/validators.py:279 -#, fuzzy msgid "Invalid username or password" -msgstr "неверный пароль" +msgstr "Неверное имя пользователя или пароль" #: kallithea/model/validators.py:313 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Repository name %(repo)s is not allowed" -msgstr "Имя репозитория %(repo)s запрещено" +msgstr "Имя репозитория %(repo)s недопустимо" #: kallithea/model/validators.py:315 #, python-format @@ -1787,15 +1793,16 @@ msgstr "Группа репозиториев \"%(repo)s\" уже существует" #: kallithea/model/validators.py:404 -#, fuzzy msgid "Invalid repository URL" -msgstr "приватный репозиторий" +msgstr "Недопустимый URL репозитория" #: kallithea/model/validators.py:405 msgid "" "Invalid repository URL. It must be a valid http, https, ssh, svn+http or " "svn+https URL" msgstr "" +"Недопустимый URL репозитория. Требуется корректный http, https, ssh, svn+" +"http или svn+https URL" #: kallithea/model/validators.py:430 msgid "Fork has to be the same type as parent" @@ -1822,14 +1829,13 @@ msgstr "Этот путь ошибочен" #: kallithea/model/validators.py:647 -#, fuzzy msgid "This email address is already in use" -msgstr "Этот E-mail уже занят" +msgstr "Этот адрес почты уже занят" #: kallithea/model/validators.py:667 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Email address \"%(email)s\" not found" -msgstr "\"%(email)s\" не существует." +msgstr "Адрес «%(email)s» не зарегистрирован" #: kallithea/model/validators.py:704 msgid "" @@ -1864,7 +1870,7 @@ #: kallithea/model/validators.py:780 #, python-format msgid "Plugins %(loaded)s and %(next_to_load)s both export the same name" -msgstr "" +msgstr "Плагины %(loaded)s и %(next_to_load)s экспортируют одно и то же имя" #: kallithea/templates/about.html:4 kallithea/templates/about.html:13 msgid "About" @@ -1985,7 +1991,7 @@ #: kallithea/templates/login.html:44 msgid "Stay logged in after browser restart" -msgstr "" +msgstr "Оставаться авторизованным" #: kallithea/templates/login.html:52 msgid "Forgot your password ?" @@ -2029,40 +2035,41 @@ msgstr "Послать ссылку сброса пароля" #: kallithea/templates/password_reset.html:52 -#, fuzzy msgid "" "A password reset link will be sent to the specified email address if it " "is registered in the system." -msgstr "Ссылка для сброса пароля была отправлена на соответствующий e-mail." +msgstr "" +"Ссылка для сброса пароля была отправлена на соответствующий e-mail, если он " +"был зарегистрирован в системе." #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:23 #, python-format msgid "You are about to set a new password for the email address %s." -msgstr "" +msgstr "Вы собираетесь установить новый пароль для адреса %s." #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:24 msgid "" "Note that you must use the same browser session for this as the one used " "to request the password reset." msgstr "" +"Обратите внимание, что вы должны оставаться в пределах этой сессии браузера, " +"поскольку в ней был запрошен сброс пароля." #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:29 msgid "Code you received in the email" -msgstr "" +msgstr "Код, который вы получили по почте" #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:36 -#, fuzzy msgid "New Password" msgstr "Новый пароль" #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:43 -#, fuzzy msgid "Confirm New Password" msgstr "Подтвердите новый пароль" #: kallithea/templates/password_reset_confirmation.html:51 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Подтвердить" #: kallithea/templates/register.html:5 kallithea/templates/register.html:24 #: kallithea/templates/register.html:83 @@ -2106,6 +2113,8 @@ #: kallithea/templates/register.html:85 msgid "Registered accounts are ready to use and need no further action." msgstr "" +"Зарегистрированные аккаунты готовы к использованию и не требуют дальнейших " +"действий." #: kallithea/templates/register.html:87 msgid "Please wait for an administrator to activate your account." @@ -2121,7 +2130,7 @@ #: kallithea/templates/admin/admin.html:10 #: kallithea/templates/journal/journal.html:10 msgid "journal filter..." -msgstr "Фильтр журнала..." +msgstr "фильтр..." #: kallithea/templates/admin/admin.html:12 #: kallithea/templates/journal/journal.html:12 @@ -2134,8 +2143,8 @@ msgid "%s Entry" msgid_plural "%s Entries" msgstr[0] "%s запись" -msgstr[1] "%s записей" -msgstr[2] "%s записи" +msgstr[1] "%s записи" +msgstr[2] "%s записей" #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:6 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:16 @@ -2155,7 +2164,7 @@ #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:9 msgid "From IP" -msgstr "С IP" +msgstr "IP" #: kallithea/templates/admin/admin_log.html:61 msgid "No actions yet" @@ -2179,13 +2188,12 @@ msgstr "Включенные плагины" #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:32 -#, fuzzy msgid "" "Comma-separated list of plugins; Kallithea will try user authentication " "in plugin order" msgstr "" -"Список плагинов, разделенных запятой. Kallithea будет пробовать " -"аутентифицировать пользователя в порядке указания плагинов" +"Список плагинов через запятую. Kallithea будет аутентифицировать " +"пользователя в порядке указания плагинов" #: kallithea/templates/admin/auth/auth_settings.html:36 msgid "Available built-in plugins" @@ -2274,10 +2282,12 @@ "Gist was updated since you started editing. Copy your changes and click " "%(here)s to reload new version." msgstr "" +"Gist был изменён с момента начала редактирования. Скопируйте свои правки и " +"нажмите %(here)s для загрузки новой версии." #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:36 msgid "here" -msgstr "" +msgstr "сюда" #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:51 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:35 @@ -2287,7 +2297,7 @@ #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:54 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:38 msgid "Gist lifetime" -msgstr "" +msgstr "Время жизни gist`а" #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:59 #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:61 @@ -2313,9 +2323,8 @@ #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:7 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:26 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ssh_keys.html:21 -#, fuzzy msgid "Never" -msgstr "никогда" +msgstr "Никогда" #: kallithea/templates/admin/gists/edit.html:145 msgid "Update Gist" @@ -2362,19 +2371,19 @@ #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:5 #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:18 msgid "New Gist" -msgstr "" +msgstr "Новый gist" #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:45 msgid "Name this gist ..." -msgstr "" +msgstr "Назовите этот gist…" #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:53 msgid "Create Private Gist" -msgstr "" +msgstr "Создать приватный gist" #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:54 msgid "Create Public Gist" -msgstr "" +msgstr "Создать публичный gist" #: kallithea/templates/admin/gists/new.html:55 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:14 @@ -2419,11 +2428,11 @@ #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:35 msgid "Public Gist" -msgstr "" +msgstr "Публичный Gist" #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:37 msgid "Private Gist" -msgstr "" +msgstr "Приватный Gist" #: kallithea/templates/admin/gists/show.html:54 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:23 @@ -2490,7 +2499,7 @@ #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:9 #: kallithea/templates/base/base.html:390 msgid "My Account" -msgstr "Мой Аккаунт" +msgstr "Мой аккаунт" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:25 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:29 @@ -2498,16 +2507,13 @@ msgstr "Профиль" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:26 -#, fuzzy msgid "Email Addresses" msgstr "Новый E-mail" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:29 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:32 -#, fuzzy -#| msgid "API Keys" msgid "SSH Keys" -msgstr "API-ключи" +msgstr "Ключи SSH" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:31 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:34 @@ -2515,44 +2521,40 @@ msgstr "API-ключи" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:32 -#, fuzzy msgid "Owned Repositories" -msgstr "репозитории" +msgstr "Свои репозитории" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:33 #: kallithea/templates/journal/journal.html:33 -#, fuzzy msgid "Watched Repositories" -msgstr "Создать репозитории" +msgstr "Наблюдаемые репозитории" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account.html:34 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:30 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:32 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:37 -#, fuzzy msgid "Show Permissions" -msgstr "Скопировать привилегии" +msgstr "Показать права доступа" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:5 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:5 msgid "Built-in" -msgstr "" +msgstr "Встроено" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:13 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:13 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Confirm to reset this API key: %s" msgstr "Подтвердите сброс этого API-ключа: %s" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:29 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:29 -#, fuzzy msgid "Expired" -msgstr "Истекает" +msgstr "Срок действия истёк" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:39 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:39 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Confirm to remove this API key: %s" msgstr "Подтвердите удаление этого API-ключа: %s" @@ -2560,21 +2562,18 @@ #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_ssh_keys.html:30 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:41 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ssh_keys.html:30 -#, fuzzy msgid "Remove" -msgstr "Удалено" +msgstr "Удалить" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:48 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:48 -#, fuzzy msgid "No additional API keys specified" -msgstr "Дополнительные адреса e-mail не указаны" +msgstr "Дополнительные API-ключи не указаны" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:56 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_api_keys.html:56 -#, fuzzy msgid "New API key" -msgstr "Ключ" +msgstr "Новый API-ключ" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:72 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:46 @@ -2597,6 +2596,10 @@ "account, as if you had provided the script or service with your actual\n" "password.\n" msgstr "" +"\n" +"Ключи API позволяют скриптам или сервисам получать \n" +"доступ к %s от имени вашего аккаунта, как если бы вы \n" +"указали в скрипте или сервисе свой реальный пароль.\n" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_api_keys.html:86 msgid "" @@ -2605,6 +2608,11 @@ "nor passed to untrusted scripts or services. If such sharing should\n" "happen anyway, reset the API key on this page to prevent further use.\n" msgstr "" +"\n" +"Как и пароли, ключи API не следует передавать третьим лицам,\n" +"ненадёжным скриптам и сервисам. Если это всё же произошло, \n" +"сбросьте ключ на этой странице, чтобы предотвратить\n" +"его дальнейшее использование.\n" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_emails.html:9 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_emails.html:9 @@ -2648,24 +2656,22 @@ #, python-format msgid "" "This account is managed with %s and the password cannot be changed here" -msgstr "" +msgstr "Этим аккаунтом управляет %s, поэтому здесь нельзя сменить пароль" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_perms.html:3 -#, fuzzy msgid "Current IP" -msgstr "текущий IP-адрес" +msgstr "Текущий IP-адрес" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:4 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:4 msgid "Gravatar" -msgstr "" +msgstr "Gravatar" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:10 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:10 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Change your avatar at" +#, python-format msgid "Change %s avatar at" -msgstr "Измените аватар через сайт" +msgstr "Измените аватар %s на" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_profile.html:12 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:12 @@ -2674,7 +2680,7 @@ #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:1 msgid "Repositories You Own" -msgstr "Репозитории, где Вы — владелец" +msgstr "Ваши Репозитории" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_repos.html:13 #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:13 @@ -2691,58 +2697,53 @@ #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_ssh_keys.html:4 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ssh_keys.html:4 msgid "Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Отпечаток" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_ssh_keys.html:6 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ssh_keys.html:6 -#, fuzzy -#| msgid "Last Name" msgid "Last Used" -msgstr "Фамилия" +msgstr "Использовался в предыдущий раз" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_ssh_keys.html:28 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ssh_keys.html:28 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Confirm to remove this SSH key: %s" -msgstr "Подтвердите удаление этого API-ключа: %s" +msgstr "Подтвердите удаление этого ключа SSH: %s" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_ssh_keys.html:39 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ssh_keys.html:39 msgid "No SSH keys have been added" -msgstr "" +msgstr "Ключи SSH не были добавлены" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_ssh_keys.html:49 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ssh_keys.html:49 -#, fuzzy msgid "New SSH key" -msgstr "Ключ" +msgstr "Новый ключ SSH" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_ssh_keys.html:52 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ssh_keys.html:52 -#, fuzzy -#| msgid "Public repository" msgid "Public key" -msgstr "Публичный репозиторий" +msgstr "Публичный ключ" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_ssh_keys.html:54 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ssh_keys.html:54 msgid "Public key (contents of e.g. ~/.ssh/id_rsa.pub)" -msgstr "" +msgstr "Публичный ключ (например, из файла ~/.ssh/id_rsa.pub)" #: kallithea/templates/admin/my_account/my_account_watched.html:1 msgid "Repositories You are Watching" -msgstr "Репозитории, за которыми Вы наблюдаете" +msgstr "Репозитории, за которыми вы наблюдаете" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:5 #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:11 #: kallithea/templates/base/base.html:60 msgid "Default Permissions" -msgstr "Стандартные привилегии" +msgstr "Права по умолчанию" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:28 #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:29 msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Глобальные" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions.html:29 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:35 @@ -2754,10 +2755,8 @@ msgstr "Анонимный доступ" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:8 -#, fuzzy -#| msgid "Anonymous access" msgid "Allow anonymous access" -msgstr "Анонимный доступ" +msgstr "Разрешить анонимный доступ" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:10 #, python-format @@ -2765,6 +2764,8 @@ "Allow access to Kallithea without needing to log in. Anonymous users use " "%s user permissions." msgstr "" +"Разрешить доступ к Kallithea без авторизации. Анонимные пользователи будут " +"использовать права доступа пользователя %s." #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:19 msgid "" @@ -2777,13 +2778,12 @@ "будут сброшены" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:20 -#, fuzzy msgid "Apply to all existing repositories" -msgstr "Существующий репозиторий?" +msgstr "Применить ко всем репозиториям" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:23 msgid "Permissions for the Default user on new repositories." -msgstr "" +msgstr "Права пользователя по умолчанию для новых репозиториев." #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:27 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:28 @@ -2804,13 +2804,12 @@ "групп репозиториев будут сброшены" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:33 -#, fuzzy msgid "Apply to all existing repository groups" -msgstr "Удалить эту группу репозиториев" +msgstr "Применить ко всем группам репозиториев" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:36 msgid "Permissions for the Default user on new repository groups." -msgstr "" +msgstr "Права пользователя по умолчанию для новых групп репозиториев." #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:40 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:141 @@ -2818,43 +2817,45 @@ msgstr "Группа пользователей" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:45 -#, fuzzy msgid "" "All default permissions on each user group will be reset to chosen " "permission, note that all custom default permission on user groups will " "be lost" msgstr "" "Выбранные привилегии будут установлены по умолчанию для каждой группы " -"пользователей. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию " -"для групп пользователей будут сброшены" +"пользователей. Учтите, что ранее установленные привилегии по умолчанию для " +"групп пользователей будут сброшены" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:46 msgid "Apply to all existing user groups" -msgstr "" +msgstr "Применить ко всем группам пользователей" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:49 msgid "Permissions for the Default user on new user groups." -msgstr "" +msgstr "Права пользователя по умолчанию для новых групп пользователей." #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:53 -#, fuzzy msgid "Top level repository creation" -msgstr "Создание репозитория" +msgstr "Создание репозитория верхнего уровня" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:56 msgid "" "Enable this to allow non-admins to create repositories at the top level." msgstr "" +"Включите, чтобы разрешить всем пользователям создавать репозитории на " +"верхнем уровне." #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:57 msgid "" "Note: This will also give all users API access to create repositories " "everywhere. That might change in future versions." msgstr "" +"Внимание: это также позволит всем пользователям с помощью API создавать " +"репозитории где угодно. Это может измениться в будущих версиях." #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:61 msgid "Repository creation with group write access" -msgstr "" +msgstr "Создание репозитория с правом записи в группы" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:64 msgid "" @@ -2862,6 +2863,8 @@ "repositories inside that group. Without this, group write permissions " "mean nothing." msgstr "" +"С этой опцией, право записи в группу репозиториев позволяет создавать " +"репозитории в этой группе. Без неё, право записи в группу не имеет действия." #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:68 msgid "User group creation" @@ -2870,6 +2873,7 @@ #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:71 msgid "Enable this to allow non-admins to create user groups." msgstr "" +"Включите для возможности создавать группы пользователей любым пользователям." #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:75 msgid "Repository forking" @@ -2878,6 +2882,7 @@ #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:78 msgid "Enable this to allow non-admins to fork repositories." msgstr "" +"Включите для возможности создавать ветви репозиториев любым пользователям." #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_globals.html:82 msgid "Registration" @@ -2889,9 +2894,9 @@ #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:12 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:22 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Confirm to delete this IP address: %s" -msgstr "Подтвердите удаление IP %s" +msgstr "Подтвердите удаление IP-адреса: %s" #: kallithea/templates/admin/permissions/permissions_ips.html:18 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:29 @@ -2927,12 +2932,12 @@ #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:49 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:35 msgid "Copy parent group permissions" -msgstr "" +msgstr "Скопировать родительские права доступа" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_add.html:52 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:38 msgid "Copy permission set from parent repository group." -msgstr "" +msgstr "Скопировать набор прав доступа из родительской группы репозиториев." #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:5 #, python-format @@ -2958,13 +2963,13 @@ #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:30 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:36 msgid "Advanced" -msgstr "Дополнительно" +msgstr "Продвинутые" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit.html:38 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:28 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:31 msgid "Permissions" -msgstr "Привилегии" +msgstr "Права доступа" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:1 #, python-format @@ -2973,15 +2978,15 @@ #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:6 msgid "Top level repositories" -msgstr "" +msgstr "Репозитории верхнего уровня" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:7 msgid "Total repositories" -msgstr "" +msgstr "Всего репозиториев" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:8 msgid "Children groups" -msgstr "" +msgstr "Дочерние группы" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:9 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:7 @@ -3001,36 +3006,29 @@ #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_advanced.html:25 msgid "Delete this repository group" -msgstr "Удалить эту группу репозиториев" +msgstr "Удалить группу репозиториев" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:7 msgid "Not visible" -msgstr "" +msgstr "Невидимый" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:8 -#, fuzzy -#| msgid "disabled" msgid "Visible" -msgstr "отключено" +msgstr "Видимый" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:9 -#, fuzzy -#| msgid "Add Repository" msgid "Add repos" -msgstr "Добавить репозиторий" +msgstr "Добавлять репозитории" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:10 -#, fuzzy -#| msgid "Add user group" msgid "Add/Edit groups" -msgstr "Добавить группу пользователей" +msgstr "Добавлять/Редактировать группы" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:11 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:11 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:11 -#, fuzzy msgid "User/User Group" -msgstr "Группа пользователей" +msgstr "Пользователь/Группа" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:28 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:45 @@ -3038,9 +3036,8 @@ #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:36 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:28 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:45 -#, fuzzy msgid "Default" -msgstr "по умолчанию" +msgstr "По умолчанию" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:34 #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:71 @@ -3048,9 +3045,8 @@ #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:67 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:34 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_perms.html:71 -#, fuzzy msgid "Revoke" -msgstr "отозвать" +msgstr "Отозвать" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:81 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:77 @@ -3059,33 +3055,33 @@ msgstr "Добавить новый" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:87 -#, fuzzy msgid "Apply to children" -msgstr "применить к дочерним" +msgstr "Применить к дочерним" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:91 msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Все" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_perms.html:92 msgid "" "Set or revoke permission to all children of that group, including non-" "private repositories and other groups if selected." msgstr "" +"Установить или отозвать права всех дочерних элементов этой группы, включая " +"публичные репозитории и другие группы, если они выбраны." #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:38 msgid "Remove this group" -msgstr "Удалить эту группу" +msgstr "Удалить группу" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_edit_settings.html:38 msgid "Confirm to delete this group" msgstr "Подтвердите удаление этой группы пользователей" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_group_show.html:4 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Repository Group: %s" +#, python-format msgid "Repository group %s" -msgstr "Группа репозиториев: %s" +msgstr "Группа репозиториев %s" #: kallithea/templates/admin/repo_groups/repo_groups.html:5 msgid "Repository Groups Administration" @@ -3096,15 +3092,16 @@ msgstr "Число репозиториев верхнего уровня" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:12 -#, fuzzy msgid "Clone remote repository" -msgstr "[создан] репозиторий" +msgstr "Клонировать удалённый репозиторий" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:16 msgid "" "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository will be " "created as a clone from this URL." msgstr "" +"Опционально: URL удалённого репозитория. Если параметр задан, то будет " +"создан клон репозитория, расположенного по этому адресу." #: kallithea/templates/admin/repos/repo_add_base.html:24 #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:57 @@ -3135,6 +3132,8 @@ "Default revision for files page, downloads, full text search index and " "readme generation" msgstr "" +"Ревизия по умолчанию для страницы файлов, загрузки, полнотекстовый поисковый " +"индекс и генерация readme" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:9 #, python-format @@ -3143,7 +3142,7 @@ #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:13 msgid "Creating repository" -msgstr "" +msgstr "Создание репозитория" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:27 #, python-format @@ -3151,12 +3150,16 @@ "Repository \"%(repo_name)s\" is being created, you will be redirected " "when this process is finished.repo_name" msgstr "" +"Репозиторий «%(repo_name)s» создаётся. Вы будете перенаправлены, когда " +"процесс завершится." #: kallithea/templates/admin/repos/repo_creating.html:39 msgid "" "We're sorry but error occurred during this operation. Please check your " "Kallithea server logs, or contact administrator." msgstr "" +"К сожалению, во время данной операции произошла ошибка. Пожалуйста, " +"проверьте журнал сервера Kallithea или свяжитесь с администратором." #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:8 #, python-format @@ -3169,11 +3172,11 @@ #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:37 msgid "Caches" -msgstr "" +msgstr "Кэш" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:40 msgid "Remote" -msgstr "Удалённый" +msgstr "Удалённый репозиторий" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit.html:43 #: kallithea/templates/summary/statistics.html:8 @@ -3246,6 +3249,9 @@ "administrator expires it. The administrator can both permanently delete " "it or restore it." msgstr "" +"Удаляемый репозиторий будет перемещён и скрыт на срок, определяемый " +"администратором. Администратор может либо удалить, либо восстановить " +"репозиторий." #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_caches.html:4 msgid "Invalidate Repository Cache" @@ -3283,7 +3289,7 @@ #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:6 msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Имя" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_fields.html:20 #, python-format @@ -3315,39 +3321,32 @@ msgstr "Дополнительные поля отключены." #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_permissions.html:20 -#, fuzzy msgid "Private Repository" -msgstr "приватный репозиторий" +msgstr "Приватный репозиторий" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:4 -#, fuzzy -#| msgid "[forked] repository" msgid "Fork of repository" -msgstr "[форкнут] репозиторий" +msgstr "Ветвь репозитория" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:7 -#, fuzzy msgid "Remote repository URL" -msgstr "Репозиторий %s создан" +msgstr "Ссылка на удалённый репозиторий" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:15 -#, fuzzy msgid "Pull Changes from Remote Repository" -msgstr "[внесены изменения из удалённого репозитория] в репозиторий" +msgstr "Изменения из удалённого репозитория" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:17 -#, fuzzy msgid "Confirm to pull changes from remote repository." -msgstr "Подтвердите скачивание изменений." +msgstr "Подтвердите применение изменений из удалённого репозитория." #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_remote.html:23 msgid "This repository does not have a remote repository URL." -msgstr "" +msgstr "Данный репозиторий не имеет URL удалённого репозитория." #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:10 -#, fuzzy msgid "Permanent URL" -msgstr "приватный репозиторий" +msgstr "Постоянный URL" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:14 msgid "" @@ -3358,22 +3357,28 @@ " This is useful for CI systems, or any " "other cases that you need to hardcode the URL into a 3rd party service." msgstr "" +"В случае, когда репозиторий переименовывается или перемещается в другую " +"группу, URL репозитория изменяется.\n" +" Использование постоянного URL гарантирует, " +"что данный репозиторий всегда будет доступен по этому URL.\n" +" Это может быть полезно в CI-системах, или в " +"любом другом случае, требующем встраивания URL в код ПО." #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:21 -#, fuzzy msgid "Remote repository" -msgstr "[создан] репозиторий" +msgstr "Удалённый репозиторий" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:24 -#, fuzzy msgid "Repository URL" -msgstr "Репозиторий" +msgstr "URL репозитория" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:28 msgid "" "Optional: URL of a remote repository. If set, the repository can be " "pulled from this URL." msgstr "" +"Опционально: URL удалённого репозитория. Если задан, то репозиторий можно " +"получить по заданному адресу." #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_settings.html:43 msgid "Default revision for files page, downloads, whoosh and readme" @@ -3392,11 +3397,11 @@ #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:5 msgid "Processed commits" -msgstr "" +msgstr "Обработанные фиксации" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:6 msgid "Processed progress" -msgstr "" +msgstr "Обработанный прогресс" #: kallithea/templates/admin/repos/repo_edit_statistics.html:10 msgid "Reset Statistics" @@ -3412,7 +3417,7 @@ #: kallithea/templates/admin/repos/repos.html:43 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Состояние" #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:5 msgid "Settings Administration" @@ -3420,15 +3425,15 @@ #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:27 msgid "VCS" -msgstr "" +msgstr "VCS" #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:28 msgid "Remap and Rescan" -msgstr "" +msgstr "Переназначить и пересканировать" #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:30 msgid "Visual" -msgstr "" +msgstr "Визуальный" #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:32 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:4 @@ -3437,15 +3442,15 @@ #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:33 msgid "Full Text Search" -msgstr "" +msgstr "Полнотекстовый поиск" #: kallithea/templates/admin/settings/settings.html:34 msgid "System Info" -msgstr "" +msgstr "О системе" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:4 msgid "Send test email to" -msgstr "" +msgstr "Отправить тестовое сообщение к" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_email.html:12 msgid "Send" @@ -3453,11 +3458,11 @@ #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:4 msgid "Site branding" -msgstr "Брендинг сайта" +msgstr "Заголовок сайта" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:7 msgid "Set a custom title for your Kallithea Service." -msgstr "" +msgstr "Задать другое имя для Kallithea Service." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:12 msgid "HTTP authentication realm" @@ -3465,7 +3470,7 @@ #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:19 msgid "HTML/JavaScript/CSS customization block" -msgstr "" +msgstr "Блок редактирования HTML/JavaScript/CSS" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:22 msgid "" @@ -3475,24 +3480,32 @@ "to perform instance-specific customizations like " "adding a project banner at the top of every page." msgstr "" +"Код HTML (можно с JavaScript и/или CSS), который " +"будет добавлен внизу каждой страницы. Может " +"использоваться для размещения веб-аналитики, но " +"также и для создания индивидуальных " +"модификаций, например, для размещения баннера " +"проекта на каждой странице." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:32 msgid "ReCaptcha public key" -msgstr "" +msgstr "Открытый ключ reCaptcha" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:35 msgid "Public key for reCaptcha system." -msgstr "" +msgstr "Открытый ключ системы reCaptcha." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:40 msgid "ReCaptcha private key" -msgstr "" +msgstr "Закрытый ключ reCaptcha" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:43 msgid "" "Private key for reCaptcha system. Setting this value will enable captcha " "on registration." msgstr "" +"Закрытый ключ системы reCaptcha. Задание этого значения включит капчу при " +"регистрации." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_global.html:49 #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:65 @@ -3502,7 +3515,7 @@ #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:3 msgid "Built-in Mercurial Hooks (Read-Only)" -msgstr "" +msgstr "Встроенные хуки Mercurial (только для чтения)" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:17 msgid "Custom Hooks" @@ -3513,27 +3526,29 @@ "Hooks can be used to trigger actions on certain events such as push / " "pull. They can trigger Python functions or external applications." msgstr "" +"Хуки используются для активации действий при определённых событиях, " +"например, push/pull-запросах. Могут активироваться функции Python либо " +"внешние приложения." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_hooks.html:60 msgid "Failed to remove hook" msgstr "Не удалось удалить хук" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:4 -#, fuzzy -#| msgid "Rescan option" msgid "Rescan options" msgstr "Опции пересканирования" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:9 -#, fuzzy msgid "Delete records of missing repositories" -msgstr "Поиск по репозиториям" +msgstr "Удалить записи об отсутствующих репозиториях" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:12 msgid "" "Check this option to remove all comments, pull requests and other records " "related to repositories that no longer exist in the filesystem." msgstr "" +"Отметьте для удаления всех комментариев, pull-запросов и других записей, " +"связанных с репозиториями, которые больше не существуют в файловой системе." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:17 msgid "Invalidate cache for all repositories" @@ -3545,17 +3560,19 @@ #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:25 msgid "Install Git hooks" -msgstr "" +msgstr "Установить хуки Git" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:28 msgid "" "Verify if Kallithea's Git hooks are installed for each repository. " "Current hooks will be updated to the latest version." msgstr "" +"Проверяет установку Git хуков от Kallithea у каждого репозитория. Текущие " +"хуки будут обновлены до последней версии." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:32 msgid "Overwrite existing Git hooks" -msgstr "" +msgstr "Перезаписать существующие хуки" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:35 msgid "" @@ -3563,10 +3580,13 @@ "not seem to come from Kallithea. WARNING: This operation will destroy any " "custom git hooks you may have deployed by hand!" msgstr "" +"Перезаписывает все существующие хуки при установке хуков Git, даже если они " +"не поставляются с Kallithea. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это действие уничтожит любые " +"Git хуки, которые могли быть созданы вручную!" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_mapping.html:41 msgid "Rescan Repositories" -msgstr "" +msgstr "Пересканировать репозитории" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:4 msgid "Index build option" @@ -3581,6 +3601,8 @@ "This option completely reindexeses all of the repositories for proper " "fulltext search capabilities." msgstr "" +"Эта опция полностью переиндексирует все репозитории для корректной работы " +"полнотекстового поиска." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_search.html:18 msgid "Reindex" @@ -3588,23 +3610,23 @@ #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:2 msgid "Checking for updates..." -msgstr "" +msgstr "Поиск обновлений..." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:7 msgid "Kallithea version" -msgstr "" +msgstr "Версия Kallithea" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:8 msgid "Kallithea configuration file" -msgstr "" +msgstr "Конфигурационный файл Kallithea" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:9 msgid "Python version" -msgstr "" +msgstr "Версия Python" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:10 msgid "Platform" -msgstr "" +msgstr "Платформа" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:11 msgid "Git version" @@ -3612,11 +3634,11 @@ #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:12 msgid "Git path" -msgstr "" +msgstr "Путь к Git" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_system.html:22 msgid "Python Packages" -msgstr "" +msgstr "Пакеты Python" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:9 msgid "Show repository size after push" @@ -3643,6 +3665,8 @@ "Requires hgsubversion library to be installed. Enables cloning of remote " "Subversion repositories while converting them to Mercurial." msgstr "" +"Требует наличия библиотеки hgsubversion. Включает клонирование удалённых " +"репозиториев Subversion с последующим конвертированием в Mercurial." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_vcs.html:47 msgid "Location of repositories" @@ -3661,6 +3685,8 @@ "Filesystem location where repositories are stored. After changing this " "value, a restart and rescan of the repository folder are both required." msgstr "" +"Путь к репозиториям в файловой системе. После изменения значения требуется " +"перезапуск и пересканирование папки с репозиториями." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:4 msgid "General" @@ -3681,11 +3707,11 @@ #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:20 msgid "" "Shows or hides a version number of Kallithea displayed in the footer." -msgstr "" +msgstr "Показывает или скрывает версию Kallithea внизу страницы." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:25 msgid "Show user Gravatars" -msgstr "" +msgstr "Отображать Gravatars пользователя" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:29 msgid "" @@ -3703,12 +3729,23 @@ " {netloc} " "network location/server host of running Kallithea server" msgstr "" +"Поле Gravatar URL позволяет использовать любой другой сервис аватаров.\n" +" В URL можно " +"использовать следующие переменные:\n" +" {scheme} " +"используемый протокол, 'http' или 'https',\n" +" {email} e-mail " +"пользователя,\n" +" {md5email} хэш md5 " +"адреса почты пользователя (как на gravatar.com),\n" +" {size} " +"ожидаемый размер изображения,\n" +" {netloc} сетевой " +"путь/адрес хоста сервера Kallithea" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:40 -#, fuzzy -#| msgid "Clone URL" msgid "HTTP Clone URL" -msgstr "Ссылка для клонирования" +msgstr "Ссылка для клонирования по HTTP" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:43 msgid "" @@ -3732,40 +3769,59 @@ "hostname\n" " " msgstr "" +"Схема URL для клонирования, например: '{scheme}://{user}@{netloc}/{repo}'.\n" +" Доступны следующие " +"переменные:\n" +" {scheme} используемый " +"протокол, 'http' or 'https',\n" +" {user} имя текущего " +"пользователя,\n" +" {netloc} сетевой путь/" +"адрес хоста сервера Kallithea,\n" +" {repo} полное имя " +"репозитория,\n" +" {repoid} ID репозитория, " +"может применяться для клонирования по идентификатору,\n" +" {system_user} имя " +"пользователя Kallithea в системе,\n" +" {hostname} имя хоста " +"севера\n" +" " #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:56 -#, fuzzy -#| msgid "Clone URL" msgid "SSH Clone URL" -msgstr "Ссылка для клонирования" +msgstr "Ссылка для клонирования по SSH" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:59 msgid "" "Schema for constructing SSH clone URL, eg. 'ssh://{system_user}" "@{hostname}/{repo}'." msgstr "" +"Схема URL для клонирования по SSH, например: " +"'ssh://{system_user}@{hostname}/{repo}'." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:65 -#, fuzzy -#| msgid "Repository Size" msgid "Repository page size" -msgstr "Размер репозитория" +msgstr "Размер страницы репозитория" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:68 msgid "" "Number of items displayed in the repository pages before pagination is " "shown." msgstr "" +"Количество элементов на странице репозитория до появления нумерации страниц." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:73 msgid "Admin page size" -msgstr "" +msgstr "Размер страницы администратора" #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:76 msgid "" "Number of items displayed in the admin pages grids before pagination is " "shown." msgstr "" +"Количество элементов в сетке страницы администратора до появления нумерации " +"страниц." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:81 msgid "Icons" @@ -3784,7 +3840,6 @@ msgstr "Показывать иконки публичных репозиториев." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:100 -#, fuzzy msgid "Meta Tagging" msgstr "Метатегирование" @@ -3793,10 +3848,12 @@ "Parses meta tags from the repository description field and turns them " "into colored tags." msgstr "" +"Анализирует мета-теги в поле описания репозитория и отображает их в виде " +"цветных тегов." #: kallithea/templates/admin/settings/settings_visual.html:109 msgid "Stylify recognised meta tags:" -msgstr "" +msgstr "Стилизовать обнаруженные мета-теги:" #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:5 msgid "Add user group" @@ -3808,32 +3865,31 @@ #: kallithea/templates/base/base.html:59 #: kallithea/templates/base/base.html:79 msgid "User Groups" -msgstr "" +msgstr "Группы пользователей" #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:12 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_groups.html:24 msgid "Add User Group" -msgstr "" +msgstr "Добавить группу пользователей" #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_add.html:36 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:13 msgid "Short, optional description for this user group." -msgstr "" +msgstr "Краткое, опциональное описание этой группы." #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:5 #, python-format msgid "%s user group settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки группы %s" #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit.html:33 -#, fuzzy msgid "Show Members" -msgstr "участники" +msgstr "Участники" #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:1 #, python-format msgid "User Group: %s" -msgstr "" +msgstr "Группа пользователей: %s" #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:6 #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_settings.html:23 @@ -3849,7 +3905,7 @@ #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_advanced.html:21 msgid "Delete this user group" -msgstr "" +msgstr "Удалить группу" #: kallithea/templates/admin/user_groups/user_group_edit_members.html:11 msgid "No members yet" @@ -3881,7 +3937,7 @@ #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:12 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:23 msgid "Add User" -msgstr "" +msgstr "Добавить пользователя" #: kallithea/templates/admin/users/user_add.html:41 msgid "Password confirmation" @@ -3890,30 +3946,30 @@ #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:5 #, python-format msgid "%s user settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки пользователя %s" #: kallithea/templates/admin/users/user_edit.html:30 msgid "Emails" -msgstr "" +msgstr "Электронная почта" #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:1 #, python-format msgid "User: %s" -msgstr "" +msgstr "Пользователь: %s" #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:7 #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:32 msgid "Source of Record" -msgstr "" +msgstr "Источник записи" #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:9 #: kallithea/templates/admin/users/users.html:41 msgid "Last Login" -msgstr "" +msgstr "Последний вход" #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:10 msgid "Member of User Groups" -msgstr "" +msgstr "Член группы" #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:21 #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:90 @@ -3923,16 +3979,16 @@ #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_advanced.html:23 msgid "Delete this user" -msgstr "" +msgstr "Удалить пользователя" #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_ips.html:7 #, python-format msgid "Inherited from %s" -msgstr "" +msgstr "Унаследовано от %s" #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:39 msgid "Name in Source of Record" -msgstr "" +msgstr "Имя в источнике записи" #: kallithea/templates/admin/users/user_edit_profile.html:53 msgid "New password confirmation" @@ -3944,7 +4000,7 @@ #: kallithea/templates/admin/users/users.html:44 msgid "Auth Type" -msgstr "" +msgstr "Тип авторизации" #: kallithea/templates/base/base.html:16 #, python-format @@ -3953,7 +4009,7 @@ #: kallithea/templates/base/base.html:28 msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка" #: kallithea/templates/base/base.html:86 #: kallithea/templates/base/base.html:417 @@ -4017,11 +4073,11 @@ #: kallithea/templates/base/base.html:167 msgid "Follow" -msgstr "Наблюдать" +msgstr "Подписаться" #: kallithea/templates/base/base.html:168 msgid "Unfollow" -msgstr "Не наблюдать" +msgstr "Отписаться" #: kallithea/templates/base/base.html:171 #: kallithea/templates/forks/fork.html:9 @@ -4031,7 +4087,7 @@ #: kallithea/templates/base/base.html:172 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:77 msgid "Create Pull Request" -msgstr "Создать Pull запрос" +msgstr "Создать pull-запрос" #: kallithea/templates/base/base.html:184 msgid "Switch To" @@ -4040,7 +4096,7 @@ #: kallithea/templates/base/base.html:196 #: kallithea/templates/base/base.html:445 msgid "No matches found" -msgstr "" +msgstr "Совпадений не найдено" #: kallithea/templates/base/base.html:289 msgid "Show recent activity" @@ -4080,7 +4136,7 @@ #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:6 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:10 msgid "My Pull Requests" -msgstr "Мои Pull-запросы" +msgstr "Мои pull-запросы" #: kallithea/templates/base/base.html:353 msgid "Not Logged In" @@ -4091,14 +4147,10 @@ msgstr "Авторизоваться" #: kallithea/templates/base/base.html:372 -#, fuzzy -#| msgid "Forgot password ?" msgid "Forgot password?" msgstr "Забыли пароль?" #: kallithea/templates/base/base.html:376 -#, fuzzy -#| msgid "Don't have an account ?" msgid "Don't have an account?" msgstr "Нет аккаунта?" @@ -4108,11 +4160,11 @@ #: kallithea/templates/base/base.html:517 msgid "Parent rev." -msgstr "" +msgstr "Ревизия предка" #: kallithea/templates/base/base.html:526 msgid "Child rev." -msgstr "" +msgstr "Ревизия потомка" #: kallithea/templates/base/default_perms_box.html:11 msgid "Create repositories" @@ -4161,11 +4213,11 @@ #: kallithea/templates/base/perms_summary.html:92 msgid "No permission defined" -msgstr "" +msgstr "Права не заданы" #: kallithea/templates/base/root.html:28 msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Повторить" #: kallithea/templates/base/root.html:29 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:65 @@ -4173,10 +4225,8 @@ msgstr "Применение..." #: kallithea/templates/base/root.html:30 -#, fuzzy -#| msgid "Enable downloads" msgid "Unable to post" -msgstr "Включить скачивание" +msgstr "Не удалось отправить" #: kallithea/templates/base/root.html:31 msgid "Add Another Comment" @@ -4184,11 +4234,11 @@ #: kallithea/templates/base/root.html:32 msgid "Stop following this repository" -msgstr "Отменить наблюдение за репозиторием" +msgstr "Отписаться от этого репозитория" #: kallithea/templates/base/root.html:33 msgid "Start following this repository" -msgstr "Наблюдать за репозиторием" +msgstr "Подписаться к этому репозиторию" #: kallithea/templates/base/root.html:34 msgid "Group" @@ -4211,18 +4261,16 @@ msgstr "Нет совпадений" #: kallithea/templates/base/root.html:39 -#, fuzzy msgid "Open New Pull Request from {0}" -msgstr "Комментарий в pull-запросе" +msgstr "Открыть новый pull-запрос от {0}" #: kallithea/templates/base/root.html:40 msgid "Open New Pull Request for {0} → {1}" -msgstr "" +msgstr "Открыть новый pull-запрос для {0} → {1}" #: kallithea/templates/base/root.html:41 -#, fuzzy msgid "Show Selected Changesets {0} → {1}" -msgstr "Показать выбранные наборы изменений: __S → __E" +msgstr "Показать выбранные наборы изменений: {0} → {1}" #: kallithea/templates/base/root.html:42 msgid "Selection Link" @@ -4238,13 +4286,12 @@ msgstr "Раскрыть сравнение" #: kallithea/templates/base/root.html:45 -#, fuzzy msgid "No revisions" -msgstr "версии" +msgstr "Нет ревизий" #: kallithea/templates/base/root.html:46 msgid "Type name of user or member to grant permission" -msgstr "" +msgstr "Введите имя пользователя или члена группы для предоставления доступа" #: kallithea/templates/base/root.html:47 msgid "Failed to revoke permission" @@ -4302,7 +4349,7 @@ #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:54 msgid "Go to tip of repository" -msgstr "Перейти на верхушку репозитория" +msgstr "Перейти к началу репозитория" #: kallithea/templates/changelog/changelog.html:59 #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:16 @@ -4352,40 +4399,38 @@ #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:20 msgid "First (oldest) changeset in this list" -msgstr "" +msgstr "Первый (самый старый) набор изменений в списке" #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:22 msgid "Last (most recent) changeset in this list" -msgstr "" +msgstr "Последний (самый свежий) набор изменений в списке" #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:24 msgid "Position in this list of changesets" -msgstr "" +msgstr "Позиция в списке наборов изменений" #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:35 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Changeset status: %s by %s\n" "Click to open associated pull request %s" msgstr "" -"Статус набора изенений: %s⏎\n" -"Кликрните, чтобы перейти к соответствующему pull-request'у #%s" +"Статус набора изменений: %s от %s\n" +"Кликните, чтобы открыть соответствующий pull-запрос %s" #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:41 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Changeset status: %s by %s" -msgstr "Статус набора изменений: %s" +msgstr "Статус набора изменений: %s от %s" #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:60 msgid "Expand commit message" -msgstr "" +msgstr "Развернуть сообщение фиксации" #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:76 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%d comment" -#| msgid_plural "%d comments" +#, python-format msgid "%s comments" -msgstr "%d комментарий" +msgstr "%s комментариев" #: kallithea/templates/changelog/changelog_table.html:80 #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:63 @@ -4416,7 +4461,7 @@ #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:34 msgid "Changeset status" -msgstr "Статут изменений" +msgstr "Статус изменений" #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:43 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:64 @@ -4436,9 +4481,8 @@ #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:59 #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:80 -#, fuzzy msgid "Merge" -msgstr "свести" +msgstr "Слить" #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:96 msgid "Grafted from:" @@ -4446,17 +4490,15 @@ #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:102 msgid "Transplanted from:" -msgstr "" +msgstr "Трансплантировано из:" #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:108 -#, fuzzy msgid "Replaced by:" -msgstr "Создано" +msgstr "Заменено:" #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:122 -#, fuzzy msgid "Preceded by:" -msgstr "Создано" +msgstr "Предшествует:" #: kallithea/templates/changeset/changeset.html:139 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:59 @@ -4487,24 +4529,20 @@ msgstr "Показать полный diff" #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:20 -#, fuzzy -#| msgid "Comment" msgid "comment" -msgstr "Комментировать" +msgstr "комментарий" #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:21 -#, fuzzy msgid "on pull request" -msgstr "Комментарий в pull-запросе" +msgstr "в pull-запросе" #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:22 msgid "No title" msgstr "Нет заголовка" #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:24 -#, fuzzy msgid "on this changeset" -msgstr "Нет изменений" +msgstr "в этом наборе изменений" #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:30 msgid "Delete comment?" @@ -4512,12 +4550,10 @@ #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:38 #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:71 -#, fuzzy msgid "Status change" -msgstr "Последние изменения" +msgstr "Изменение статуса" #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:87 -#, fuzzy msgid "Comments are in plain text. Use @username to notify another user." msgstr "" "Используйте @имя_пользователя в тексте, чтобы отправить оповещение " @@ -4529,7 +4565,7 @@ #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:95 msgid "Vote for pull request status" -msgstr "" +msgstr "Голосовать за статус pull-запроса" #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:101 #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:46 @@ -4537,9 +4573,8 @@ msgstr "Без изменений" #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:114 -#, fuzzy msgid "Finish pull request" -msgstr "Комментарий в pull-запросе" +msgstr "Завершить pull-запрос" #: kallithea/templates/changeset/changeset_file_comment.html:117 msgid "Close" @@ -4581,9 +4616,9 @@ #, python-format msgid "%d general" msgid_plural "%d general" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%d общий" +msgstr[1] "%d общих" +msgstr[2] "%d общих" #: kallithea/templates/changeset/changeset_range.html:5 #, python-format @@ -4601,19 +4636,15 @@ #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:30 msgid "No file before" -msgstr "" +msgstr "Нет предшествующего файла" #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:33 -#, fuzzy -#| msgid "file removed" msgid "File before" -msgstr "файл удалён" +msgstr "Файл до" #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:40 -#, fuzzy -#| msgid "Unmodified" msgid "Modified" -msgstr "Неизменный" +msgstr "Модифицирован" #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:42 msgid "Deleted" @@ -4624,22 +4655,17 @@ msgstr "Переименован" #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:48 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Unknown revision %s" +#, python-format msgid "Unknown operation: %r" -msgstr "Неизвестная ревизия %s" +msgstr "Неизвестная операция: %r" #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:52 -#, fuzzy -#| msgid "No filename" msgid "No file after" -msgstr "Безымянный" +msgstr "Нет последующего файла" #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:55 -#, fuzzy -#| msgid "file added" msgid "File after" -msgstr "файл удалён" +msgstr "Файл после" #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:60 #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:43 @@ -4653,7 +4679,7 @@ #: kallithea/templates/changeset/diff_block.html:72 msgid "Show inline comments" -msgstr "Показать комментарии в строках" +msgstr "Показать комментарии к строкам" #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:5 msgid "No changesets" @@ -4661,19 +4687,19 @@ #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:12 msgid "Criss cross merge situation with multiple merge ancestors detected!" -msgstr "" +msgstr "Обнаружено перекрёстное слияние с различными предками!" #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:15 msgid "" "Please merge the target branch to your branch before creating a pull " "request." msgstr "" +"Прежде чем создавать pull-запрос, выполните слияние целевой ветви с вашей " +"ветвью." #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:19 -#, fuzzy -#| msgid "Common ancestor" msgid "Merge Ancestor" -msgstr "Общий предок" +msgstr "Слияние с предком" #: kallithea/templates/compare/compare_cs.html:40 msgid "Show merge diff" @@ -4701,15 +4727,15 @@ #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:13 #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:41 msgid "Compare Revisions" -msgstr "" +msgstr "Сравнить ревизии" #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:39 msgid "Swap" -msgstr "" +msgstr "Поменять местами" #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:48 msgid "Compare revisions, branches, bookmarks, or tags." -msgstr "" +msgstr "Сравнение ревизий, ветвей, закладок и тегов." #: kallithea/templates/compare/compare_diff.html:53 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:278 @@ -4730,7 +4756,7 @@ #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:29 msgid "Repository creation in progress..." -msgstr "" +msgstr "Создание репозитория в процессе..." #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:42 msgid "No changesets yet" @@ -4750,53 +4776,43 @@ #: kallithea/templates/data_table/_dt_elements.html:76 msgid "Creating" -msgstr "" +msgstr "Создание" #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:4 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%(user)s commented on changeset %(age)s" +#, python-format msgid "Mention in Comment on Changeset \"%s\"" -msgstr "%(user)s оставил комментарий к набору изменений %(age)s" +msgstr "Упоминание в комментарии к набору изменений «%s»" #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:4 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Comment from %s on %s changeset %s" +#, python-format msgid "Comment on Changeset \"%s\"" -msgstr "Комментарий от %s к набору изменений %s %s" +msgstr "Комментарий к набору изменений «%s»" #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:20 -#, fuzzy -#| msgid "Changeset flow" msgid "Changeset on" -msgstr "Поток изменений" +msgstr "Набр изменений для" #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:23 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:22 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:28 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:30 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:36 -#, fuzzy -#| msgid "Branch" msgid "branch" -msgstr "Ветка" +msgstr "ветви" #: kallithea/templates/email_templates/changeset_comment.html:29 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:15 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:23 msgid "by" -msgstr "" +msgstr "от" #: kallithea/templates/email_templates/comment.html:27 -#, fuzzy -#| msgid "Status change" msgid "Status change:" -msgstr "Последние изменения" +msgstr "Изменение статуса:" #: kallithea/templates/email_templates/comment.html:33 -#, fuzzy -#| msgid "This pull request has been closed and can not be updated." msgid "The pull request has been closed." -msgstr "Этот pull-запрос был закрыт и не может быть обновлён." +msgstr "Этот pull-запрос закрыт." #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:9 #, python-format @@ -4804,89 +4820,84 @@ msgstr "Здравствуйте, %s" #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:16 -#, fuzzy msgid "We have received a request to reset the password for your account." -msgstr "Мы отправили запрос на создание нового пароля для вашего аккаунта." +msgstr "Мы получили запрос на сброс пароля для вашего аккаунта." #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:25 msgid "" "This account is however managed outside this system and the password " "cannot be changed here." msgstr "" +"Однако, поскольку этот аккаунт управляется извне, мы не можем изменить " +"пароль здесь." #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:28 msgid "To set a new password, click the following link" -msgstr "" +msgstr "Перейдите по ссылке, чтобы задать новый пароль" #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:33 msgid "" "Should you not be able to use the link above, please type the following " "code into the password reset form" msgstr "" +"В случае, если перейти по ссылке не удаётся, введите в форме сброса пароля " +"следующий код" #: kallithea/templates/email_templates/password_reset.html:44 msgid "" "If it weren't you who requested the password reset, just disregard this " "message." msgstr "" +"Если вы не запрашивали сброс пароля, то просто проигнорируйте это сообщение." #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:4 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%s mentioned you on %s pull request \"%s\"" +#, python-format msgid "Mention on Pull Request %s \"%s\" by %s" -msgstr "%s упомянул Вас в комментарии к pull-запросу %s \"%s\"" +msgstr "Упоминание в pull-запросе %s «%s» от %s" #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:4 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%s requested your review of %s pull request \"%s\"" +#, python-format msgid "Added as Reviewer of Pull Request %s \"%s\" by %s" -msgstr "%s запросил рецензирование pull-запроса %s \"%s\"" +msgstr "Добавлен в качестве ревьювера pull-запроса %s «%s» пользователем %s" #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:12 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:20 -#, fuzzy -#| msgid "Pull request %s" msgid "Pull request" -msgstr "Pull-запрос %s" +msgstr "Pull-запрос" #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:19 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:27 msgid "from" -msgstr "" +msgstr "от" #: kallithea/templates/email_templates/pull_request.html:25 #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:33 msgid "to" -msgstr "" +msgstr "к" #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%s mentioned you on %s pull request \"%s\"" +#, python-format msgid "Mention in Comment on Pull Request %s \"%s\"" -msgstr "%s упомянул Вас в комментарии к pull-запросу %s \"%s\"" +msgstr "Упоминание в комментарии к pull-запросу %s «%s»" #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Pull request %s from %s#%s" +#, python-format msgid "Pull Request %s \"%s\" Closed" -msgstr "Pull-запросы %s от %s#%s" +msgstr "Pull-запрос %s «%s» закрыт" #: kallithea/templates/email_templates/pull_request_comment.html:4 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "[commented] on pull request for" +#, python-format msgid "Comment on Pull Request %s \"%s\"" -msgstr "[прокомментировано] в запросе на внесение изменений для" +msgstr "Комментарий к pull-запросу %s «%s»" #: kallithea/templates/email_templates/registration.html:22 -#, fuzzy -#| msgid "Group name" msgid "Full Name" -msgstr "Имя группы" +msgstr "Полное имя" #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:15 #, python-format msgid "%s File side-by-side diff" -msgstr "" +msgstr "Построчное сравнение файла %s" #: kallithea/templates/files/diff_2way.html:19 #: kallithea/templates/files/file_diff.html:8 @@ -4902,7 +4913,7 @@ #: kallithea/templates/files/files.html:74 #, python-format msgid "%s Files" -msgstr "%s Файлы" +msgstr "%s файлов" #: kallithea/templates/files/files_add.html:4 #, python-format @@ -4913,7 +4924,7 @@ #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:9 #: kallithea/templates/summary/summary.html:199 msgid "Add New File" -msgstr "" +msgstr "Добавить новый файл" #: kallithea/templates/files/files_add.html:39 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:39 @@ -4923,7 +4934,7 @@ #: kallithea/templates/files/files_add.html:41 msgid "Enter filename..." -msgstr "" +msgstr "Введите имя файла..." #: kallithea/templates/files/files_add.html:43 #: kallithea/templates/files/files_add.html:47 @@ -4932,22 +4943,21 @@ #: kallithea/templates/files/files_add.html:43 msgid "Upload File" -msgstr "" +msgstr "Загрузить файл" #: kallithea/templates/files/files_add.html:47 msgid "Create New File" -msgstr "" +msgstr "Создать новый файл" #: kallithea/templates/files/files_add.html:53 -#, fuzzy msgid "New file type" -msgstr "новый файл" +msgstr "Тип файла" #: kallithea/templates/files/files_add.html:64 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:34 #: kallithea/templates/files/files_edit.html:67 msgid "Commit Message" -msgstr "" +msgstr "Зафиксировать сообщение" #: kallithea/templates/files/files_add.html:68 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:40 @@ -4957,7 +4967,7 @@ #: kallithea/templates/files/files_browser.html:40 msgid "Search File List" -msgstr "" +msgstr "Искать в списке файлов" #: kallithea/templates/files/files_browser.html:45 msgid "Loading file list..." @@ -4983,17 +4993,17 @@ #: kallithea/templates/files/files_delete.html:4 #, python-format msgid "%s Files Delete" -msgstr "" +msgstr "Удаление файлов %s" #: kallithea/templates/files/files_delete.html:12 #: kallithea/templates/files/files_delete.html:30 msgid "Delete file" -msgstr "" +msgstr "Удалить файл" #: kallithea/templates/files/files_edit.html:4 #, python-format msgid "%s File Edit" -msgstr "" +msgstr "Правка файла %s" #: kallithea/templates/files/files_edit.html:21 msgid "Edit file" @@ -5002,12 +5012,12 @@ #: kallithea/templates/files/files_edit.html:51 #: kallithea/templates/files/files_source.html:28 msgid "Show Annotation" -msgstr "" +msgstr "Показать аннотацию" #: kallithea/templates/files/files_edit.html:53 #: kallithea/templates/files/files_source.html:31 msgid "Download as Raw" -msgstr "" +msgstr "Загрузить в исходном виде" #: kallithea/templates/files/files_edit.html:56 msgid "Source" @@ -5023,33 +5033,32 @@ #: kallithea/templates/files/files_source.html:6 msgid "Diff to Revision" -msgstr "" +msgstr "Разница с ревизией" #: kallithea/templates/files/files_source.html:7 msgid "Show at Revision" -msgstr "" +msgstr "Показать в ревизии" #: kallithea/templates/files/files_source.html:9 msgid "Show Full History" -msgstr "" +msgstr "Показать всю историю" #: kallithea/templates/files/files_source.html:10 msgid "Show Authors" -msgstr "" +msgstr "Показать авторов" #: kallithea/templates/files/files_source.html:26 msgid "Show Source" -msgstr "" +msgstr "Показать источник" #: kallithea/templates/files/files_source.html:34 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Deleted branch: %s" +#, python-format msgid "Edit on Branch: %s" -msgstr "Удалена ветка: %s" +msgstr "Правка в ветке: %s" #: kallithea/templates/files/files_source.html:37 msgid "Editing binary files not allowed" -msgstr "" +msgstr "Редактирование бинарных файлов не допускается" #: kallithea/templates/files/files_source.html:40 msgid "Editing files allowed only when on branch head revision" @@ -5058,6 +5067,8 @@ #: kallithea/templates/files/files_source.html:41 msgid "Deleting files allowed only when on branch head revision" msgstr "" +"Удаление файлов допускается только при нахождении в текущей ветке (branch " +"head)" #: kallithea/templates/files/files_source.html:58 #, python-format @@ -5082,7 +5093,7 @@ #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:23 msgid "Go Back" -msgstr "" +msgstr "Назад" #: kallithea/templates/files/files_ypjax.html:24 msgid "No files at given path" @@ -5091,22 +5102,22 @@ #: kallithea/templates/followers/followers.html:5 #, python-format msgid "%s Followers" -msgstr "%s Наблюдатели" +msgstr "%s Подписчики" #: kallithea/templates/followers/followers.html:9 #: kallithea/templates/summary/summary.html:138 #: kallithea/templates/summary/summary.html:139 msgid "Followers" -msgstr "Наблюдатели" +msgstr "Подписчики" #: kallithea/templates/followers/followers_data.html:9 msgid "Started following -" -msgstr "Наблюдать за репозиторием" +msgstr "Подписался -" #: kallithea/templates/forks/fork.html:5 #, python-format msgid "Fork repository %s" -msgstr "" +msgstr "Копировать репозиторий %s" #: kallithea/templates/forks/fork.html:25 msgid "Fork name" @@ -5140,26 +5151,26 @@ #: kallithea/templates/forks/fork.html:85 msgid "Fork this Repository" -msgstr "" +msgstr "Копировать репозиторий" #: kallithea/templates/forks/forks.html:5 #, python-format msgid "%s Forks" -msgstr "Форки %s" +msgstr "%s копий" #: kallithea/templates/forks/forks.html:9 #: kallithea/templates/summary/summary.html:144 #: kallithea/templates/summary/summary.html:145 msgid "Forks" -msgstr "Ответвления" +msgstr "Копии" #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:14 msgid "Forked" -msgstr "Форкнуто" +msgstr "Скопировано" #: kallithea/templates/forks/forks_data.html:24 msgid "There are no forks yet" -msgstr "Форки ещё не созданы" +msgstr "Копий пока нет" #: kallithea/templates/journal/journal.html:22 msgid "ATOM journal feed" @@ -5199,12 +5210,12 @@ #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:28 msgid "Summarize the changes - or leave empty" -msgstr "" +msgstr "Опишите изменения — или оставьте пустым" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:35 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:61 msgid "Write a short description on this pull request" -msgstr "Написать короткое писание по этому запросу" +msgstr "Оставьте краткое описание этого pull-запроса" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest.html:40 msgid "Changeset flow" @@ -5228,9 +5239,8 @@ msgstr "Записи отсуствуют" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:14 -#, fuzzy msgid "Vote" -msgstr "отозвать" +msgstr "Голосовать" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:17 msgid "Age" @@ -5238,24 +5248,24 @@ #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:18 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "От" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:19 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "К" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:28 #, python-format msgid "You voted: %s" -msgstr "" +msgstr "Ваш выбор: %s" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:30 msgid "You didn't vote" -msgstr "" +msgstr "Вы не голосовали" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:35 msgid "(no title)" -msgstr "" +msgstr "(без заголовка)" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:37 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:31 @@ -5269,17 +5279,17 @@ #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:68 msgid "Confirm to delete this pull request" -msgstr "Подтвердите удаление этого pull-request'а" +msgstr "Подтвердите удаление этого pull-запроса" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_data.html:70 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Confirm again to delete this pull request with %s comments" -msgstr "Подтвердите удаление этого pull-request'а" +msgstr "Ещё раз подтвердите удаление pull-запроса со всеми (%s) комментариями" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:6 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s Pull Request %s" -msgstr "%s Pull-запрос #%s" +msgstr "%s pull-запрос %s" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:10 #, python-format @@ -5287,57 +5297,57 @@ msgstr "Pull-запросы %s от %s#%s" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:54 -#, fuzzy msgid "Summarize the changes" -msgstr "Применить изменения" +msgstr "Опишите изменения" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:67 msgid "Voting Result" -msgstr "" +msgstr "Результаты голосования" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:70 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:71 msgid "Pull request status calculated from votes" -msgstr "" +msgstr "Статус pull-запроса определён по голосованию" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:81 msgid "Origin" -msgstr "" +msgstr "Происхождение" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:86 -#, fuzzy msgid "on" -msgstr "ничего" +msgstr "на" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:92 msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Цель" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:95 msgid "" "This is just a range of changesets and doesn't have a target or a real " "merge ancestor." msgstr "" +"Это всего лишь перечень наборов изменений, который не имеет цели или " +"реального предка для слияния." #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:103 msgid "Pull changes" msgstr "Принять изменения" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:136 -#, fuzzy -#| msgid "Registration" msgid "Next iteration" -msgstr "Регистрация" +msgstr "Следующая итерация" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:153 msgid "Current revision - no change" -msgstr "" +msgstr "Текущая ревизия — без изменений" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:177 msgid "" "Pull request iterations do not change content once created. Select a " "revision to create a new iteration." msgstr "" +"Итерации pull-запросов не изменяются после создания. Выберите ревизию для " +"создания новой итерации." #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:187 msgid "Save Changes" @@ -5345,17 +5355,15 @@ #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:188 msgid "Create New Iteration with Changes" -msgstr "" +msgstr "Создать итерацию с изменениями" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:189 msgid "Cancel Changes" msgstr "Отменить изменения" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:197 -#, fuzzy -#| msgid "reviewer" msgid "Reviewers" -msgstr "рецензент" +msgstr "Ревьюверы" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:223 msgid "Remove reviewer" @@ -5363,7 +5371,7 @@ #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:234 msgid "Type name of reviewer to add" -msgstr "" +msgstr "Введите имя добавляемого ревьювера" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:240 msgid "Potential Reviewers" @@ -5371,12 +5379,11 @@ #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:243 msgid "Click to add the repository owner as reviewer:" -msgstr "" +msgstr "Нажмите, чтобы добавить владельца репозитория в качестве ревьювера:" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:268 -#, fuzzy msgid "Pull Request Content" -msgstr "Статус pull-request'а был изменен" +msgstr "Содержимое pull-запроса" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show.html:283 msgid "Common ancestor" @@ -5385,63 +5392,60 @@ #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:6 #, python-format msgid "%s Pull Requests" -msgstr "%s Запросы на внесение изменений" +msgstr "Pull-запросы %s" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:11 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Pull Requests from '%s'" -msgstr "Pull-запросы от %s" +msgstr "Pull-запросы от '%s'" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:13 #, python-format msgid "Pull Requests to '%s'" -msgstr "Pull-запросы для %s" +msgstr "Pull-запросы для '%s'" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:31 msgid "Open New Pull Request" msgstr "Создать новый pull-запрос" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:34 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Show Pull Requests to %s" -msgstr "Pull-запросы для %s" +msgstr "Показать pull-запросы для '%s'" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:36 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Show Pull Requests from '%s'" -msgstr "Pull запросы от %s" +msgstr "Показать pull-запросы от '%s'" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:44 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:28 msgid "Hide closed pull requests (only show open pull requests)" msgstr "" +"Спрятать закрытые pull-запросы (показывать только открытые pull-запросы)" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_all.html:46 #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:30 -#, fuzzy msgid "Show closed pull requests (in addition to open pull requests)" -msgstr "Показать закрытые pull-запросы" +msgstr "" +"Показывать закрытые pull-запросы (в дополнение к открытым pull-запросам)" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:34 -#, fuzzy msgid "Pull Requests Created by Me" -msgstr "Рецензенты запросов на внесение изменений Pull request" +msgstr "Pull-запросы, созданные мной" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:37 -#, fuzzy -#| msgid "Pull Request Reviewers" msgid "Pull Requests Needing My Review" -msgstr "Рецензенты pull-запросов" +msgstr "Pull-запросы, требующие моего рассмотрения" #: kallithea/templates/pullrequests/pullrequest_show_my.html:40 -#, fuzzy msgid "Pull Requests I Participate In" -msgstr "Моё участие" +msgstr "Pull-запросы, в которых я участвую" #: kallithea/templates/search/search.html:6 #, python-format msgid "%s Search" -msgstr "" +msgstr "Поиск %s" #: kallithea/templates/search/search.html:8 #: kallithea/templates/search/search.html:16 @@ -5477,7 +5481,7 @@ #: kallithea/templates/summary/statistics.html:4 #, python-format msgid "%s Statistics" -msgstr "" +msgstr "Статистика %s" #: kallithea/templates/summary/statistics.html:16 #: kallithea/templates/summary/summary.html:27 @@ -5562,22 +5566,20 @@ #: kallithea/templates/summary/summary.html:63 msgid "Use ID" -msgstr "" +msgstr "Использовать ID" #: kallithea/templates/summary/summary.html:65 #: kallithea/templates/summary/summary.html:73 msgid "Use SSH" -msgstr "" +msgstr "Использовать SSH" #: kallithea/templates/summary/summary.html:71 -#, fuzzy -#| msgid "Last Name" msgid "Use Name" -msgstr "Фамилия" +msgstr "Использовать имя" #: kallithea/templates/summary/summary.html:80 msgid "Use HTTP" -msgstr "" +msgstr "Использовать HTTP" #: kallithea/templates/summary/summary.html:92 msgid "Trending files" @@ -5625,7 +5627,6 @@ msgstr "Добавить или загрузить файлы через Kallithea" #: kallithea/templates/summary/summary.html:204 -#, fuzzy msgid "Push new repository" msgstr "Отправить новый репозиторий" @@ -5636,7 +5637,7 @@ #: kallithea/templates/summary/summary.html:230 #, python-format msgid "Readme file from revision %s:%s" -msgstr "" +msgstr "Файл readme из ревизии %s:%s" #: kallithea/templates/summary/summary.html:315 #, python-format